Текст и перевод песни Phyllis Hyman - I Refuse To Be Lonely

I Refuse To Be Lonely

I can't hold you like I want to
Can't hold you to the promises you make
You won't be here tonight or any other night

It would be a lie to say I'm not afraid
But to be afraid is something that I've always been
The difference is this time I'm not giving in

Yes, I am alone, yes, I'm on my own
But for the first time in my life
I'm gonna carry on, yes, I'm gonna ache

But I will not break, some things I can choose
And baby I refuse to be lonely to be lonely
I can't change you, I can't blame you

And this time, I'm not even gonna try
You do what you have to do
I'll do the same thing too

You've got a right to say good-bye
But I've got a right to take care of myself
I realize that I come first before anyone else

Yes, I am alone, yes, I'm on my own
But for the time in my life
I'm gonna carry on, yes, I'm gonna ache

But I will not break, some things I can choose
And baby, I refuse to be lonely
Lonely is a place I used to be
But I'm closing that door, I won't live there anymore

Yes, I am alone, yes, I'm on my own
But for the first time in my life
I'm gonna carry on, yes, I'm gonna ache

But I will not break, some things I can choose
And baby, I refuse to be lonely
To be lonely, to be lonely

Я отказываюсь быть одинокой

Я не могу удержать тебя, как хочу,
Не могу удержать тебя за те обещания, что ты даешь.
Тебя не будет здесь ни сегодня ночью, ни в какую другую.

Ложью было бы говорить, что мне не страшно,
Но быть испуганной - это то, чем я всегда была.
Разница в том, что на этот раз я не сдамся.

Да, я одна, да, я сама по себе,
Но впервые в жизни
Я буду жить дальше, да, мне будет больно,

Но я не сломаюсь, есть вещи, которые я могу выбирать,
И, малыш, я отказываюсь быть одинокой, быть одинокой.
Я не могу тебя изменить, я не могу тебя винить,

И на этот раз я даже не буду пытаться.
Ты делаешь то, что должен делать,
Я буду делать то же самое.

Ты имеешь право сказать "прощай",
Но я имею право позаботиться о себе.
Я понимаю, что я на первом месте, прежде всех остальных.

Да, я одна, да, я сама по себе,
Но в это время в моей жизни
Я буду жить дальше, да, мне будет больно,

Но я не сломаюсь, есть вещи, которые я могу выбирать,
И, малыш, я отказываюсь быть одинокой.
Одиночество - это место, где я была,
Но я закрываю эту дверь, я больше не буду там жить.

Да, я одна, да, я сама по себе,
Но впервые в жизни
Я буду жить дальше, да, мне будет больно,

Но я не сломаюсь, есть вещи, которые я могу выбирать,
И, малыш, я отказываюсь быть одинокой,
Быть одинокой, быть одинокой.