Trái Đất Còn Riêng Mình Ta - Phương Thanh перевод на английский

Trái Đất Còn Riêng Mình Ta

Đêm dài lạnh vắng riêng ta với cô đơn
Âm thầm lê bước miên man với nỗi sầu
Phút giây yếu mềm, phút giây yếu lòng
Làm con tim ta tan nát
Anh giờ về đâu khi ta mãi nơi đây
Anh giờ về đâu khi ta mãi đi tìm
Tiếng chuông giáo đường vẫn như nói rằng
Giờ trái đất thôi riêng mình

Ta tìm xa vời
Dĩ vãng xưa làm ta tiếc nuối
Thôi tìm nữa chi
Vì trong tim anh đã không còn yêu ta

Làm sao ta sống thiếu anh hỡi người
Làm sao ta sống thiếu anh trên đờ
Tình yêu như áng mây trời
Tình yêu cao vút xanh ngời
Mênh mông
Nỗi nhớ
Yếu đuối
Giờ đây ta biết kiếm anh nơi nào
Từng đêm nỗi nhớ trong ta kêu gào
Ngồi ôm chén đắng nghẹn ngào
Vì yêu nước mắt dạt dào
Xa xăm
Chơi vơi
Nỗi nhớ

Đêm dài lạnh vắng riêng ta với cô đơn
Âm thầm lê bước miên man với nỗi sầu
Phút giây yếu mềm, phút giây yếu lòng
Làm con tim ta tan nát
Anh giờ về đâu khi ta mãi nơi đây
Anh giờ về đâu khi ta mãi đi tìm
Tiếng chuông giáo đường vẫn như nói rằng
Giờ trái đất thôi riêng mình

Ta tìm xa vời
Dĩ vãng xưa làm ta tiếc nuối
Thôi tìm nữa chi
Vì trong tim anh đã không còn yêu ta

Làm sao ta sống thiếu anh hỡi người
Làm sao ta sống thiếu anh trên đời
Tình yêu như áng mây trời
Tình yêu cao vút xanh ngời
Mênh mông
Nỗi nhớ
Yếu đuối
Giờ đây ta biết kiếm anh nơi nào
Từng đêm nỗi nhớ trong ta kêu gào
Ngồi ôm chén đắng nghẹn ngào
Vì yêu nước mắt dạt dào
Xa xăm
Chơi vơi
Nỗi nhớ

Lang thang ta đi tìm
Ôm lấy nỗi buồn
Con tim nay thôi đành
Ôm hết thương đau
Yêu anh ta đi tìm
Trên khắp nẻo đường
Nhưng khi anh qua rồi
Buồn càng buồn thêm

The Earth Belongs Only to Me

Long, lonely nights all by myself
Wandering aimlessly with sadness
Moments of weakness, moments of vulnerability
Break my heart
Where are you, my love, while I remain here
Where are you, my love, while I search
The ringing of church bells tells me
That the Earth is not mine alone

I search far and wide
Regretting the past
No more searching
Because your heart no longer loves me

How can I live without you, my love
How can I live without you in this world
Love is like a cloud in the sky
Love is soaring and blue
Boundless
Memory
Fragility
Now where do I search for you
Every night, memories scream inside me
Sitting, choking back the bitterness
Tears flow because of love
Distant
Lost
Memory

Long, lonely nights all by myself
Wandering aimlessly with sadness
Moments of weakness, moments of vulnerability
Break my heart
Where are you, my love, while I remain here
Where are you, my love, while I search
The ringing of church bells tells me
That the Earth is not mine alone

I search far and wide
Regretting the past
No more searching
Because your heart no longer loves me

How can I live without you, my love
How can I live without you in this world
Love is like a cloud in the sky
Love is soaring and blue
Boundless
Memory
Fragility
Now where do I search for you
Every night, memories scream inside me
Sitting, choking back the bitterness
Tears flow because of love
Distant
Lost
Memory

Wandering, I search
Embracing sorrow
My heart now yields
Embracing all pain
I search for you, my love
On every path
But when you're gone
Sadness only grows