Текст и перевод песни Phương Hồng Quế - Đan áo mùa xuân

Cứ mỗi lần hoa mai vàng trước ngõ
Là thôi em mong nhớ xuân này chàng có về
Hỏi hoa hoa chẳng nói, hỏi mây mây lặng đứng
Hỏi gió gió ngập ngừng, hỏi nắng nắng ngại ngùng
Chim mách rằng anh đang ngoài chiến tuyến
Người yêu thay tay súng, gối mộng là lá rừng
Vì quê hương còn khổ, tình yêu xin để đó
Cho xác chết ngậm cười, cho nước mắt thôi rơi

Nhớ xuân xưa năm nào
Bên bếp lửa vui, ngồi đan áo cho anh
Đôi mắt anh dịu buồn, nói anh sẽ về
Khi máu xương ngừng rơi
Để giờ mình em và manh áo xám trên tay
Dù rằng ngoài kia vang tiếng pháo đón giao thừa
Bánh chưng rất xanh
Với hoa rất vàng mà ngỡ là giấc mơ thanh bình

Anh sẽ về khi mai vàng trước ngõ
Và lang thang chim én mang sầu về cuối trời
Quà cho em là bướm và hoa thơm cỏ biếc
Với gió mát lưng đồi, với tiếng sáo tuyệt vời

Anh sẽ về khi không còn tiếng súng
Trời xanh cao tiếng hát, chim trổi nhạc đón mừng
Để hoa xuân lại thắm, để môi em lại ấm
Cho áo mới yêu đời, cho tiếng pháo thêm vui

Cho áo mới yêu đời, cho tiếng pháo thêm vui

Каждый раз, когда желтые цветы появляются перед дорожкой
Я надеюсь, вы помните эту весну.
Спроси у Цветка, спроси у облаков.
Спроси у ветра, ветер колеблется, спроси у застенчивого солнечного света
Птица сказала мне, что ты был на передовой
Любовник заменяет стрелка, подушка мечты - лесные листья
Поскольку страна несчастна, любовь умоляет об этом
Позволь трупу улыбнуться, позволь слезам пролиться

Вспомни Старый год.
На кухне у камина сядь и вяжи свою рубашку.
Мои глаза печальны, и я вернусь.
Когда кровь из костей перестает поступать
Теперь ты и твоя серая рубашка у тебя на руках.
Даже несмотря на то, что здесь звучит новогоднее эхо
Блинчики получаются очень зелеными
С очень желтыми цветами это кажется мирным сном

Я вернусь завтра перед аллеей
И блуждающий Сокол уносит меланхолию на край неба
Подарки для меня - бабочки и цветы, душистая ультрафиолетовая трава
С прохладными обветренными холмами, с великолепной флейтой

Я вернусь, когда не будет слышно выстрелов
Высоко в голубом небе поют птицы, празднующие музыку
Пусть цветы снова расцветут, пусть твои губы снова согреются
Ради любви к жизни в Нью-Джерси, ради более веселых фейерверков

Ради любви к жизни в Нью-Джерси, ради более веселых фейерверков