Chuyện Về Người Con Gái - Phương Thanh перевод на немецкий

Chuyện Về Người Con Gái

Chuyện người con gái mới biết yêu yêu lần đầu
Nàng ngẩn ngơ buồn vu vơ
Nàng ngồi hát những sáng mưa buồn vương
Vì nàng chưa biết biết yêu ai đâu bao giờ
Nàng vô tư ngây thơ trắng trong
Nàng cười tươi như hoa sớm mai
Mới biết yêu biết nhớ mong biết đợi chờ

Mưa rơi mưa rơi em nhớ đến một người
Yêu nhau chưa lâu nay bỗng xa thật rồi
Mưa ơi mưa ơi xin nhắn giúp vài lời
Đến phương trời xa ấy
Lời yêu dấu em gởi người nơi cuối chân mây

Rồi từ dạo ấy đến hôm nay đã bao ngày
Ngày xa anh buồn biết mấy
Ngày em khóc nỗi nhớ vẫn còn đây
Từng chiều mong nhớ bước chân em vẫn âm thầm
Trải dài qua bao con phố thưa
Hàng cà phê quen nhau lúc xưa
Nỗi xót xa ngỡ đã qua bỗng tìm về

Sao không yêu em cho đến cuối cuộc đời
Sao không cho em những dấu yêu tuyệt vời
Yêu thương khi xưa ta đã mất thật rồi
Chắc ta vội vàng quá
Nào đâu biết yêu nào đâu biết sẽ xa nhau

Mưa rơi mưa rơi em nhớ đến một người
Yêu nhau chưa lâu nay bỗng xa thật rồi
Mưa ơi mưa ơi xin nhắn giúp vài lời
Đến phương trời xa ấy
Lời yêu dấu em gởi người nơi cuối chân mây

Mưa rơi mưa rơi em nhớ đến một người
Yêu nhau chưa lâu nay bỗng xa thật rồi
Mưa ơi mưa ơi xin nhắn giúp vài lời
Đến phương trời xa ấy
Lời yêu dấu em gởi người nơi cuối chân mây
Lời yêu dấu em gởi người nơi cuối chân mây

Geschichte eines Mädchens

Die Geschichte eines Mädchens, das zum ersten Mal die Liebe kennt
Sie ist benommen, traurig und ziellos
Sie sitzt und singt an traurigen, regnerischen Morgen
Weil sie noch nie wusste, wie es ist, jemanden zu lieben
Sie ist sorglos, unschuldig und rein
Sie lächelt strahlend wie eine Blume am frühen Morgen
Erst jetzt kennt sie Liebe, Sehnsucht und Warten

Regen fällt, Regen fällt, ich denke an ihn
Wir liebten uns erst kurz, und plötzlich ist er so fern
Oh Regen, oh Regen, bitte richte ihm ein paar Worte aus
Dorthin, in die Ferne
Meine Liebesworte sende ich ihm dorthin, wo der Horizont endet

Seit jenem Tag bis heute sind so viele Tage vergangen
Die Tage ohne dich waren so traurig
An den Tagen, an denen ich weinte, ist die Sehnsucht noch immer hier
Jeden sehnsüchtigen Abend gehe ich schweigend meine Wege
Durch so viele leere Straßen
Vorbei am Café, wo wir uns einst trafen
Der Schmerz, der vergangen schien, kehrt plötzlich zurück

Warum liebst du mich nicht bis ans Ende des Lebens?
Warum gibst du mir nicht wundervolle Zeichen der Liebe?
Die Liebe von einst haben wir wirklich verloren
Vielleicht waren wir zu voreilig
Wussten nicht, was Liebe ist, wussten nicht, dass wir uns trennen würden

Regen fällt, Regen fällt, ich denke an ihn
Wir liebten uns erst kurz, und plötzlich ist er so fern
Oh Regen, oh Regen, bitte richte ihm ein paar Worte aus
Dorthin, in die Ferne
Meine Liebesworte sende ich ihm dorthin, wo der Horizont endet

Regen fällt, Regen fällt, ich denke an ihn
Wir liebten uns erst kurz, und plötzlich ist er so fern
Oh Regen, oh Regen, bitte richte ihm ein paar Worte aus
Dorthin, in die Ferne
Meine Liebesworte sende ich ihm dorthin, wo der Horizont endet
Meine Liebesworte sende ich ihm dorthin, wo der Horizont endet