Текст и перевод песни Phyllis Hyman - Some Way

Some Way

True love, so hard to hold to
Lost in a love affair
How could you let her control you?
Did I hear you say
"We'd work it out some way"?

Sweet dreams and times of laughter
We could've had it all
But my dreams are all that she's after
Wish that you would
Say I misunderstood some way

I got to leave you
But love don't wanna let love get away (get away)
Some way (some way, some way)

I don't wanna lose you
But I'm not gonna let you get away (get away)
Some way (some way, some way)

Oh, she's gonna use you
Break your heart and leave you, get away (get away)
Some way (some way, some way)
Some way, some way, some way we can make it

Tell me it's not over
Now after all these years
Take back the lines that you told her
So, won't you stay?
Please wash away my tears

Don't let forever after
Turn into yesterday
Can we try and recapture
The joy that we knew?
Just me and you some way

Got to leave you
But love don't wanna let love get away (get away)
Some way (some way, some way)

Don't wanna lose you
But I'm not gonna let you get away (get away)
Some way (some way, some way)

Oh, she's gonna use you
Break your heart and leave you, get away (get away)
Some way (some way, some way)
Oh, some way, some way, some way we can make it

Oh-oh-oh-oh
We can make it, oh-oh (we can make it)
We can make it, yes, we can
Oh, some way, some way, some way we can make it
Oh, it's not over, I know, it's not over, baby
(We can make it)
I won't let you get away, I'm gonna keep you some way
(We can make it)

D'une certaine manière

L'amour véritable, si difficile à saisir
Perdu dans une histoire d'amour
Comment as-tu pu la laisser te contrôler ?
Ai-je bien entendu ?
« Nous trouverons une solution »?

Des rêves doux et des moments de rire
Nous aurions pu tout avoir
Mais ce sont mes rêves qu'elle convoite
J'espère que tu me diras
Que j'ai mal compris d'une certaine manière

Je dois te quitter
Mais l'amour ne veut pas laisser l'amour s'échapper (s'échapper)
D'une certaine manière (d'une certaine manière, d'une certaine manière)

Je ne veux pas te perdre
Mais je ne vais pas te laisser t'échapper (t'échapper)
D'une certaine manière (d'une certaine manière, d'une certaine manière)

Oh, elle va t'utiliser
Te briser le cœur et te quitter, t'échapper (t'échapper)
D'une certaine manière (d'une certaine manière, d'une certaine manière)
D'une certaine manière, d'une certaine manière, d'une certaine manière, on peut y arriver

Dis-moi que ce n'est pas fini
Après toutes ces années
Retire les mots que tu as dits à cette femme
Alors, ne vas-tu pas rester ?
S'il te plaît, efface mes larmes

Ne laisse pas le « pour toujours »
Devenir un « hier »
Pouvons-nous essayer de retrouver
La joie que nous connaissions ?
Juste toi et moi d'une certaine manière

Je dois te quitter
Mais l'amour ne veut pas laisser l'amour s'échapper (s'échapper)
D'une certaine manière (d'une certaine manière, d'une certaine manière)

Je ne veux pas te perdre
Mais je ne vais pas te laisser t'échapper (t'échapper)
D'une certaine manière (d'une certaine manière, d'une certaine manière)

Oh, elle va t'utiliser
Te briser le cœur et te quitter, t'échapper (t'échapper)
D'une certaine manière (d'une certaine manière, d'une certaine manière)
Oh, d'une certaine manière, d'une certaine manière, d'une certaine manière, on peut y arriver

Oh-oh-oh-oh
On peut y arriver, oh-oh (on peut y arriver)
On peut y arriver, oui, on peut
Oh, d'une certaine manière, d'une certaine manière, d'une certaine manière, on peut y arriver
Oh, ce n'est pas fini, je sais, ce n'est pas fini, mon chéri
(On peut y arriver)
Je ne te laisserai pas t'échapper, je vais te garder d'une certaine manière
(On peut y arriver)