Dạ Khúc Buồn, Hãy Về Với Em & Cho Em Lời Cuối - Phương Thanh перевод на немецкий

Dạ Khúc Buồn, Hãy Về Với Em & Cho Em Lời Cuối

Tìm về cõi nhớ
Ta còn nghe tiếng ai vọng về
Người em yêu hỡi
Xin đừng quên dù trong phút giây
Và hãy nhớ xin nhớ một lời
Rằng em vẫn yêu anh trọn đời
Nhưng cớ sao
Chúng mình vẫn mãi xa nhau
Thời gian trôi mãi
Vẫn là anh của em thuở nào
Tình em vẫn thế
Chẳng đổi thay và yêu anh đắm say
Tình tan vỡ em khóc thật nhiều
Giọt nước mắt xót xa trăm chiều
Lời thiết tha
Chỉ là một giấc mơ qua
Tình yêu đẹp như vườn hoa hồng thắm
Tình cho đắm say vào bao hồn thơ
Rồi tình vụt bay về phương trời xa
Tựa như cánh chim lao vào giông bão
Ngày anh vừa đến rộn vang lời ca
Dường nghe thiết tha phủ quanh đời ta
Giọt sầu ngày nay nào riêng mình ai
Nụ hoa thắm kia sẽ phai tàn mau
Vì đâu
Từ đây em sẽ
Quên vòng tay ái ân thuở nào
Vòng tay yêu dấu
Vẫn còn trong hồn em giá băng
Một lần lỡ xa cách nghìn trùng
Hãy viết nốt khúc ca tương phùng
Lời thiết tha chỉ là một giấc mơ qua

Nói một lời
Lần cuối với em người ơi
Sao anh yêu quay gót
Xóa tan bao giấc mộng
Ngày xưa đó tình nồng
Giờ đây mất anh rồi
Người yêu hỡi
Vì sao quên hết chuyện tình xưa
Khóc thật nhiều
Người cũng không quay về đây
Em cô đơn ngơ ngác
Anh không câu giã từ
Thì vương vấn làm gì
Người yêu quá vô tình
Thà anh nói cùng em
Sao mình lìa xa
Em yêu anh yêu anh nồng thắm
Nhưng nay đành
Quên đi bao đi bao ngày tháng trôi mau
Vì câu yêu thương khi xưa trao em
Giờ dành cho người khác
Xin cho em cho em lời cuối
Chia tay rồi ta xa nhau xa nhau
Dù trái tim em còn đây bao nhiêu cô đơn cô đơn
Giờ mất nhau thật rồi

Mây lam chiều còn buồn trong tiễn đưa
Mùa lá rơi biết nói sao cho vừa
Giữa thu vàng từng chiều mưa giăng lối
Ta bồi hồi tìm về lối yêu xưa
Anh vô tình đùa vui trong thoáng giây
Rồi lãng quên khi tim em đọa đày
Có bao giờ chạnh lòng anh chợt nhớ
Môi hôn nào anh đã nói yêu em
Bằng tất cả cho anh và mãi mãi
Một tình yêu đam mê và bỏng cháy
Lời tình yêu anh trao cho em
Rơi trên vườn yêu đang mùa hoang vắng
Người xa mãi nơi phương trời có nhớ
Rằng em vẫn ôm riêng mình dẫu lỡ
Trọn đời em luôn yêu riêng anh chỉ anh mà thôi
Hỡi người yêu dấu xin quay về đây
Hãy về với em
Bằng tất cả cho anh và mãi mãi
Một tình yêu đam mê và bỏng cháy
Lời tình yêu anh trao cho em
Rơi trên vườn yêu đang mùa hoang vắng
Người xa mãi nơi phương trời có nhớ
Rằng em vẫn ôm riêng mình dẫu lỡ
Trọn đời em luôn yêu riêng anh chỉ anh mà thôi
Hỡi người yêu dấu
Hãy về với em

Trauriges Nocturne, Komm zurück zu mir & Gib mir das letzte Wort

Zurückkehrend ins Reich der Erinnerung
Höre ich noch jemandes Stimme widerhallen
Oh, mein Geliebter
Bitte vergiss nicht, nicht einmal für einen Moment
Und erinnere dich, bitte erinnere dich an ein Wort
Dass ich dich mein ganzes Leben lang immer noch liebe
Aber warum
Sind wir immer noch für immer getrennt
Die Zeit vergeht weiter
Du bist immer noch mein Du von damals
Meine Liebe ist immer noch dieselbe
Unverändert und dich leidenschaftlich liebend
Die Liebe zerbrach, ich weinte so sehr
Tränen bitteren Kummers
Die ernsten Worte
Sind nur ein vorübergehender Traum
Liebe, schön wie ein Garten blühender Rosen
Liebe bringt Leidenschaft in viele dichterische Seelen
Dann fliegt die Liebe plötzlich zu fernen Ufern davon
Wie der Flügel eines Vogels, der in einen Sturm stürzt
Am Tag, als du kamst, erklangen Lieder lebhaft
Es schien, als umhüllte Zärtlichkeit unser Leben
Das Leid von heute ist nicht nur meins allein
Jene blühende Knospe wird schnell verblassen
Warum nur
Von nun an werde ich
Die liebevolle Umarmung von einst vergessen
Die geliebte Umarmung
Ist immer noch in meiner erstarrten Seele
Einmal getrennt durch tausend Weiten
Lass uns das Lied des Wiedersehens zu Ende schreiben
Ernste Worte sind nur ein vorübergehender Traum

Sag ein Wort
Ein letztes Mal zu mir, oh Liebster
Warum hast du, mein Liebster, dich abgewandt
Und so viele Träume zerstört
Damals war die Liebe leidenschaftlich
Jetzt habe ich dich verloren
Oh, Geliebter
Warum die alte Liebesgeschichte ganz vergessen
Ich weine so sehr
Aber du kehrst nicht hierher zurück
Ich bin einsam und verwirrt
Du sagtest kein Wort zum Abschied
Warum also noch daran festhalten
Der Geliebte ist zu herzlos
Besser, du hättest mir gesagt
Warum wir uns trennten
Ich liebe dich, liebe dich leidenschaftlich
Aber nun muss ich
Die vielen, vielen schnell vergangenen Tage vergessen
Denn die liebevollen Worte, die du mir einst gabst
Sind jetzt für eine andere bestimmt
Bitte gib mir, gib mir das letzte Wort
Getrennt sind wir nun, fern voneinander, fern
Auch wenn mein Herz noch so viel Einsamkeit birgt, Einsamkeit
Jetzt haben wir uns wirklich verloren

Blaue Abendwolken sind noch traurig im Abschied
Im Herbstlaubfall, wie soll man es passend sagen
Mitten im goldenen Herbst, jeden Abend verhüllt Regen den Weg
Suche ich bewegt den alten Pfad der Liebe
Du scherztest achtlos für einen Moment
Und vergaßt es dann, während mein Herz Qualen litt
Regt sich jemals dein Herz bei plötzlicher Erinnerung
An den Kuss, bei dem du sagtest, du liebst mich
Mit allem für dich und für immer
Eine leidenschaftliche und brennende Liebe
Die Liebesworte, die du mir gabst
Fallen auf den Garten der Liebe in seiner öden Zeit
Du, weit entfernt in fernen Landen, erinnerst du dich?
Dass ich allein daran festhalte, auch wenn es vorbei ist
Mein ganzes Leben lang liebe ich immer nur dich, nur dich allein
Oh, mein geliebter Schatz, bitte komm hierher zurück
Komm zurück zu mir
Mit allem für dich und für immer
Eine leidenschaftliche und brennende Liebe
Die Liebesworte, die du mir gabst
Fallen auf den Garten der Liebe in seiner öden Zeit
Du, weit entfernt in fernen Landen, erinnerst du dich?
Dass ich allein daran festhalte, auch wenn es vorbei ist
Mein ganzes Leben lang liebe ich immer nur dich, nur dich allein
Oh, mein geliebter Schatz
Komm zurück zu mir