Em Biết - Phương Vy перевод на немецкий

Em Biết

Em biết sẽ không có thiên đường
Sẽ không còn yêu thương
Và em biết sẽ không giữ anh được đã lâu rồi

Ngày ta mới quen nhau, mới yêu nhau
Với em đẹp biết mấy
Giờ mãi nơi đâu, dẫu vắng xa không bao lâu
Thao thức chờ từng ngày dài, mong nhớ hoài

Em đếm sao khuya, nhắc tên ai
Biết ai còn nhớ đến ngày xưa
Những cơn mưa, phố trưa buồn
Giờ còn mỗi em, lạnh thêm

Ngày tháng vô tâm cứ hờ hững trôi
Tình mãi xa xôi chẳng tìm đến nơi
Rồi bỗng hôm nao chợt nhìn thấy nhau
Quay mặt đi em bật khóc, quen nhau bao lâu
Nay đành sao chối từ

Em đếm bước chân, khắp căn phòng
Vẫn như còn đâu đây một chút thoáng hương xưa
Dấu yêu ngày nào giờ đã xa, còn đâu?

Em đếm bước chân, khắp căn phòng
Vẫn như còn đâu đây một chút thoáng hương xưa
Dấu yêu ngày nào giờ đã xa, còn đâu?

Tình vẫn trong em như ngày mới quen
Tình vẫn biết ghen, biết buồn những đêm
Người mãi nơi đâu không về với nhau
Đêm từng đêm em ngồi khóc
Bao năm yêu nhau nay tàn theo khói mờ

Em đếm sao khuya, nhắc tên ai
Biết ai còn nhớ đến ngày xưa
Những cơn mưa, phố trưa buồn
Giờ còn mỗi em, lạnh thêm

Anh vẫn miệt mài đường dài, em nhớ hoài

Ich weiß

Ich weiß, es wird keinen Himmel geben
Wird keine Zärtlichkeit mehr schenken
Und ich weiß, dass ich dich nicht mehr lange halten kann

Die Tage als wir uns trafen, als wir uns verliebten
Erschienen mir so wunderschön und sacht
Nun bist du immer woanders, selbst wenn kurz fern
Wach harre ich Tag um Tag, unendlich voll Sehnsucht

Ich zähle Nachtsterne, sprech deinen Namen leis
Ob du erinnerst dich an unsere Vergangenheit?
An Regenschauer, traurige Mittagsstraßen
Nur ich bin hier noch, fühl' die Kälte steigen

Tage vergehen gleichgültig, kalt und taub
Liebe bleibt fern, findet nie den Weg zurück
Doch plötzlich an einem Tag begegnen wir uns
Ich dreh mich weg und wein', nach so viel gemeinsamer Zeit
Nun muss ich dir widerstehen

Ich zähle meine Schritte im leeren Raum
Als ob ein Hauch von einst noch hier weht
Die Spuren der Liebe, nun fern - wo sind sie?

Ich zähle meine Schritte im leeren Raum
Als ob ein Hauch von einst noch hier weht
Die Spuren der Liebe, nun fern - wo sind sie?

Die Liebe in mir ist frisch wie am ersten Tag
Sie versteht Eifersucht und nächtlichen Schmerz
Doch du bleibst fern, kehrst niemals in mein Leben
Nacht für Nacht sitz' ich und weine leise
So viel gemeinsame Jahre verweht wie Rauch

Ich zähle Nachtsterne, sprech deinen Namen leis
Ob du erinnerst dich an unsere Vergangenheit?
An Regenschauer, traurige Mittagsstraßen
Nur ich bin hier noch, fühl' die Kälte steigen

Du schreitest weiter deinen Pfad, mein stetes Gedenken