Текст и перевод песни Phuzekhemisi - Nanithinta Thina

Nanithinta Thina

Nina beLungu, nina beLungu nanithi kuyoba njani?

Vous, les Blancs, vous, les Blancs, qu'en pensez-vous ?

Hhey nina

Hé vous

Nina beLungu, nina beLungu nanithi kuyoba njani?

Vous, les Blancs, vous, les Blancs, qu'en pensez-vous ?

Hhey nina

Hé vous

Nina beLungu, nina beLungu nanithi kuyoba njani?

Vous, les Blancs, vous, les Blancs, qu'en pensez-vous ?

Nina beLungu, (nan′bopha thina) nina beLungu (nan'bopha thina) nanithi kuyoba njani?

Vous, les Blancs, (vous nous arrêtez) vous, les Blancs, (vous nous arrêtez), qu'en pensez-vous ?

Nisbophel′ oDom-Pasi, sihlal' ematsheni, sihlalel' inezeneze

Vous nous enfermez à Dom-Pasi, nous vivons sur des pierres, nous vivons dans la misère

Nina beLungu, (nan′bopha thina) nina beLungu (nan′bopha thina) nanithi kuyoba njani?

Vous, les Blancs, (vous nous arrêtez) vous, les Blancs, (vous nous arrêtez), qu'en pensez-vous ?

Nisbophel' oDom-Pasi, sihlal′ ematsheni, sihlalel' inezeneze

Vous nous enfermez à Dom-Pasi, nous vivons sur des pierres, nous vivons dans la misère

Hho beLungu (nan′bopha thina) hho beLungu (nan'bopha thina) nanithi kuyoba njani?

Oh, les Blancs (vous nous arrêtez) oh, les Blancs (vous nous arrêtez), qu'en pensez-vous ?

Nisbophel′ oDom-Pasi, sihlal' ematsheni, sihlalel' inezeneze

Vous nous enfermez à Dom-Pasi, nous vivons sur des pierres, nous vivons dans la misère

Hho beLungu (nan′bopha thina) hho beLungu (nan′bopha thina) nanithi kuyoba njani?

Oh, les Blancs (vous nous arrêtez) oh, les Blancs (vous nous arrêtez), qu'en pensez-vous ?

Nisbophel' oDom-Pasi, sihlal′ ematsheni, sihlalel' inezeneze

Vous nous enfermez à Dom-Pasi, nous vivons sur des pierres, nous vivons dans la misère

Nina maBhunu (nan′thinta thina) nina maBhunu (nan'thinta thina) nanithi kuyoba njani?

Vous, les Boers, (vous nous touchez) vous, les Boers, (vous nous touchez), qu'en pensez-vous ?

Nathinta abanga sothinwa safa saphenduka saphenduk′ inj'ebovu

Vous avez touché ceux qui ne pouvaient pas être touchés, ils sont morts, ils se sont transformés, ils sont devenus de la mauvaise nourriture

Nina maBhunu (nan'thinta thina) nina maBhunu (nan′thinta thina) nanithi kuyoba njani?

Vous, les Boers, (vous nous touchez) vous, les Boers, (vous nous touchez), qu'en pensez-vous ?

Nathinta abanga sothinwa safa saphenduka saphenduk′ inj'ebovu

Vous avez touché ceux qui ne pouvaient pas être touchés, ils sont morts, ils se sont transformés, ils sont devenus de la mauvaise nourriture

Nina maBhunu (nan′thinta thina) nina maBhunu (nan'thinta thina) nanithi kuyoba njani?

Vous, les Boers, (vous nous touchez) vous, les Boers, (vous nous touchez), qu'en pensez-vous ?

Nathinta abanga sothinwa safa saphenduka saphenduk′ inj'ebovu

Vous avez touché ceux qui ne pouvaient pas être touchés, ils sont morts, ils se sont transformés, ils sont devenus de la mauvaise nourriture

Hho maBhunu (nan′thinta thina) hho maBhunnu (nan'thinta thina) nanithi kuyoba njani?

Oh, les Boers, (vous nous touchez) oh, les Boers, (vous nous touchez), qu'en pensez-vous ?

Nathinta abanga sothinwa safa saphenduka saphenduk' inj′ebovu

Vous avez touché ceux qui ne pouvaient pas être touchés, ils sont morts, ils se sont transformés, ils sont devenus de la mauvaise nourriture

Zasha phela mfoka Majazana madoda

Ils sont revenus, mon frère Majazana, vraiment

Khona phansi ka Dumisa lang′buya khona

Là-bas, en dessous de Dumisa, c'est là qu'ils sont revenus

Umful' engiwphuzayo ng′phuz' uMakhoya kade

La rivière où je bois, je buvais à Makhoya il y a longtemps

Uthini lapho mfoka Ngwazi emabhesini?

Que dit-il, mon frère Ngwazi, dans les bus ?

Ithini Inyoni-Emhlophe laph′ yenkostina?

Que dit l'Oiseau Blanc là-bas à l'hôpital ?

Hawu! Wowowo! Uthini lapho we Jacob umfoka Zuma

Oh ! Wowowo ! Que dit-il, Jacob, mon frère Zuma ?

Ngithi thula nje ukhululeke nje uthi tu

Je dis tais-toi, détends-toi, dis juste tu

Yithi abantu kusebenza thina kudle bona

Disons que les gens travaillent, nous mangeons

Hhawu! Hlangana Sizwe esiMnyama, uthi nje mpu! Mpu! Mpu!

Oh ! Nation noire, tu dis juste mpu ! Mpu ! Mpu !

Hhey webelungu hhey webeLungu nanithi kuyoba njani?

Hé vous les blancs, hé vous les blancs, qu'en pensez-vous ?

Hhhey nina

Hé vous

Hhey webelungu hhey webeLungu nanithi kuyoba njani?

Hé vous les blancs, hé vous les blancs, qu'en pensez-vous ?

Hhhey nina

Hé vous

WebeLungu, (nan'bopha thina) webeLungu (nan′bopha thina) nanithi kuyoba njani?

Vous, les Blancs, (vous nous arrêtez) vous, les Blancs, (vous nous arrêtez), qu'en pensez-vous ?

Nisbophel' oDom-Pasi, sihlal' ematsheni, sihlalel′ inezeneze

Vous nous enfermez à Dom-Pasi, nous vivons sur des pierres, nous vivons dans la misère

WebeLungu, (nan′bopha thina) webeLungu (nan'bopha thina) nanithi kuyoba njani?

Vous, les Blancs, (vous nous arrêtez) vous, les Blancs, (vous nous arrêtez), qu'en pensez-vous ?

Nisbophel′ oDom-Pasi, sihlal' ematsheni, sihlalel′ inezeneze