Текст и перевод песни Phương Mỹ Chi feat. DTAP & Kim Tử Long - Chiếc Lược Ngà (feat. Kim Tử Long)

Chiếc Lược Ngà (feat. Kim Tử Long)

Nhìn lục bình trôi trôi, đò theo nhánh sông ngược xuôi
Trời là trời xa xôi, chiều trông bóng ai mủi lòng
Thương nhớ trong hình dung, người cha chiến chinh biền biệt
Bao nắng, bao mùa giông
Rằng "Cha ơi, có hay con hoài mong?"

Vì biển trời biên cương
Toàn vẹn non sông
Giấc con say nồng
Ngày trở về quê hương
Rằng là "Con ơi, nhớ cha nhiều không?"

Muốn thấy những ngày thơ theo cha ngược nắng
Rừng tràm soi bóng cha dài
Muốn nắm lấy bàn tay bao năm sạn chai

Con mơ khi ngược gió, cha hay ngồi đó
Nhẹ nhàng chải tóc con mềm
Những vết trên làn da, khắc sâu đời cha
Con không nhận ra
Vết khắc sâu làn da, sao xa lạ

Con ơi, thời gian như cánh én vụt bay giữa bầu trời xanh thẳm
Nơi chiến tuyến xa xôi, nắng mưa sương gió
Đã làm cho tấm thân cha khô ráp chai sần

Bao năm tháng trôi qua, tôi luôn đợi, luôn chờ
Tôi ngồi đây để chờ tàu ga về bến
Ngóng đợi cha về mà sao mãi bặt tăm

Vết sẹo sa trường đã thay đổi dung nhan
Giờ trở về đây chắc con đã quên lãng

Chiều hoàng hôn trong khói sương lam nhè nhẹ
Con chỉ muốn hét lên rằng, con nhớ cha nhiều

Nhiều năm qua, ngắm trăng, thấy trăng già
Chẳng một lần gặp thêm cha
Chỉ mong sao soi lối trên con đường
Về người mà con nhớ thương

Mưa rừng trên lá đọng
Bao xác hoa rơi mùa giông
Con vượt bao cánh đồng
Như muốn thét lên nỗi lòng

Muốn thấy những ngày thơ theo cha ngược nắng
Rừng tràm soi bóng cha dài
Muốn nắm lấy bàn tay bao năm sạn chai

Con mơ khi ngược gió, cha hay ngồi đó
Nhẹ nhàng chải tóc con mềm
Bao tháng năm dần trôi, bóng cha còn đây trong chiếc lược thôi
Bao tháng năm dần trôi, cha đâu rồi?

Слоновый гребень (feat. Kim Tử Long)

Смотрю, как водный гиацинт плывет, лодка по реке туда-сюда
Небо такое далекое, вечером вижу чей-то силуэт, и сердце сжимается от тоски
В мыслях образ отца, который на войне, далеко
Сколько прошло солнечных дней, сколько гроз
И я думаю: «Отец, знаешь ли ты, как я жду тебя?»

Ради неба и границ родной страны
Ради рек и гор
Крепко спит мой сын
В день твоего возвращения домой
Ты спросишь: «Доченька, ты скучала по мне?»

Хочу, как в детстве, идти с тобой навстречу солнцу
Твоя тень длинной полосой ложилась на медовые деревья
Хочу сжать твою мозолистую руку

Мне снится, как ты, когда мы шли против ветра, садился рядом
И нежно расчесывал мои мягкие волосы
Шрамы на твоей коже, как вехи твоей жизни
Я не узнаю тебя
Шрамы на твоей коже такие чужие

Доченька, время летит, как ласточка в бескрайнем небе
Там, на далекой границе, под солнцем, дождем и ветром
Твоя кожа стала грубой и шершавой

Шли годы, я все ждала, ждала
Сидела на вокзале и ждала поезда
Ждала твоего возвращения, но ты все не приходил

Раны войны изменили твое лицо
Теперь, когда ты вернулся, твоя дочь тебя не узнает

В сумерках, окутанных дымкой, я хочу крикнуть:
«Я так по тебе скучала!»

Много лет прошло, я смотрела на луну и видела, как она стареет
Но ни разу не увидела тебя
Надеюсь, она осветит тебе путь
К той, которая по тебе скучает

Дождь капает с листьев
Лепестки цветов осыпаются во время грозы
Я иду по полям
И хочу выкричать свою боль

Хочу, как в детстве, идти с тобой навстречу солнцу
Твоя тень длинной полосой ложилась на медовые деревья
Хочу сжать твою мозолистую руку

Мне снится, как ты, когда мы шли против ветра, садился рядом
И нежно расчесывал мои мягкие волосы
Месяцы и годы проходят, ты остался только в этом гребне
Месяцы и годы проходят, где же ты?