Một Ngày Xa Xăm - 2010 Version - Phương Thanh перевод на немецкий

Một Ngày Xa Xăm - 2010 Version

Một ngày tàn nắng ấm
Anh đi về bên kia
Một ngày buồn chia ly
Lấp đi giấc mộng trăm năm
Một ngày lời xa xăm
Em nhớ thương anh nhiều hơn
Thôi những giận dỗi hờn ghen
Còn trên tay
Lời nào dành cho em
Anh hát ru ngày xưa
Lời nào dành cho em
Khi đón đưa chiều mưa
Đường về nhìn hoa rơi
Xoay xoay cánh hoa tả tơi
Như dấu tình anh và tôi
Rất buồn
Dù rằng tình yêu nào hay ngày sau
Nhưng vì sao ta vẫn buồn đau
Với em, với em tình anh đầy khát vọng
Và rồi từ đây đành thôi người ơi
Anh như chim trắng xa vời
Với em ngồi im vắng
Một ngày tàn nắng ấm
Anh đi về bên kia
Một ngày buồn chia ly
Lấp đi giấc mộng trăm năm
Một ngày lời xa xăm
Em nhớ thương anh nhiều hơn
Thôi những giận dỗi hờn ghen
Còn trên tay
Lời nào dành cho em
Anh hát ru ngày xưa
Lời nào dành cho em
Khi đón đưa chiều mưa
Đường về nhìn hoa rơi
Xoay xoay cánh hoa tả tơi
Như dấu tình anh và tôi
Rất buồn
Dù rằng tình yêu nào hay ngày sau
Nhưng vì sao ta vẫn buồn đau
Với em, với em tình anh đầy khát vọng
Và rồi từ đây đành thôi người ơi
Anh như chim trắng xa vời
Với em ngồi im vắng
Anh đi rồi
Dù rằng tình yêu nào hay ngày sau
Nhưng vì sao ta vẫn buồn đau
Với em, với em tình anh đầy khát vọng
Và rồi từ đây đành thôi người ơi
Anh như chim trắng xa vời
Với em ngồi im vắng
(Ngồi im vắng)
Anh đi rồi

Ein ferner Tag - Version 2010

Ein Tag, an dem die warme Sonne schwindet
Gingst du hinüber auf die andere Seite
Ein trauriger Tag des Abschieds
Begrub den hundertjährigen Traum
Ein Tag ferner Worte
Ich vermisse dich so viel mehr
Schluss mit Groll und Eifersucht
Die noch greifbar sind
Welche Worte waren für mich bestimmt
Die du mir einst als Wiegenlied sangst
Welche Worte waren für mich bestimmt
Als du mich im Regen abholtest
Auf dem Heimweg die fallenden Blüten betrachtend
Wirbelnde, zerzauste Blütenblätter
Wie das Zeichen unserer Liebe
Sehr traurig
Auch wenn keine Liebe weiß, was morgen kommt
Aber warum fühlen wir noch immer Schmerz?
Für mich, für mich war deine Liebe voller Sehnsucht
Und von nun an muss es wohl sein, mein Liebster
Du bist wie ein weißer Vogel, weit fortgeflogen
Während ich hier sitze, allein in der Stille
Ein Tag, an dem die warme Sonne schwindet
Gingst du hinüber auf die andere Seite
Ein trauriger Tag des Abschieds
Begrub den hundertjährigen Traum
Ein Tag ferner Worte
Ich vermisse dich so viel mehr
Schluss mit Groll und Eifersucht
Die noch greifbar sind
Welche Worte waren für mich bestimmt
Die du mir einst als Wiegenlied sangst
Welche Worte waren für mich bestimmt
Als du mich im Regen abholtest
Auf dem Heimweg die fallenden Blüten betrachtend
Wirbelnde, zerzauste Blütenblätter
Wie das Zeichen unserer Liebe
Sehr traurig
Auch wenn keine Liebe weiß, was morgen kommt
Aber warum fühlen wir noch immer Schmerz?
Für mich, für mich war deine Liebe voller Sehnsucht
Und von nun an muss es wohl sein, mein Liebster
Du bist wie ein weißer Vogel, weit fortgeflogen
Während ich hier sitze, allein in der Stille
Du bist gegangen
Auch wenn keine Liebe weiß, was morgen kommt
Aber warum fühlen wir noch immer Schmerz?
Für mich, für mich war deine Liebe voller Sehnsucht
Und von nun an muss es wohl sein, mein Liebster
Du bist wie ein weißer Vogel, weit fortgeflogen
Während ich hier sitze, allein in der Stille
(Allein in der Stille)
Du bist gegangen