Trái Đất Còn Riêng Mình Ta - Phương Thanh перевод на немецкий

Trái Đất Còn Riêng Mình Ta

Đêm dài lạnh vắng riêng ta với cô đơn
Âm thầm lê bước miên man với nỗi sầu
Phút giây yếu mềm, phút giây yếu lòng
Làm con tim ta tan nát
Anh giờ về đâu khi ta mãi nơi đây
Anh giờ về đâu khi ta mãi đi tìm
Tiếng chuông giáo đường vẫn như nói rằng
Giờ trái đất thôi riêng mình

Ta tìm xa vời
Dĩ vãng xưa làm ta tiếc nuối
Thôi tìm nữa chi
Vì trong tim anh đã không còn yêu ta

Làm sao ta sống thiếu anh hỡi người
Làm sao ta sống thiếu anh trên đờ
Tình yêu như áng mây trời
Tình yêu cao vút xanh ngời
Mênh mông
Nỗi nhớ
Yếu đuối
Giờ đây ta biết kiếm anh nơi nào
Từng đêm nỗi nhớ trong ta kêu gào
Ngồi ôm chén đắng nghẹn ngào
Vì yêu nước mắt dạt dào
Xa xăm
Chơi vơi
Nỗi nhớ

Đêm dài lạnh vắng riêng ta với cô đơn
Âm thầm lê bước miên man với nỗi sầu
Phút giây yếu mềm, phút giây yếu lòng
Làm con tim ta tan nát
Anh giờ về đâu khi ta mãi nơi đây
Anh giờ về đâu khi ta mãi đi tìm
Tiếng chuông giáo đường vẫn như nói rằng
Giờ trái đất thôi riêng mình

Ta tìm xa vời
Dĩ vãng xưa làm ta tiếc nuối
Thôi tìm nữa chi
Vì trong tim anh đã không còn yêu ta

Làm sao ta sống thiếu anh hỡi người
Làm sao ta sống thiếu anh trên đời
Tình yêu như áng mây trời
Tình yêu cao vút xanh ngời
Mênh mông
Nỗi nhớ
Yếu đuối
Giờ đây ta biết kiếm anh nơi nào
Từng đêm nỗi nhớ trong ta kêu gào
Ngồi ôm chén đắng nghẹn ngào
Vì yêu nước mắt dạt dào
Xa xăm
Chơi vơi
Nỗi nhớ

Lang thang ta đi tìm
Ôm lấy nỗi buồn
Con tim nay thôi đành
Ôm hết thương đau
Yêu anh ta đi tìm
Trên khắp nẻo đường
Nhưng khi anh qua rồi
Buồn càng buồn thêm

Auf der Erde bin nur ich allein

Lange Nacht, kalt und leer, nur ich mit der Einsamkeit
Schweigend schleppe ich meine Schritte, endlos mit dem Kummer
Moment der Schwäche, Moment eines schwachen Herzens
Lässt mein Herz zerbrechen
Wohin gehst du jetzt, während ich immer noch hier bin?
Wohin gehst du jetzt, während ich immer noch suche?
Die Kirchenglocke scheint immer noch zu sagen,
dass ich nun allein auf der Erde bin.

Ich suche in der Ferne
Die vergangene Zeit lässt mich bedauern
Warum noch weiter suchen?
Denn in deinem Herzen liebst du mich nicht mehr

Wie kann ich ohne dich leben, mein Liebster?
Wie kann ich ohne dich auf dieser Welt leben?
Die Liebe ist wie eine Wolke am Himmel
Die Liebe steigt hoch empor, strahlend blau
Unermesslich
Die Sehnsucht
Die Schwäche
Wo soll ich dich jetzt nur finden?
Jede Nacht schreit die Sehnsucht in mir
Sitzend umarme ich den bitteren Kelch, erstickt vor Kummer
Wegen der Liebe fließen die Tränen überreichlich
Fern
Haltlos
Die Sehnsucht

Lange Nacht, kalt und leer, nur ich mit der Einsamkeit
Schweigend schleppe ich meine Schritte, endlos mit dem Kummer
Moment der Schwäche, Moment eines schwachen Herzens
Lässt mein Herz zerbrechen
Wohin gehst du jetzt, während ich immer noch hier bin?
Wohin gehst du jetzt, während ich immer noch suche?
Die Kirchenglocke scheint immer noch zu sagen,
dass ich nun allein auf der Erde bin.

Ich suche in der Ferne
Die vergangene Zeit lässt mich bedauern
Warum noch weiter suchen?
Denn in deinem Herzen liebst du mich nicht mehr

Wie kann ich ohne dich leben, mein Liebster?
Wie kann ich ohne dich auf dieser Welt leben?
Die Liebe ist wie eine Wolke am Himmel
Die Liebe steigt hoch empor, strahlend blau
Unermesslich
Die Sehnsucht
Die Schwäche
Wo soll ich dich jetzt nur finden?
Jede Nacht schreit die Sehnsucht in mir
Sitzend umarme ich den bitteren Kelch, erstickt vor Kummer
Wegen der Liebe fließen die Tränen überreichlich
Fern
Haltlos
Die Sehnsucht

Umherirrend gehe ich suchen
Umarmend die Traurigkeit
Das Herz muss nun wohl
Allen Schmerz umarmen
Dich liebend, gehe ich suchen
Auf allen Wegen
Doch wenn du fort bist
Wird die Traurigkeit noch größer