Anthropos sto kathrefti - Phyrosun перевод на немецкий

Anthropos sto kathrefti

Είναι φορές
Που θες να μιλήσεις με τον εαυτό σου
Ναι mado

Είναι φορές
Που ο καθρέφτης σε φωνάζει
Για να τα πείτε και εσύ εκεί λες

Κυλάνε οι ώρες βαριά τέσσερις τοίχοι
Και εγώ μέσα σε αυτούς να κοιτάζω το τι μου ανήκει
Είναι απ' τις φορές που με φωνάζει
Το είδωλο μου στο καθρέφτη
Θέλει να δει αν θα με βγάλει ψεύτη
Σαν άντρας στέκομαι κάνω αυτοκριτική
Αν δεν κάνεις;
Θα ριζώσει το κόμπλεξ και θα ενοχλεί
Αυτό φοβούνται λες μερικοί;
Και εκεί σιωπή

Απάντηση για την ερώτηση που 'χει δωθεί
Όσο του μιλώ με κοιτάζει, όποτε κράζω μειδιάζει
Πατάει τα κουμπιά μου και κουβεντιάζει
Ψάχνει για να βρει τη στιγμή που θα 'μαι ευάλωτος
Και έτσι με χαρά ξεκινάει στη κόντρα ο διάλογος
Έχεις πει το ευχαριστώ;
Το 'χω πει
Είναι η τελευταία μου λέξη στη προσευχή

Το 'χω πει για τους δικούς μου
Για τους λίγους και καλούς μου
Και σε ανθρώπους που στάθηκαν
Δίπλα στους κακούς καιρούς μου

Καλά τα λες όμως πες για την αγάπη
Πιστεύεις πως υπάρχει και αν ναι της δίνεις κάτι;
Αγάπη, έχω δώσει και έχω πάρει
Μέχρι και σ' αδέλφια που μετά κράτησαν φτυάρι

Αγάπη για μουσική, για τους γονείς μου
Για το κορίτσι που κοιμάται βράδια μαζί μου
Αγάπη για όσους νιώσανε
Τη καρδιά μου και τα γραπτά μου
Αγάπη με ιδρώτα στη πορτοκαλί Θεά μου
Άσ' την αγάπη εδώ, πάμε στο μίσος
Μίσος;
Μοιάζουμε όμως δεν γνωρίζεις ίσως
Μένει στο μελάνι αποτυπώνεται σαν στίχος
Βγάζω το συναίσθημα και ελεύθερος ο τύπος
Οπότε ο πόνος μπορεί τώρα στη σέντρα;
Σφύριξα και έληξες mado, καρδιά από πέτρα
Τι θα πεις για αυτούς
Που φύγαν' προς τα πάνω τρέχοντας;
Θα τα πούμε και μ' όλους αυτούς κατεβαίνοντας

Αν μπορείς μέσα στα μάτια να με δεις
Να μου πεις κι όχι να δικαιολογηθείς
Όσο ασχολούμαι εγώ άλλος κανείς
Από 'μένα δεν μπορείς να κρυφτείς
Δεν θα κρυφτείς

Αν μπορείς μέσα στα μάτια να με δεις
Να μου πεις κι όχι να δικαιολογηθείς
Όσο ασχολούμαι εγώ άλλος κανείς
Από 'μένα δεν μπορείς να κρυφτείς
Δεν θα κρυφτείς

Περασμένη η ώρα ακόμα εδώ
Πιστεύεις βλέπω στον εαυτό σου
Κι αυτό καλό
Μεταμεσονύχτια λόγια μες το ξενύχτι
Μου σκάει σαν εκπομπή βράδυ με τον Λαβίθη
Και για τη πίστη;
Για αυτή πολεμώ
Γιατί αγαπάω ότι πιστεύω και πιστεύω ότι αγαπώ
Πολεμάς;
Δηλαδή ζωή αφαιρείς;
Το κάναν μέχρι και οι θρησκείες
Σου φαίνομαι αφελής;

Τραβώ το δρόμο μου σόλο για το οξυγόνο μου
Κι αν πόλεμο θέλουν μπαίνω, με όπλο σου;
Το λόγο μου
Τώρα που είπες λόγο αυτόν το κρατάς;
Φυσικά γιατί ο λόγος βαρύς, δεν το πουλάς

Εσύ δεν είσαι αυτός που βγάζει από τη τέχνη;
Και κάποιος άλλος βγάζει δεν το λες και καλλιτέχνη
Ναι, το καλό πρέπει και να πληρώνετε
Γιατί το κακό χωρίς αυτό δεν θα φαινότανε
Τι θα 'λεγες για όσους το σίγμα κοροιδέψανε;
Πως θα θέλαν να 'ναι εγώ απλά δεν το πιστέψανε
Μπορείς ανθρώπους και λάθη να συγχωρείς;
Τη ρουφιανιά αγάπησαν το ρουφιάνο κανείς
Σε βλέπω άνετα μιλάς για προδοσία
Δηλαδή εσύ είσαι ο τέλειος;
Ποτέ, με την καμία;
Ουδείς αναμάρτητος καθρέφτη καθρεφτάκι
Μα άσε να το κρίνει ο Θεός
Κι όχι τζαμάκι

Αν μπορείς μέσα στα μάτια να με δεις
Να μου πεις κι όχι να δικαιολογηθείς
Όσο ασχολούμαι εγώ άλλος κανείς
Από 'μένα δεν μπορείς να κρυφτείς
Δεν θα κρυφτείς

Αν μπορείς μέσα στα μάτια να με δεις
Να μου πεις κι όχι να δικαιολογηθείς
Όσο ασχολούμαι εγώ άλλος κανείς
Από 'μένα δεν μπορείς να κρυφτείς
Δεν θα κρυφτείς

Δεν θα κρυφτείς

Δεν θα κρυφτείς

Mensch im Spiegel

Es gibt Zeiten
Da willst du mit dir selbst sprechen
Ja, Mann

Es gibt Zeiten
Da ruft dich der Spiegel
Damit ihr redet, und du sagst dort

Die Stunden vergehen schwer, vier Wände
Und ich darin, schaue, was mir gehört
Es ist eine dieser Zeiten, in denen es mich ruft
Mein Ebenbild im Spiegel
Es will sehen, ob es mich als Lügner entlarvt
Als Mann stehe ich da, übe Selbstkritik
Wenn du es nicht tust?
Wird der Komplex Wurzeln schlagen und stören
Davor haben manche Angst, sagst du?
Und da Stille

Antwort auf die Frage, die gestellt wurde
Während ich mit ihm spreche, schaut er mich an, wann immer ich schimpfe, lächelt er
Er drückt meine Knöpfe und plaudert
Er sucht nach dem Moment, in dem ich verletzlich bin
Und so beginnt freudig der Dialog im Widerstreit
Hast du Danke gesagt?
Ich hab's gesagt
Es ist mein letztes Wort im Gebet

Ich hab's für meine Leute gesagt
Für meine wenigen und guten Freunde
Und für Menschen, die dastanden
Neben mir in meinen schlechten Zeiten

Schön gesagt, aber sprich über die Liebe
Glaubst du, sie existiert, und wenn ja, gibst du ihr etwas?
Liebe, ich habe gegeben und habe bekommen
Sogar von Brüdern, die danach eine Schaufel hielten

Liebe zur Musik, zu meinen Eltern
Für das Mädchen, das nachts bei mir schläft
Liebe für die, die gefühlt haben
Mein Herz und meine Schriften
Liebe mit Schweiß zu meiner orangen Göttin
Lass die Liebe hier, gehen wir zum Hass
Hass?
Wir ähneln uns, aber vielleicht weißt du es nicht
Er bleibt in der Tinte, prägt sich ein wie ein Vers
Ich lasse das Gefühl raus und der Typ ist frei
Also, kann der Schmerz jetzt in die Mitte?
Ich habe gepfiffen und du bist fertig, Mann, Herz aus Stein
Was wirst du über die sagen
Die rennend nach oben gegangen sind?
Wir werden uns auch mit all denen unterhalten, beim Herunterkommen

Wenn du mir in die Augen sehen kannst
Mir sagen kannst und dich nicht rechtfertigst
So sehr ich mich damit beschäftige, niemand sonst
Vor mir kannst du dich nicht verstecken
Du wirst dich nicht verstecken

Wenn du mir in die Augen sehen kannst
Mir sagen kannst und dich nicht rechtfertigst
So sehr ich mich damit beschäftige, niemand sonst
Vor mir kannst du dich nicht verstecken
Du wirst dich nicht verstecken

Die Stunde ist fortgeschritten, immer noch hier
Du glaubst, ich sehe in dein Selbst
Und das ist gut
Mitternächtliche Worte in der durchwachten Nacht
Es kommt mir vor wie eine Sendung nachts mit Lavithis
Und was ist mit dem Glauben?
Dafür kämpfe ich
Weil ich liebe, woran ich glaube, und glaube, was ich liebe
Du kämpfst?
Das heißt, du nimmst Leben?
Das haben sogar die Religionen getan
Erscheine ich dir naiv?

Ich gehe meinen Weg allein für meinen Sauerstoff
Und wenn sie Krieg wollen, steige ich ein, mit deiner Waffe?
Mein Wort
Jetzt, wo du Wort gesagt hast, hältst du es?
Natürlich, denn das Wort wiegt schwer, man verkauft es nicht

Bist du nicht der, der von der Kunst lebt?
Und jemand anderes verdient daran, den nennst du nicht Künstler
Ja, das Gute muss auch bezahlt werden
Denn das Schlechte wäre ohne es nicht sichtbar
Was würdest du zu denen sagen, die das Sigma verspottet haben?
Dass sie gerne ich wären, sie haben es nur nicht geglaubt
Kannst du Menschen und Fehler verzeihen?
Den Verrat liebten sie, den Verräter niemand
Ich sehe, du sprichst locker über Verrat
Heißt das, du bist perfekt?
Niemals, auf keinen Fall?
Niemand ist ohne Sünde, Spiegel, Spieglein
Aber lass das Gott beurteilen
Und nicht ein Glasscheibchen

Wenn du mir in die Augen sehen kannst
Mir sagen kannst und dich nicht rechtfertigst
So sehr ich mich damit beschäftige, niemand sonst
Vor mir kannst du dich nicht verstecken
Du wirst dich nicht verstecken

Wenn du mir in die Augen sehen kannst
Mir sagen kannst und dich nicht rechtfertigst
So sehr ich mich damit beschäftige, niemand sonst
Vor mir kannst du dich nicht verstecken
Du wirst dich nicht verstecken

Du wirst dich nicht verstecken

Du wirst dich nicht verstecken