Текст и перевод песни Phương Thanh - Chiều Đông Dĩ Vãng - 2015 Version

Chiều Đông Dĩ Vãng - 2015 Version

Mùa Noël xưa ta bước bên nhau
Hồi chuông vang tình ấm trong ta
Trời vào đông sương trắng rơi rơi
Hàng cây khô rũ bóng bên đường

Mình cho nhau ái ân nồng cháy
Để thương nhớ vấn vương bao ngày
Làm sao quên phút giây bên chàng
Hỡi anh tình mãi trong ta

Và chiều hôm nay bóng em cô đơn
Hồi chuông vang xót xa trong tim
Ngồi nơi đây thương nhớ vây quanh
Người yêu xưa đã cách xa rồi

Giờ trong ta nhớ thương tràn lấp
Nghe buốt giá tiếng chuông giáo đường
Kỷ niệm xưa ái ân ngày đó
Tình đã mất chiều đông dĩ vãng
Người yêu hỡi sao nỡ ra đi
Để chiều đông lạnh buốt tim ai
Mùa Noël lại đến anh ơi
Xót xa còn mãi trong ta

Và chiều hôm nay bóng em cô đơn
Hồi chuông vang xót xa trong tim
Ngồi nơi đây thương nhớ vây quanh
Người yêu xưa đã cách xa rồi

Giờ trong ta nhớ thương tràn lấp
Nghe buốt giá tiếng chuông giáo đường
Kỷ niệm xưa ái ân ngày đó
Tình đã mất chiều đông dĩ vãng
Người yêu hỡi sao nỡ ra đi
Để chiều đông lạnh buốt tim anh
Mùa Noël lại đến em ơi
Xót xa còn mãi trong ta

Winter Past - 2015 Version

Last Christmas, we walked together
Church bells toll, warmth in our hearts
Winter arrives, frost falls like snow
Bare trees cast shadows on the road

We gave each other passionate love
To cherish the memory for days
How can I forget the moments with you
My love, my love, forever in my heart

And today, I am alone
Church bells toll, my heart aches
Sitting here, surrounded by memories
My former love is now far away

Now, I am filled with longing
The sound of church bells pierces me
Memories of our love that day
Love lost, winter past
My love, why did you leave
Leaving me cold in the winter
Christmas is here again
The pain lingers

And today, I am alone
Church bells toll, my heart aches
Sitting here, surrounded by memories
My former love is now far away

Now, I am filled with longing
The sound of church bells pierces me
Memories of our love that day
Love lost, winter past
My love, why did you leave
Leaving me cold in the winter
Christmas is here again
The pain lingers