Текст и перевод песни Phương Mỹ Chi feat. DTAP & Suboi - Hai Đứa Trẻ (feat. Suboi)

Hai Đứa Trẻ (feat. Suboi)

Một đêm chợp mắt trong mơ màng, còi kia dội tiếng xa vang
Đèn ghi loè sáng lem nhem mờ, vầng trăng giờ thôi lững lờ
Tàu đi lặng lẽ, không quay về, lòng ai nhiều nỗi u mê
Chờ mong dù chẳng ai mong chờ, có ta với ta ngẩn ngơ

Hờ hơ hơ, hờ hơ hờ hơ hớ hơ
Ngọn gió tha phương lang thang, lang thang dừng chân nơi khác
Hờ hơ hơ, hờ hơ hờ hơ hơ hớ
Một thoáng lung linh mắt em thắp lên niềm riêng man mác

Nhớ từng cơn, từng cơn nắng mưa, trông ngóng con tàu ngày xưa
Đem giấc mơ về miền quê, khói trong đêm đen bừng sáng
Lời ca mẹ ru "Á ơi", từng đêm hè dài rong chơi
Thằng em đòi "Cha cõng con", cưỡi ngựa, ngựa phi

Một thời xa xưa tựa hai đứa trẻ
Chờ từng đêm nghe con tàu mang sáng về
Tàu giờ nơi xa, về nơi khác lạ
Giờ còn đâu nữa những chuyện ngày xưa

(Hello, hello)
Nhìn ra từ trong khoang tàu, nhẹ tay đặt lên cửa kính dõi theo (ah)
Ngồi dưới màu ngà trong veo, lại một lần nữa ước mơ xa trở về (là-la)
Em có thấy tôi đang nhìn theo y như là ánh trăng pha? (Ánh trăng pha)
Tay nắm lấy tay lên con tàu đưa em đi đến nơi xa (chập chờn)

Chẳng phải chỉ còn một mình em (ánh trăng)
Cũng đâu phải do màn đêm này quá lâu (lâu)
Ngập tràn như là ánh Mặt Trời lên
Soi vào gương nhận ra tôi và em đâu khác nhau (sao?)
Không phải em thì ai khác? (Nà-na)
Nhìn bầu trời lấp lánh trong một giây lát
Trên đó có đứa bé đang nhìn qua cửa sổ
Còn tôi đang ngồi đây nhìn lên toa tàu

Ngày qua ngày, sống không mong chờ, nằm mơ chuyện cũ vu vơ
Nhiều đêm bạn với sông Ngân Hà, nhiều đêm lạc chân nhớ nhà
Thành đô rực sáng đâu ai ngờ, người xe ngược phố chơ vơ
Niềm riêng lặng lẽ trong ơ thờ, kiếm đâu những cơn mộng mơ

Hờ hơ hơ, hờ hơ hờ hơ hớ hơ
Ngọn gió tha phương lang thang, lang thang dừng chân nơi khác
Hờ hơ hơ, hờ hơ hờ hơ hơ hớ
Một thoáng lung linh mắt em thắp lên niềm riêng man mác

Nhớ từng cơn, từng cơn nắng mưa, trông ngóng con tàu ngày xưa
Đem giấc mơ về miền quê, khói trong đêm đen bừng sáng
Lời ca mẹ ru "Á ơi", từng đêm hè dài rong chơi
Thằng em đòi "Cha cõng con", cưỡi ngựa, ngựa phi

Một thời xa xưa tựa hai đứa trẻ
Chờ từng đêm nghe con tàu mang sáng về
Tàu giờ nơi xa, về nơi khác lạ
Giờ còn đâu nữa những chuyện ngày xưa

(Một thời xa xưa tựa hai đứa trẻ)
(Chờ từng đêm nghe con tàu mang sáng về)
(Tàu giờ nơi xa, về nơi khác lạ)
(Giờ còn đâu nữa những chuyện ngày xưa)

Two Children (feat. Suboi)

One night, dozing off dreamily, a distant whistle echoes loudly
The lights flicker dimly, the moon now ceases its wandering
The train departs silently, never to return, leaving hearts in a haze of confusion
Waiting, though no one awaits, just you and I, lost in thought

Hơ hơ hơ, hơ hơ hờ hơ hớ hơ
The wandering wind, roaming far and wide, finally rests elsewhere
Hơ hơ hơ, hơ hơ hờ hơ hơ hớ
A fleeting sparkle in my eyes ignites a subtle, lingering feeling

I remember every spell of sunshine and rain, longing for the train of yesteryear
Bringing dreams back to the countryside, smoke illuminating the dark night
Mother's lullaby, "A ơi," echoing through long summer nights of play
My little brother asking, "Daddy, carry me," riding a horse, galloping away

A time long ago, like two children
Waiting every night, listening for the train to bring the dawn
The train is now far away, in a different place
Where are those days of the past now?

(Hello, hello)
Looking out from inside the train car, gently placing my hand on the window, watching (ah)
Sitting under the ivory light, once again, a distant dream returns (la-la)
Do you see me watching you, just like the moonlight's reflection? (Moonlight's reflection)
Hand in hand, the train takes you far away (flickering)

It's not just you alone (moonlight)
It's not because this night is too long (long)
Overflowing like the rising sun
Looking in the mirror, realizing you and I are not so different (how?)
If not you, then who else? (Na-na)
Looking at the sparkling sky for a brief moment
There's a child looking out the window up there
And I'm sitting here, looking up at the train car

Day after day, living without expectations, dreaming of old, trivial things
Many nights spent with the Milky Way, many nights lost, homesick
The brightly lit city, who would have thought, people and vehicles wandering the streets alone
Silent, personal feelings in apathy, where can I find those dreams again?

Hơ hơ hơ, hơ hơ hờ hơ hớ hơ
The wandering wind, roaming far and wide, finally rests elsewhere
Hơ hơ hơ, hơ hơ hờ hơ hơ hớ
A fleeting sparkle in my eyes ignites a subtle, lingering feeling

I remember every spell of sunshine and rain, longing for the train of yesteryear
Bringing dreams back to the countryside, smoke illuminating the dark night
Mother's lullaby, "A ơi," echoing through long summer nights of play
My little brother asking, "Daddy, carry me," riding a horse, galloping away

A time long ago, like two children
Waiting every night, listening for the train to bring the dawn
The train is now far away, in a different place
Where are those days of the past now?

(A time long ago, like two children)
(Waiting every night, listening for the train to bring the dawn)
(The train is now far away, in a different place)
(Where are those days of the past now?)