Текст и перевод песни Phương Thanh - Giã Từ Dĩ Vãng - 2010 Version

Giã Từ Dĩ Vãng - 2010 Version

Cô đơn cô đơn nỗi đau
Cõi đời lạc lõng như vô tình
Sao quên đi những tháng năm
Êm đềm hạnh phúc trong tầm tay
Tha phương xa trông cố hương
Tiếng còi tàu xé tan cõi lòng
Xót xa khi mảnh đời về đâu đêm tối
Mong manh mong manh khói sương
Vẫn là ngọn gió hay vô tình
Mơ xa xôi trong giấc mơ
Bỗng người chợt đến ta nào hay
Đôi khi nghe bao xót xa
Tiếc thời gian đã trôi quá mau
Hãy quên đi ngày xưa
Chợt bừng tỉnh giữa cơn mơ
Giã từ dĩ vãng quay lưng còn vương chi kiếp tội tình
Giã từ dĩ vãng mây trôi đã xa rời xa quê nhà
Giã từ quên đi cay đắng, quên đi giọt nước mắt rơi
Giã từ, giã từ dẫu là chẳng còn chi nữa
Giã từ dĩ vãng qua đi mùa xuân nắng ấm tình nồng
Giã từ dĩ vãng xa xôi lỡ gieo sầu vương mắt ai
Giã từ cho ta mong nhớ yêu thương người mãi mãi thôi
Giã từ, giã từ dĩ vãng xưa qua trong mơ
Cô đơn cô đơn nỗi đau
Cõi đời lạc lõng như vô tình
Sao quên đi những tháng năm
Êm đềm hạnh phúc trong tầm tay
Tha phương xa trông cố hương
Tiếng còi tàu xé tan cõi lòng
Xót xa khi mảnh đời về đâu đêm tối
Mong manh mong manh khói sương
Vẫn là ngọn gió hay vô tình
Mơ xa xôi trong giấc mơ
Bỗng người chợt đến ta nào hay
Đôi khi nghe bao xót xa
Tiếc thời gian đã trôi quá mau
Hãy quên đi ngày xưa
Chợt bừng tỉnh giữa cơn mơ
Giã từ dĩ vãng quay lưng còn vương chi kiếp tội tình
Giã từ dĩ vãng xa xôi lỡ gieo sầu vương mắt ai
Giã từ cho ta mong nhớ yêu thương người mãi mãi thôi
Giã từ, giã từ dẫu là chẳng còn chi nữa
Giã từ dĩ vãng qua đi mùa xuân nắng ấm tình nồng
Giã từ dĩ vãng xa xôi lỡ gieo sầu vương mắt ai
Giã từ cho ta mong nhớ yêu thương người mãi mãi thôi
Giã từ, giã từ dĩ vãng xưa qua trong mơ
Giã từ dĩ vãng quay lưng còn vương chi kiếp tội tình
Giã từ dĩ vãng xa xôi đã xa rời xa quê nhà
Giã từ quên đi cay đắng, quên đi giọt nước mắt rơi
Giã từ, giã từ dẫu là chẳng còn chi nữa
Giã từ dĩ vãng qua đi mùa xuân nắng ấm tình nồng
Giã từ dĩ vãng xa xôi lỡ gieo sầu vương mắt ai
Giã từ cho ta mong nhớ yêu thương người mãi mãi thôi
Giã từ, giã từ dĩ vãng xưa qua trong mơ

L'Adieu au Passé - Version 2010

Seule, seule, la douleur
Le monde perdu comme si c'était sans cœur
Comment oublier ces années
Douces et heureuses à portée de main
Loin de la maison, je regarde ma patrie
Le sifflet du train déchire mon cœur
Triste de voir où va ma vie dans l'obscurité
Fragile, fragile, la fumée
Est-ce toujours le vent ou sans cœur
Je rêve lointain dans mes rêves
Soudain tu arrives, je ne le sais pas
Parfois j'entends tant de chagrin
Dommage que le temps ait passé si vite
Oublie le passé
Je me réveille soudain au milieu de mon rêve
J'ai dit adieu au passé, je me suis retourné, il y a encore quoi dans cette vie pécheresse
J'ai dit adieu au passé, les nuages dérivent, ils sont loin, loin de la maison
J'ai dit adieu, oublie l'amertume, oublie les larmes qui tombent
J'ai dit adieu, adieu, même si je n'ai plus rien
J'ai dit adieu au passé, le printemps est passé, le soleil chaud, l'amour intense
J'ai dit adieu au passé, lointain, par inadvertance, la tristesse est restée dans les yeux de qui
J'ai dit adieu, je me souviens, j'aime ton amour, pour toujours
J'ai dit adieu, adieu, le passé d'antan est passé dans mes rêves
Seule, seule, la douleur
Le monde perdu comme si c'était sans cœur
Comment oublier ces années
Douces et heureuses à portée de main
Loin de la maison, je regarde ma patrie
Le sifflet du train déchire mon cœur
Triste de voir où va ma vie dans l'obscurité
Fragile, fragile, la fumée
Est-ce toujours le vent ou sans cœur
Je rêve lointain dans mes rêves
Soudain tu arrives, je ne le sais pas
Parfois j'entends tant de chagrin
Dommage que le temps ait passé si vite
Oublie le passé
Je me réveille soudain au milieu de mon rêve
J'ai dit adieu au passé, je me suis retourné, il y a encore quoi dans cette vie pécheresse
J'ai dit adieu au passé, lointain, par inadvertance, la tristesse est restée dans les yeux de qui
J'ai dit adieu, je me souviens, j'aime ton amour, pour toujours
J'ai dit adieu, adieu, même si je n'ai plus rien
J'ai dit adieu au passé, le printemps est passé, le soleil chaud, l'amour intense
J'ai dit adieu au passé, lointain, par inadvertance, la tristesse est restée dans les yeux de qui
J'ai dit adieu, je me souviens, j'aime ton amour, pour toujours
J'ai dit adieu, adieu, le passé d'antan est passé dans mes rêves
J'ai dit adieu au passé, je me suis retourné, il y a encore quoi dans cette vie pécheresse
J'ai dit adieu au passé, lointain, déjà loin, loin de la maison
J'ai dit adieu, oublie l'amertume, oublie les larmes qui tombent
J'ai dit adieu, adieu, même si je n'ai plus rien
J'ai dit adieu au passé, le printemps est passé, le soleil chaud, l'amour intense
J'ai dit adieu au passé, lointain, par inadvertance, la tristesse est restée dans les yeux de qui
J'ai dit adieu, je me souviens, j'aime ton amour, pour toujours
J'ai dit adieu, adieu, le passé d'antan est passé dans mes rêves