Текст и перевод песни Phuzekhemisi - Wedlozi Lami

Wedlozi Lami

Mon Ancêtre

Awshinsthe dlozi lami musudlala amanye amadlozi

Oh, mon ancêtre, arrête de jouer avec les autres ancêtres

Awshinsthe dlozi lami musudlala amanye amadlozi

Oh, mon ancêtre, arrête de jouer avec les autres ancêtres

Awkeshintshe wedlozi udlala abafokazana

Change d’ancêtre, tu joues avec des fous

Awkeshintshe wedlozi udlala abafokazana

Change d’ancêtre, tu joues avec des fous

(Musudlala amany' amadlozi awkushintshe phela)

(Arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

(Musudlala amany' amadlozi awkushintshe phela)

(Arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

(Musudlala amany' amadlozi awkushintshe phela)

(Arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

(Awshinsthe dlozi lami musudlala amanye amadlozi, awku shintshe phela)

(Oh, mon ancêtre, arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

(Awshinsthe dlozi lami musudlala amanye amadlozi, awku shintshe phela)

(Oh, mon ancêtre, arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

(Awshinsthe dlozi lami musudlala amanye amadlozi, awku shintshe phela)

(Oh, mon ancêtre, arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

(Awke shinsthe dlozi lami musudlala amanye amadlozi, awku shintshe phela)

(Oh, change d’ancêtre, arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

(Awshinsthe dlozi lami musudlala amanye amadlozi, awku shintshe phela)

(Oh, mon ancêtre, arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

Awbhek' amabhadi agcwele laykhaya (awkeshinsthe weh dlozi lami musudlala amanye amadlozi)

Regarde, les chaussures sont pleines à la maison (oh, change d’ancêtre, arrête de jouer avec les autres ancêtres)

Awbhek' amabhadi agcwele laykhaya (awkeshinsthe weh dlozi lami musudlala amanye amadlozi)

Regarde, les chaussures sont pleines à la maison (oh, change d’ancêtre, arrête de jouer avec les autres ancêtres)

(Awke shinsthe dlozi lami musudlala amanye amadlozi, awku shintshe phela)

(Oh, change d’ancêtre, arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

Zasha phela uPhuzekhemisi madoda

Il est fâché Phuzekhemisi

Wayhlaba ngempela mfoka Majazana omnyama madoda

Il a vraiment frappé Majazana le noir

Khona phansi ePhefeni lang' zalwa khona

Là-bas à Phefeni, c'est là qu'il est né

Umfula engiwphuzayo ngphuza uMakhoya kade khon' eMkhomazi

La rivière où je bois, je bois Makhoya, il y a longtemps à Mkhomazi

Ngangilokhu ngibatshela kancane bethi bayoy'bamba iMamba

Je leur disais toujours doucement qu’ils allaient attraper le Mamba

Ngathi musani ukuy'dlokodla bafana izonlimaza

Je disais : « Ne le provoquez pas, les enfants, il va vous mordre »

Bathi baynqamul' umsila inyoka kanti ababoni bay'fak' amazinyo

Ils ont dit qu’ils allaient lui couper la queue au serpent, mais ne voyant pas, ils se sont fait mordre

Bhu!

Boum !

Sohlangana eskhaleni ka Ntombela

On se retrouve sur la place de Ntombela

Ay awshinsthe dlozi lami musudlala amanye amadlozi

Oh, mon ancêtre, arrête de jouer avec les autres ancêtres

Ay awshinsthe dlozi lami musudlala amanye amadlozi

Oh, mon ancêtre, arrête de jouer avec les autres ancêtres

Udlala abafokazana udlala amany' amadlozi

Tu joues avec des fous, tu joues avec d’autres ancêtres

Udlala abafokazana udlala amany' amadlozi

Tu joues avec des fous, tu joues avec d’autres ancêtres

Awshintshe wedlozi udlala amany' amadlozi

Change d’ancêtre, tu joues avec les autres ancêtres

(Musudlala amany' amadlozi awkushintshe phela)

(Arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

Ay awshintshe dloz' lami(Musudlala amany' amadlozi awkushintshe phela)

Oh, change d’ancêtre (Arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

Ay awshintshe dloz' lami(Musudlala amany' amadlozi awkushintshe phela)

Oh, change d’ancêtre (Arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

Awbhek' amabhadi agcwelele laykhaya (Musudlala amany' amadlozi awkushintshe phela)

Regarde, les chaussures débordent à la maison (Arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

Awbhek' amabhadi agcwelele laykhaya (Musudlala amany' amadlozi awkushintshe phela)

Regarde, les chaussures débordent à la maison (Arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

(Awshinsthe weh dlozi lami musudlala amanye amadlozi, awku shintshe phela)

(Oh, mon ancêtre, arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

Udlala abafokazana udlala amany' amadlozi (awkushintshe phela)

Tu joues avec des fous, tu joues avec d’autres ancêtres (change, s’il te plaît)

Udlala abafokazana udlala amany' amadlozi (awkushintshe phela)

Tu joues avec des fous, tu joues avec d’autres ancêtres (change, s’il te plaît)

Awshintshe dloz' lami (Musudlala amany' amadlozi awkushintshe phela)

Change d’ancêtre (Arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

Awshintshe dloz' lami (Musudlala amany' amadlozi awkushintshe phela)

Change d’ancêtre (Arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

Awshintshe dloz' lami (Musudlala amany' amadlozi awkushintshe phela)

Change d’ancêtre (Arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

Udlala abafokazana udlala amany' amadlozi (Musudlala amany' amadlozi awkushintshe phela)

Tu joues avec des fous, tu joues avec d’autres ancêtres (Arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

Udlala abafokazana udlala amany' amadlozi (Musudlala amany' amadlozi awkushintshe phela)

Tu joues avec des fous, tu joues avec d’autres ancêtres (Arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

Awbhek' amabhadi agcwele laykhaya (Musudlala amany' amadlozi awkushintshe phela)

Regarde, les chaussures sont pleines à la maison (Arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

Awbhek' amabhadi agcwele laykhaya (Musudlala amany' amadlozi awkushintshe phela)

Regarde, les chaussures sont pleines à la maison (Arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)

(Awke shinsthe weh dlozi (Musudlala amanye amadlozi, awku shintshe phela)

(Oh, change d’ancêtre (Arrête de jouer avec les autres ancêtres, change, s’il te plaît)