Текст и перевод песни Phuong Trinh Jolie feat. Ai Phuong & Trương Kiều Diễm - Lúng La Lúng Liếng Xuân

Lúng La Lúng Liếng Xuân

Đẹp tựa trong giấc mơ em bước ra giữa đời
Dịu dàng như bức tranh nàng xuân đến đây
Lần đầu ta thấy em nghe trái tim muốn như ngừng đập
Mây gió tan giữa đêm vắng diệu vời yếm quấn thân em
Nghe gió xuân đến vương vấn theo gót chân em

Mùa xuân đến đây cho em lả lơi này
Nhẹ thon nhỏ xinh chân em gót sen hồng
Mùa xuân đến đây lúng la lúng liếng duyên
Em vô tình hay thật tình làm ta thêm những bối rối

Có những lúc xuân về lòng chợt nghĩ non, nghĩ già
Và tỉnh giấc cứ ngỡ như là mình vừa mới biết yêu lần đầu
Có những lúc đêm về tự mình khắc tên em lên ngực
Vì nơi ấy mình nghe lòng như tự do
Vì nơi ấy tình yêu nhẹ lên nhỏ to
Hát lời tình xuân

Đẹp tựa trong giấc mơ em bước ra giữa đời
Dịu dàng như bức tranh nàng xuân đến đây
Lần đầu ta thấy em nghe trái tim muốn như ngừng đập
Mây gió tan giữa đêm vắng diệu vời yếm quấn thân em
Nghe gió xuân đến vương vấn theo gót chân em

Mùa xuân đến đây cho em lả lơi này
Nhẹ thon nhỏ xinh chân em gót sen hồng
Mùa xuân đến đây lúng la lúng liếng duyên
Em vô tình hay thật tình làm ta thêm những bối rối

Có những lúc xuân về lòng chợt nghĩ non, nghĩ già
Và tỉnh giấc cứ ngỡ như là mình vừa mới biết yêu lần đầu
Có những lúc đêm về tự mình khắc tên em lên ngực
Vì nơi ấy mình nghe lòng như tự do
Vì nơi ấy tình yêu nhẹ lên nhỏ to

Có những lúc xuân về lòng chợt nghĩ non, nghĩ già
Và tỉnh giấc cứ ngỡ như là mình vừa mới biết yêu lần đầu
Có những lúc đêm về tự mình khắc tên em lên ngực
Vì nơi ấy mình nghe lòng như tự do
Vì nơi ấy tình yêu nhẹ lên nhỏ to
Hát lời tình xuân

Le printemps plein de charme

Belle comme dans un rêve, tu marches dans le monde
Douce comme une peinture, le printemps est arrivé
La première fois que je t'ai vue, mon cœur a failli s'arrêter
Les nuages et le vent se dissipent dans la nuit, tu es si belle avec ton corsage
J'entends le vent du printemps qui me fait penser à tes pas

Le printemps est là, te rendant si gracieuse
Tes pieds sont fins et délicats, avec des talons de lotus roses
Le printemps est là, plein de charme
Es-tu indifférente ou amoureuse ? Tu me rends encore plus confus

Parfois, au printemps, je me sens vieux et fatigué
Et quand je me réveille, j'ai l'impression d'avoir découvert l'amour pour la première fois
Parfois, la nuit, je grave ton nom sur ma poitrine
Car c'est là que je me sens libre
Car c'est là que l'amour est léger et puissant
Chante une chanson d'amour printanière

Belle comme dans un rêve, tu marches dans le monde
Douce comme une peinture, le printemps est arrivé
La première fois que je t'ai vue, mon cœur a failli s'arrêter
Les nuages et le vent se dissipent dans la nuit, tu es si belle avec ton corsage
J'entends le vent du printemps qui me fait penser à tes pas

Le printemps est là, te rendant si gracieuse
Tes pieds sont fins et délicats, avec des talons de lotus roses
Le printemps est là, plein de charme
Es-tu indifférente ou amoureuse ? Tu me rends encore plus confus

Parfois, au printemps, je me sens vieux et fatigué
Et quand je me réveille, j'ai l'impression d'avoir découvert l'amour pour la première fois
Parfois, la nuit, je grave ton nom sur ma poitrine
Car c'est là que je me sens libre
Car c'est là que l'amour est léger et puissant

Parfois, au printemps, je me sens vieux et fatigué
Et quand je me réveille, j'ai l'impression d'avoir découvert l'amour pour la première fois
Parfois, la nuit, je grave ton nom sur ma poitrine
Car c'est là que je me sens libre
Car c'est là que l'amour est léger et puissant
Chante une chanson d'amour printanière