Текст и перевод песни Phương Thanh - Tiếng Rao - 2010 Version

Tiếng Rao - 2010 Version

Có tiếng rao nghe sao lạc lõng
Giữa phố chiều lao xao
Có tiếng rao ngơ ngác xanh xao
Khuất sau hàng phố cao cao
Có phải chị tôi ra đi từ chốn quê nghèo
Có phải mẹ anh bôn ba từ miền Trung xa xôi
Thôi về đi anh, về đi anh
Ký túc xá giờ vắng tanh
Tụi nó đã đi cả rồi
Lao vào những cuộc chơi
Chỉ còn chúng ta nghẹn ngào chơi vơi
Có tiếng rao như lời mẹ tôi, như lời chị tôi
Mang quê hương trên đôi vai gầy
Những trái ổi xẻ, những trái me
Đậu phộng luộc, đòn gánh tre
Ai mua, ai không mua, ai mua
Chỉ có lũ trẻ
Tí ơi có chua không
Tèo ơi có đắng không
Có tiếng rao nghe sao lạc lõng
Giữa phố chiều lao xao
Có tiếng rao ngơ ngác xanh xao
Khuất sau hàng phố cao cao
Có phải chị tôi ra đi từ chốn quê nghèo
Có phải mẹ anh bôn ba từ miền Trung xa xôi
Thôi về đi anh, về đi anh
Ký túc xá giờ vắng tanh
Tụi nó đã đi cả rồi
Lao vào những cuộc chơi
Chỉ còn chúng ta nghẹn ngào chơi vơi
Có tiếng rao như lời mẹ tôi, như lời chị tôi
Mang quê hương trên đôi vai gầy
Những trái ổi xẻ, những trái me
Đậu phộng luộc, đòn gánh tre
Ai mua, ai không mua, ai mua
Chỉ có lũ trẻ
Tí ơi có chua không
Tèo ơi có đắng không
Có tiếng rao như lời mẹ tôi, như lời chị tôi
Mang quê hương trên đôi vai gầy
Những trái ổi xẻ, những trái me
Đậu phộng luộc, đòn gánh tre
Ai mua, ai không mua, ai mua
Chỉ có lũ trẻ
Tí ơi có chua không
Tèo ơi có đắng không
Chỉ có lũ trẻ
Tí ơi có chua không
Tèo ơi có đắng không

Уличный Крик - Версия 2010

Слышится крик, такой неуместный,
Среди суеты на вечерней улице.
Слышится крик, потерянный и слабый,
Скрытый за высокими домами.
Может быть, это моя сестра ушла из нашего бедного села?
Может быть, это твоя мама приехала из далекого Центрального региона?
Пойдем домой, дорогой, пойдем домой,
Общежитие сейчас пустует.
Все уже ушли,
Окунулись в свои развлечения.
Остались только мы, тоскующие в одиночестве.
Этот крик - как голос моей матери, как голос моей сестры,
Несущей на хрупких плечах частичку родного края.
Спелые гуавы, кислые тамаринды,
Вареный арахис, бамбуковое коромысло.
Кто купит, кто не купит, кто купит?
Только детишки:
«Ти, это кисло?»
«Тео, это горько?»
Слышится крик, такой неуместный,
Среди суеты на вечерней улице.
Слышится крик, потерянный и слабый,
Скрытый за высокими домами.
Может быть, это моя сестра ушла из нашего бедного села?
Может быть, это твоя мама приехала из далекого Центрального региона?
Пойдем домой, дорогой, пойдем домой,
Общежитие сейчас пустует.
Все уже ушли,
Окунулись в свои развлечения.
Остались только мы, тоскующие в одиночестве.
Этот крик - как голос моей матери, как голос моей сестры,
Несущей на хрупких плечах частичку родного края.
Спелые гуавы, кислые тамаринды,
Вареный арахис, бамбуковое коромысло.
Кто купит, кто не купит, кто купит?
Только детишки:
«Ти, это кисло?»
«Тео, это горько?»
Этот крик - как голос моей матери, как голос моей сестры,
Несущей на хрупких плечах частичку родного края.
Спелые гуавы, кислые тамаринды,
Вареный арахис, бамбуковое коромысло.
Кто купит, кто не купит, кто купит?
Только детишки:
«Ти, это кисло?»
«Тео, это горько?»
Только детишки:
«Ти, это кисло?»
«Тео, это горько?»