Текст и перевод песни Phuzekhemisi - Isisheli Sami

Isisheli Sami

Aw s′sheli sami aweh
Wemtan' nomuntu aweh
Aw s′sheli sami wemah
Aw s'sheli sami uth' angenze njani
Aw ngan yomuntu uth′ angenze njani
Ngoba ngiyak′shela kodwa awfun' ukungiqoma
We mntanomuntu wemah

Weh s′sheli sami weh mah (weh mntan-omuntu weh mah)
Weh mntan-omuntu weh mah (weh mntan-omuntu weh
Weh ngan' yomuntu weh mah (weh ngan′ yomuntu weh mah)Mah)
Weh s'sheli sami uth′ angenzenjani? (Weh mntan-omuntu weh mah)
Aw mntan-omuntu weh mah (ngaze ngahlupheka)
Aw kubacak' ihlathi ma (ngaze ngahlupheka)
Aw izitho zakho (weh mntan-omuntu weh-mah)
Aw izitho zakho ngan' yomuntu (weh mntan-omuntu weh-mah)
Weh mntan-omuntu weh mah (weh mntan-omuntu weh mah)
Weh ngan′ yomuntu weh mah (ngaze ngahlupheka)

Sibambe phela Phuzekhemisi madoda wayhlaba ngempela
Phela umfo′ka majazana amnyama
Khona phansi ephefeni langizalwa khona
Umfula engiwphuzayo ng'phuza umakhoya kade
Ay as′shoneni phansi mfo'ka baba Khethani
Siyoythola phansi eMkhomazi entshasni

Ay ke mayphika soshon′ eChartsworth
Uthini uSkhulekile umfo ka Majola?
Uthini Manamela?
Ay ngihamba nay' usbali laphana ushukela
Kozwakala impela phu!

Aw mntanomuntu weh mah
Aw ngan′ yomuntu awe
Weh mntanomuntu uth' angenze njani
Aw s'sheli sami uth′ angenze njani
Weh mntanomuntu uth′ angenze njani
Weh s'sheli sami mah

Weh mntanomuntu ma (weh mntanomuntu weh mah)
Weh s′sheli sami aweh! (Weh mntanomuntu weh mah)
Weh s'sheli sami aweh! (Weh mntanomuntu weh mah)

Weh ngan′ yomuntu (ngaze ngahlupheka)
Aw ihlathi zakho (ngaze ngahlupheka)
Aw buso bakho nabo (ngaze ngahlupheka)
Weh ngan' yomuntu mah (weh ngan′ yomuntu weh mah)
Weh mntanomuntu weh ma (weh mntanomuntu weh mah)
Weh s'sheli sami weh mah (weh mntan-omuntu weh mah)
Aw ngan' yomuntu (ngaze ngahlupheka)

Weh s′sheli sami aweh mah!
Aw weh mntanomuntu aweh! S′sheli sami mah
We mntanomuntu mah
We ngan' yomuntu uth′ angenze njani?
Aw kodwa angazi ngan' yomuntu uth′ angenze njani? (Weh mntanomuntu)
Aw kodwa angazi ns'sheli sami uth′ angenze njani? (Weh mntanomuntu)
We ngan' yomuntu mah

Ma Chérie

Tu ne m'appartiens pas, mon amour
Je te donne à un autre, mon amour
Tu ne m'appartiens pas, mon amour
Tu ne m'appartiens pas, que pourrais-je faire ?
Que pourrais-je faire à l'autre, mon amour ?
Car je t'aime, mais tu ne veux pas m'aimer en retour
Mon amour, mon amour

Oh, tu ne m'appartiens pas, mon amour (oh, mon amour, mon amour)
Oh, mon amour, mon amour (oh, mon amour, mon amour)
Oh, que pourrais-je faire, mon amour (oh, que pourrais-je faire, mon amour) Mon amour
Oh, tu ne m'appartiens pas, que pourrais-je faire ? (oh, mon amour, mon amour)
Oh, mon amour, mon amour (j'ai souffert)
Oh, que la forêt soit témoin (j'ai souffert)
Oh, ton corps (oh, mon amour, mon amour)
Oh, ton corps, que pourrais-je faire (oh, mon amour, mon amour)
Oh, mon amour, mon amour (oh, mon amour, mon amour)
Oh, que pourrais-je faire, mon amour (j'ai souffert)

Phuzekhemisi, mon frère, a vraiment frappé fort
Mon frère, un homme noir et puissant
Là-bas, sous la feuille où je suis né
La rivière que je bois, je la bois depuis longtemps
Descendons, mon frère, mon père Khethani
On trouvera un endroit à Mkhomazi, dans la brume matinale

Allez, il faut qu'on se retrouve à Chartsworth
Que dit Skhulekile, le frère de Majola ?
Que dit Manamela ?
Je marche avec le soleil, il se lève
C'est clair, Phu !

Oh, mon amour, mon amour
Oh, que pourrais-je faire, mon amour
Oh, mon amour, que pourrais-je faire ?
Oh, tu ne m'appartiens pas, que pourrais-je faire ?
Oh, mon amour, que pourrais-je faire ?
Oh, tu ne m'appartiens pas, mon amour

Oh, mon amour, mon amour (oh, mon amour, mon amour)
Oh, tu ne m'appartiens pas, mon amour ! (oh, mon amour, mon amour)
Oh, tu ne m'appartiens pas, mon amour ! (oh, mon amour, mon amour)

Oh, que pourrais-je faire, mon amour (j'ai souffert)
Oh, tes bois (j'ai souffert)
Oh, ton visage aussi (j'ai souffert)
Oh, que pourrais-je faire, mon amour (oh, que pourrais-je faire, mon amour)
Oh, mon amour, mon amour (oh, mon amour, mon amour)
Oh, tu ne m'appartiens pas, mon amour (oh, mon amour, mon amour)
Oh, que pourrais-je faire, mon amour (j'ai souffert)

Oh, tu ne m'appartiens pas, mon amour !
Oh, mon amour, mon amour ! Tu ne m'appartiens pas, mon amour
Mon amour, mon amour
Que pourrais-je faire, mon amour ?
Oh, mais je ne sais pas ce que je pourrais faire, mon amour (oh, mon amour)
Oh, mais je ne sais pas ce que je pourrais faire, mon amour (oh, mon amour)
Que pourrais-je faire, mon amour