Текст и перевод песни Phương Hồng Quế - Đan áo mùa xuân

Đan áo mùa xuân

Cứ mỗi lần hoa mai vàng trước ngõ
Là thôi em mong nhớ xuân này chàng có về
Hỏi hoa hoa chẳng nói, hỏi mây mây lặng đứng
Hỏi gió gió ngập ngừng, hỏi nắng nắng ngại ngùng
Chim mách rằng anh đang ngoài chiến tuyến
Người yêu thay tay súng, gối mộng là lá rừng
Vì quê hương còn khổ, tình yêu xin để đó
Cho xác chết ngậm cười, cho nước mắt thôi rơi

Nhớ xuân xưa năm nào
Bên bếp lửa vui, ngồi đan áo cho anh
Đôi mắt anh dịu buồn, nói anh sẽ về
Khi máu xương ngừng rơi
Để giờ mình em và manh áo xám trên tay
Dù rằng ngoài kia vang tiếng pháo đón giao thừa
Bánh chưng rất xanh
Với hoa rất vàng mà ngỡ là giấc mơ thanh bình

Anh sẽ về khi mai vàng trước ngõ
Và lang thang chim én mang sầu về cuối trời
Quà cho em là bướm và hoa thơm cỏ biếc
Với gió mát lưng đồi, với tiếng sáo tuyệt vời

Anh sẽ về khi không còn tiếng súng
Trời xanh cao tiếng hát, chim trổi nhạc đón mừng
Để hoa xuân lại thắm, để môi em lại ấm
Cho áo mới yêu đời, cho tiếng pháo thêm vui

Cho áo mới yêu đời, cho tiếng pháo thêm vui

Knit Spring Clothes

Every time the yellow apricot blossoms in front of the gate
I stop longing for this spring; I wonder if you'll come home
I ask the flowers but they don't say; I ask the clouds but they stand still
I ask the wind but it hesitates; I ask the sun but it's shy
The birds tell me you're on the front lines
Your love has been replaced by a gun; your pillow is the leaves of the forest
Because our homeland is still suffering, our love has been put on hold
Let the dead smile in peace; let the tears stop flowing

I remember last spring
Sitting by the fire, knitting a sweater for you
Your eyes were gently sad, you said you would come back
When the bloodshed stopped
Now I'm alone with this gray sweater in my hands
Even though the sound of firecrackers welcoming the New Year can be heard outside
The chung cake is very green
And the flowers are very yellow, but it seems like a peaceful dream

You'll come back when the yellow apricots bloom in front of the gate
And the wandering swallows bring sorrow back at the end of the sky
Your gifts for me will be butterflies, fragrant flowers, and green grass
With a cool breeze on the hillside, with the sound of an enchanting flute

You'll come back when the gunfire is gone
The blue sky soars with song, birds sing to welcome your arrival
So that the spring flowers may bloom again, so that my lips may be warm again
For new clothes that bring joy, for the sound of firecrackers that bring more joy

For new clothes that bring joy, for the sound of firecrackers that bring more joy