Những Giấc Mơ Trở Về - Giang Hong Ngoc , Bao Anh , Phuong Trinh Jolie , Ái Phương перевод на немецкий

Những Giấc Mơ Trở Về

Cho tôi về lại câu chuyện năm ấy
Cho tôi về lại tuổi xanh tháng ngày
Nơi có cánh diều chạy trên con đê giữa đồng

Cho tôi nghe lại tiếng gà gáy sáng
Cho tôi thấy lại phượng rơi giữa trường
Hãy mang tôi về lại giấc mơ đêm qua

Nơi tôi thấy lại dáng mẹ khuya sớm
Nơi tôi nghe lại lời cha dỗ dạy
Nơi cả gia đình nằm ôm nhau kể bao chuyện

Ánh mắt một người đong đầy tâm trí
Phong thư học trò len lén ngăn bàn
Nơi con tim lần đầu biết yêu một người

À ơi cho tôi về nhé nơi tuổi thơ tôi thật hồn nhiên
Hãy cho tôi về lại từ đầu
À ơi cho tôi về nhé vui hát vang giữa cánh đồng xanh
Chẳng lo toan và chẳng còn suy nghĩ

Rồi cơn mơ qua đi
Còn lại tôi chênh vênh
Vội tay níu lấy những vỡ vụn của những giấc mơ trở về

Nơi tôi thấy lại dáng mẹ khuya sớm
Nơi tôi nghe lại lời cha dỗ dạy
Nơi cả gia đình nằm ôm nhau kể bao chuyện

Ánh mắt một người đong đầy tâm trí
Phong thư học trò len lén ngăn bàn
Nơi con tim lần đầu biết yêu một người

À ơi cho tôi về nhé nơi tuổi thơ tôi thật hồn nhiên
Hãy cho tôi về lại từ đầu
À ơi cho tôi về nhé vui hát vang giữa cánh đồng xanh
Chẳng lo toan và chẳng còn suy nghĩ

Rồi cơn mơ qua đi
Còn lại tôi chênh vênh
Vội tay níu lấy những vỡ vụn của những giấc mơ trở về

Tôi đang ở đâu
Tôi đang là ai
Đời vẫn cứ cuốn xô
Trả tôi hồn nhiên của ngày ấy
Ai đó hãy nói
Ai đó chỉ giúp
Làm sao để tôi trở về

À ơi cho tôi về nhé nơi tuổi thơ tôi thật hồn nhiên
Hãy cho tôi về lại từ đầu
À ơi cho tôi về nhé vui hát vang giữa cánh đồng xanh
Chẳng lo toan và chẳng còn suy nghĩ

Nỗi buồn cứ chất chứa
Dòng thời gian trôi đi
Vội vàng cuốn hết những kỷ niệm
Chỉ còn những giấc mơ trở về
Chỉ còn những giấc mơ trở về

Träume, die wiederkehren

Lass mich zurückkehren zu der Geschichte von damals
Lass mich zurückkehren zu den Tagen meiner Jugend
Wo ein Drachen über den Deich inmitten der Felder flog

Lass mich wieder das Krähen des Hahns am Morgen hören
Lass mich wieder die fallenden Phönixblüten in der Schule sehen
Bring mich zurück zu dem Traum von letzter Nacht

Wo ich wieder die Gestalt meiner Mutter in aller Frühe und spät abends sehe
Wo ich wieder die Ermahnungen meines Vaters höre
Wo die ganze Familie sich umarmt und sich Geschichten erzählt

Der Blick eines Menschen, der meine Gedanken erfüllt
Ein heimlich in der Schulbank versteckter Brief
Wo mein Herz zum ersten Mal lernte, jemanden zu lieben

Wiegenlied, lass mich zurückkehren zu meiner unschuldigen Kindheit
Lass mich von vorne beginnen
Wiegenlied, lass mich zurückkehren und fröhlich singen inmitten der grünen Felder
Ohne Sorgen und ohne nachzudenken

Dann ist der Traum vorbei
Ich bleibe allein und verloren zurück
Eilig greife ich nach den Bruchstücken der wiederkehrenden Träume

Wo ich wieder die Gestalt meiner Mutter in aller Frühe und spät abends sehe
Wo ich wieder die Ermahnungen meines Vaters höre
Wo die ganze Familie sich umarmt und sich Geschichten erzählt

Der Blick eines Menschen, der meine Gedanken erfüllt
Ein heimlich in der Schulbank versteckter Brief
Wo mein Herz zum ersten Mal lernte, jemanden zu lieben

Wiegenlied, lass mich zurückkehren zu meiner unschuldigen Kindheit
Lass mich von vorne beginnen
Wiegenlied, lass mich zurückkehren und fröhlich singen inmitten der grünen Felder
Ohne Sorgen und ohne nachzudenken

Dann ist der Traum vorbei
Ich bleibe allein und verloren zurück
Eilig greife ich nach den Bruchstücken der wiederkehrenden Träume

Wo bin ich?
Wer bin ich?
Das Leben reißt mich immer weiter mit
Gib mir meine Unschuld von damals zurück
Kann mir jemand sagen
Kann mir jemand helfen
Wie ich zurückkehren kann

Wiegenlied, lass mich zurückkehren zu meiner unschuldigen Kindheit
Lass mich von vorne beginnen
Wiegenlied, lass mich zurückkehren und fröhlich singen inmitten der grünen Felder
Ohne Sorgen und ohne nachzudenken

Die Traurigkeit staut sich an
Die Zeit vergeht
Und reißt hastig alle Erinnerungen mit sich
Nur die wiederkehrenden Träume bleiben
Nur die wiederkehrenden Träume bleiben