Câu Chuyện Của Tôi - Phúc Bồ перевод на немецкий

Câu Chuyện Của Tôi

Chiều nay tôi lang thang cô đơn nơi xa xôi
Chiều nay tôi thẫn thơ lơ ngơ lượn phố vui
Ngoài đường đông vui quá
Vài em đẹp thướt tha gió bay
Cùng hòa theo mây nắng
Chứa chan nhẹ nhàng
Thật thoải mái chỉ có tôi
Thật sướng vui chỉ có tôi
Thật hồn nhiên là cô tiên
Hòa ca muôn nơi
Cùng lẩm bẩm vài câu ca vui
Thật vui á
Nào cùng lượn ra phố đông vui
Tay trong tay ga cùng phóng ra
Thoáng thấp thoáng trong nắng
Hai cô em quần ngắn đến mông à
Chắc là mát lắm
Quây tấm thân bằng áo hai dây à
Đi con LX à
Thật là quá thơm a thích thú
Em là ma hay là hoa hay là thiên nga
Muốn kêu tên em một câu
Mà thôi một câu mà thôi
Là Hằng Nga, Hằng Nga
Ước gì mình có đủ nghị lực
Để mà phóng lên máu lên sướng lên
Để mà làm quen với em
Ố ô quá xinh nhất nhà
Lại còn đi xe ga à
Có khi nhà lại có cả núi đô la
Đô la đô la đô la đồ la
Đố la đô la đô la đồ la đồ la
Ngắm xem em thế nào
Xem có xinh không để còn tính sao
Thích muốn đươc nhìn
Để còn có hướng chuẩn bị
Vì giờ lại phải biết xem em
Có xinh nữa không
Xem xinh thế nào xem xinh thế nào
Hay là như hay là như con cào cào
Mắt môi không liên quan tẹo nào
Yêu rồi lại đành ngồi ước ao
Ao ao ao ao ao ao oao ao ao oao

Nhìn sang nhìn sang nhìn sang HỎNG

A! Bao nhiêu ước mơ đã tan thành mây khói

Không thèm yêu ai nữa rồi cô
Và bao nhiêu ước mơ
Đã tan thành khói mây thành khói mây
Ngậm ngùi trong mây gió
Vì chẳng có ai bên đời
Vẫn một mình
Vẫn luôn cô đơn cô đơn và cô đơn ô
Ồ a ố a ồ ô ố a ô a à

Vẫn như thế
Và cứ mãi cô đơn như thế
Sống thật lạc quan hân hoan
Trong cuộc sống luôn luôn cảm thấy
Những điều thật là ngu ngốc
Trong những phút chốc
Thật là miên man
Rồi lại bon chen nhau

Ðêm dần trôi
Tôi lặng câm đối mặt với màn đêm
Nhìn lại tháng ngày nông nổi
Dòng ký ức thời gian cứ trôi rất vội
Tháng năm rong chơi
Cười vui thật ngạo nghễ
Những lời trót luỡi đầu môi
Tôi đã nếm nhiều vô số kể
Còn lại gì sau những cuộc vui oh oh

Chỉ là nỗi đơn côi
Tôi ôm chặt vào lòng
Những điều không có ai có thể hiểu nổi
Có nàng tiên nào
Vào sâu thăm thẳm tâm tôi
Chỉ cho tôi ánh sáng cuối đường hầm
Ồ a ố a ồ ô ố a ô a à

Chiều nay tôi lang thang cô đơn nơi xa xôi
Chiều nay tôi thẫn thơ lơ ngơ lượn phố vui
Ngoài đường đông vui quá
Vài em thật thướt tha gió bay
Cùng hòa theo mây nắng
Chứa chan nhẹ nhàng
Thật thoải mái chỉ có tôi
Thật sướng vui chỉ có tôi
Thật hồn nhiên là cô tiên
Hòa ca muôn nơi
Cùng lẩm bẩm vài câu ca vui
Thật vui á
Nào cùng lượn ra phố đông vui ô ô a à
Tay trong tay ga cùng phóng ra à a o
Ồ a ố a ồ ô ố a ô a à
Ồ a ố a ồ ô ố a ô a à

Meine Geschichte

Heute Nachmittag wanderte ich einsam an einem fernen Ort umher
Heute Nachmittag schlenderte ich gedankenverloren durch die belebte Straße
Draußen auf der Straße ist so viel los
Ein paar schöne Mädchen, anmutig im Wind
Verschmelzen mit den Wolken und der Sonne
Sanft erfüllt
So entspannt, nur ich
So glücklich, nur ich
So unschuldig wie eine Fee
Überall mitsingen
Ein paar fröhliche Liedzeilen vor mich hin summen
Macht echt Spaß, ja
Lass uns auf die belebte Straße gehen
Hand in Hand, Gas geben und losfahren
Flüchtig im Sonnenlicht auftauchen
Zwei junge Frauen in Shorts bis zum Po, ah
Ist sicher sehr kühl
Den Körper mit einem Trägertop umhüllt, ah
Fährt eine LX [Vespa], ah
Wirklich sehr attraktiv, ich bin begeistert
Bist du ein Geist, eine Blume oder ein Schwan?
Ich möchte deinen Namen einmal rufen
Aber nein, nur ein Wort, nur das
Du bist Hằng Nga, Hằng Nga
Ich wünschte, ich hätte genug Willenskraft
Um mich aufzuraffen, in Fahrt zu kommen, glücklich zu sein
Um dich kennenzulernen
Oh oh, die Allerschönste
Und fährt auch noch einen Roller, ah
Vielleicht hat sie zu Hause einen Berg von Dollars
Dollar, Dollar, Dollar, Dollar
Dollar, Dollar, Dollar, Dollar, Dollar
Mal schauen, wie du aussiehst
Schauen, ob du hübsch bist, um weiter zu planen
Ich möchte dich gerne ansehen
Um eine Richtung für die Vorbereitung zu haben
Denn jetzt muss ich erst mal sehen,
ob du wirklich hübsch bist
Sehen, wie hübsch, sehen, wie hübsch
Oder bist du wie, oder bist du wie eine Heuschrecke
Augen und Lippen passen überhaupt nicht zusammen
Verliebt, und dann doch nur dasitzen und wünschen
Ao ao ao ao ao ao oao ao ao oao

Hingeschaut, hingeschaut, hingeschaut - ENTTÄUSCHUNG

Ah! So viele Träume haben sich in Luft aufgelöst

Ich will niemanden mehr lieben
Und so viele Träume
Haben sich in Rauch und Wolken aufgelöst, in Rauch und Wolken
Wehmütig im Wind und in den Wolken
Weil niemand an meiner Seite ist
Immer noch allein
Immer einsam, einsam und einsam, oh
Oh a oh a oh oh oh a oh a ah

Immer noch so
Und immer weiter so einsam
Wirklich optimistisch und freudig leben
Im Leben immer fühlen
Dinge, die wirklich dumm sind
In flüchtigen Momenten
Wirklich abschweifend
Und dann wieder drängeln und konkurrieren

Die Nacht vergeht langsam
Ich stehe schweigend der Dunkelheit gegenüber
Blicke zurück auf die ungestümen Tage
Der Strom der Erinnerungen, die Zeit vergeht so schnell
Monate und Jahre des Herumstreunens
Fröhlich und wirklich übermütig lachen
Die oberflächlichen Worte auf den Lippen
Ich habe unzählige davon gekostet
Was bleibt nach all den Vergnügungen, oh oh

Nur die Einsamkeit
Ich umarme sie fest
Dinge, die niemand verstehen kann
Gibt es irgendeine Fee
Die tief in meine Seele eindringt
Mir das Licht am Ende des Tunnels zeigt
Oh a oh a oh oh oh a oh a ah

Heute Nachmittag wanderte ich einsam an einem fernen Ort umher
Heute Nachmittag schlenderte ich gedankenverloren durch die belebte Straße
Draußen auf der Straße ist so viel los
Ein paar Mädchen, wirklich anmutig im Wind
Verschmelzen mit den Wolken und der Sonne
Sanft erfüllt
So entspannt, nur ich
So glücklich, nur ich
So unschuldig wie eine Fee
Überall mitsingen
Ein paar fröhliche Liedzeilen vor mich hin summen
Macht echt Spaß, ja
Lass uns auf die belebte Straße gehen, oh oh ah ah
Hand in Hand, Gas geben und losfahren, ah ah oh
Oh a oh a oh oh oh a oh a ah
Oh a oh a oh oh oh a oh a ah