Текст и перевод песни Phuzekhemisi - Isisheli Sami

Isisheli Sami

Aw s′sheli sami aweh
Wemtan' nomuntu aweh
Aw s′sheli sami wemah
Aw s'sheli sami uth' angenze njani
Aw ngan yomuntu uth′ angenze njani
Ngoba ngiyak′shela kodwa awfun' ukungiqoma
We mntanomuntu wemah

Weh s′sheli sami weh mah (weh mntan-omuntu weh mah)
Weh mntan-omuntu weh mah (weh mntan-omuntu weh
Weh ngan' yomuntu weh mah (weh ngan′ yomuntu weh mah)Mah)
Weh s'sheli sami uth′ angenzenjani? (Weh mntan-omuntu weh mah)
Aw mntan-omuntu weh mah (ngaze ngahlupheka)
Aw kubacak' ihlathi ma (ngaze ngahlupheka)
Aw izitho zakho (weh mntan-omuntu weh-mah)
Aw izitho zakho ngan' yomuntu (weh mntan-omuntu weh-mah)
Weh mntan-omuntu weh mah (weh mntan-omuntu weh mah)
Weh ngan′ yomuntu weh mah (ngaze ngahlupheka)

Sibambe phela Phuzekhemisi madoda wayhlaba ngempela
Phela umfo′ka majazana amnyama
Khona phansi ephefeni langizalwa khona
Umfula engiwphuzayo ng'phuza umakhoya kade
Ay as′shoneni phansi mfo'ka baba Khethani
Siyoythola phansi eMkhomazi entshasni

Ay ke mayphika soshon′ eChartsworth
Uthini uSkhulekile umfo ka Majola?
Uthini Manamela?
Ay ngihamba nay' usbali laphana ushukela
Kozwakala impela phu!

Aw mntanomuntu weh mah
Aw ngan′ yomuntu awe
Weh mntanomuntu uth' angenze njani
Aw s'sheli sami uth′ angenze njani
Weh mntanomuntu uth′ angenze njani
Weh s'sheli sami mah

Weh mntanomuntu ma (weh mntanomuntu weh mah)
Weh s′sheli sami aweh! (Weh mntanomuntu weh mah)
Weh s'sheli sami aweh! (Weh mntanomuntu weh mah)

Weh ngan′ yomuntu (ngaze ngahlupheka)
Aw ihlathi zakho (ngaze ngahlupheka)
Aw buso bakho nabo (ngaze ngahlupheka)
Weh ngan' yomuntu mah (weh ngan′ yomuntu weh mah)
Weh mntanomuntu weh ma (weh mntanomuntu weh mah)
Weh s'sheli sami weh mah (weh mntan-omuntu weh mah)
Aw ngan' yomuntu (ngaze ngahlupheka)

Weh s′sheli sami aweh mah!
Aw weh mntanomuntu aweh! S′sheli sami mah
We mntanomuntu mah
We ngan' yomuntu uth′ angenze njani?
Aw kodwa angazi ngan' yomuntu uth′ angenze njani? (Weh mntanomuntu)
Aw kodwa angazi ns'sheli sami uth′ angenze njani? (Weh mntanomuntu)
We ngan' yomuntu mah

Моя возлюбленная

О, моя возлюбленная, ой!
Дитя человеческое, ой!
О, моя возлюбленная, эй!
О, моя возлюбленная, что мне делать?
О, дитя человеческое, что мне делать?
Ведь я стараюсь, но ты не хочешь меня понять.
Эй, дитя человеческое, эй!

Эй, моя возлюбленная, эй! (Эй, дитя человеческое, эй!)
Эй, дитя человеческое, эй! (Эй, дитя человеческое, эй!)
Эй, просто человек, эй! (Эй, просто человек, эй!)
Эй, моя возлюбленная, что мне делать? (Эй, дитя человеческое, эй!)
О, дитя человеческое, эй! (Я так страдаю)
О, среди густого леса (Я так страдаю)
О, твои черты (Эй, дитя человеческое, эй!)
О, твои черты, просто человек (Эй, дитя человеческое, эй!)
Эй, дитя человеческое, эй! (Эй, дитя человеческое, эй!)
Эй, просто человек, эй! (Я так страдаю)

Держитесь, Phuzekhemisi, мужики, он по-настоящему зажигает.
Ведь это парень из черных поселений,
Там внизу, на моей родной земле,
Река, из которой я пью, я пью молоко уже давно.
Пусть он утонет, сын отца Кхетани.
Мы найдем его внизу, в Мкхомази, в тростнике.

Да, пусть он исчезнет в Чарльзтауне.
Что говорит Скхулекиле, сын Маджолы?
Что говорит Манамела?
Да, я иду с этим парнем, вон там, сахар.
Будет слышно, точно!

О, дитя человеческое, эй!
О, просто человек, ой!
Эй, дитя человеческое, что мне делать?
О, моя возлюбленная, что мне делать?
Эй, дитя человеческое, что мне делать?
Эй, моя возлюбленная, эй!

Эй, дитя человеческое, эй! (Эй, дитя человеческое, эй!)
Эй, моя возлюбленная, ой! (Эй, дитя человеческое, эй!)
Эй, моя возлюбленная, ой! (Эй, дитя человеческое, эй!)

Эй, просто человек (Я так страдаю)
О, твои леса (Я так страдаю)
О, и твое лицо тоже (Я так страдаю)
Эй, просто человек, эй! (Эй, просто человек, эй!)
Эй, дитя человеческое, эй! (Эй, дитя человеческое, эй!)
Эй, моя возлюбленная, эй! (Эй, дитя человеческое, эй!)
О, просто человек (Я так страдаю)

Эй, моя возлюбленная, ой, эй!
О, эй, дитя человеческое, ой! Моя возлюбленная, эй!
Эй, дитя человеческое, эй!
Эй, просто человек, что мне делать?
О, но я не знаю, просто человек, что мне делать? (Эй, дитя человеческое)
О, но я не знаю, моя возлюбленная, что мне делать? (Эй, дитя человеческое)
Эй, просто человек, эй!