Текст и перевод песни Phuong Trinh Jolie feat. Giang Hong Ngoc, Bao Anh & Ai Phuong - Những Giấc Mơ Trở Về

Những Giấc Mơ Trở Về

Cho tôi về lại câu chuyện năm ấy
Cho tôi về lại tuổi xanh tháng ngày
Nơi có cánh diều chạy trên con đê giữa đồng

Cho tôi nghe lại tiếng gà gáy sáng
Cho tôi thấy lại phượng rơi giữa trường
Hãy mang tôi về lại giấc mơ đêm qua

Nơi tôi thấy lại dáng mẹ khuya sớm
Nơi tôi nghe lại lời cha dỗ dạy
Nơi cả gia đình nằm ôm nhau kể bao chuyện

Ánh mắt một người đong đầy tâm trí
Phong thư học trò len lén ngăn bàn
Nơi con tim lần đầu biết yêu một người

À ơi cho tôi về nhé nơi tuổi thơ tôi thật hồn nhiên
Hãy cho tôi về lại từ đầu
À ơi cho tôi về nhé vui hát vang giữa cánh đồng xanh
Chẳng lo toan và chẳng còn suy nghĩ

Rồi cơn mơ qua đi
Còn lại tôi chênh vênh
Vội tay níu lấy những vỡ vụn của những giấc mơ trở về

Nơi tôi thấy lại dáng mẹ khuya sớm
Nơi tôi nghe lại lời cha dỗ dạy
Nơi cả gia đình nằm ôm nhau kể bao chuyện

Ánh mắt một người đong đầy tâm trí
Phong thư học trò len lén ngăn bàn
Nơi con tim lần đầu biết yêu một người

À ơi cho tôi về nhé nơi tuổi thơ tôi thật hồn nhiên
Hãy cho tôi về lại từ đầu
À ơi cho tôi về nhé vui hát vang giữa cánh đồng xanh
Chẳng lo toan và chẳng còn suy nghĩ

Rồi cơn mơ qua đi
Còn lại tôi chênh vênh
Vội tay níu lấy những vỡ vụn của những giấc mơ trở về

Tôi đang ở đâu
Tôi đang là ai
Đời vẫn cứ cuốn xô
Trả tôi hồn nhiên của ngày ấy
Ai đó hãy nói
Ai đó chỉ giúp
Làm sao để tôi trở về

À ơi cho tôi về nhé nơi tuổi thơ tôi thật hồn nhiên
Hãy cho tôi về lại từ đầu
À ơi cho tôi về nhé vui hát vang giữa cánh đồng xanh
Chẳng lo toan và chẳng còn suy nghĩ

Nỗi buồn cứ chất chứa
Dòng thời gian trôi đi
Vội vàng cuốn hết những kỷ niệm
Chỉ còn những giấc mơ trở về
Chỉ còn những giấc mơ trở về

Les rêves reviennent

Ramène-moi au récit de cette année-là
Ramène-moi à ma jeunesse et à mes jours heureux
Où les cerfs-volants couraient sur la digue au milieu des champs

Laisse-moi entendre à nouveau le chant du coq à l'aube
Laisse-moi voir à nouveau le flamboyant tomber à l'école
Rapporte-moi le rêve de la nuit dernière

Où je vois à nouveau ma mère travailler tard dans la nuit et tôt le matin
Où j'entends à nouveau les paroles de mon père qui me conseille
Où toute la famille se blottit et raconte d'innombrables histoires

Le regard d'une personne remplit mon esprit
Les lettres d'amour des écoliers se cachent dans la classe
Là où mon cœur a appris à aimer pour la première fois

Berce-moi, ramène-moi là où mon enfance était si pure
Ramène-moi au début
Berce-moi, ramène-moi là où je chantais joyeusement au milieu des champs verts
Sans soucis et sans pensées

Puis le rêve s'est envolé
Il ne me reste plus que le vide
Je tends la main pour saisir les fragments de ces rêves qui reviennent

Où je vois à nouveau ma mère travailler tard dans la nuit et tôt le matin
Où j'entends à nouveau les paroles de mon père qui me conseille
Où toute la famille se blottit et raconte d'innombrables histoires

Le regard d'une personne remplit mon esprit
Les lettres d'amour des écoliers se cachent dans la classe
Là où mon cœur a appris à aimer pour la première fois

Berce-moi, ramène-moi là où mon enfance était si pure
Ramène-moi au début
Berce-moi, ramène-moi là où je chantais joyeusement au milieu des champs verts
Sans soucis et sans pensées

Puis le rêve s'est envolé
Il ne me reste plus que le vide
Je tends la main pour saisir les fragments de ces rêves qui reviennent

Où suis-je ?
Qui suis-je ?
La vie continue de me balayer
Ramène-moi la pureté de cette époque
Quelqu'un peut-il me le dire ?
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Comment puis-je y retourner ?

Berce-moi, ramène-moi là où mon enfance était si pure
Ramène-moi au début
Berce-moi, ramène-moi là où je chantais joyeusement au milieu des champs verts
Sans soucis et sans pensées

La tristesse s'accumule
Le temps passe
Il emporte rapidement tous les souvenirs
Il ne reste plus que les rêves qui reviennent
Il ne reste plus que les rêves qui reviennent