Trái Đất Còn Riêng Mình Ta - Phương Thanh перевод на французский

Trái Đất Còn Riêng Mình Ta

Đêm dài lạnh vắng riêng ta với cô đơn
Âm thầm lê bước miên man với nỗi sầu
Phút giây yếu mềm, phút giây yếu lòng
Làm con tim ta tan nát
Anh giờ về đâu khi ta mãi nơi đây
Anh giờ về đâu khi ta mãi đi tìm
Tiếng chuông giáo đường vẫn như nói rằng
Giờ trái đất thôi riêng mình

Ta tìm xa vời
Dĩ vãng xưa làm ta tiếc nuối
Thôi tìm nữa chi
Vì trong tim anh đã không còn yêu ta

Làm sao ta sống thiếu anh hỡi người
Làm sao ta sống thiếu anh trên đờ
Tình yêu như áng mây trời
Tình yêu cao vút xanh ngời
Mênh mông
Nỗi nhớ
Yếu đuối
Giờ đây ta biết kiếm anh nơi nào
Từng đêm nỗi nhớ trong ta kêu gào
Ngồi ôm chén đắng nghẹn ngào
Vì yêu nước mắt dạt dào
Xa xăm
Chơi vơi
Nỗi nhớ

Đêm dài lạnh vắng riêng ta với cô đơn
Âm thầm lê bước miên man với nỗi sầu
Phút giây yếu mềm, phút giây yếu lòng
Làm con tim ta tan nát
Anh giờ về đâu khi ta mãi nơi đây
Anh giờ về đâu khi ta mãi đi tìm
Tiếng chuông giáo đường vẫn như nói rằng
Giờ trái đất thôi riêng mình

Ta tìm xa vời
Dĩ vãng xưa làm ta tiếc nuối
Thôi tìm nữa chi
Vì trong tim anh đã không còn yêu ta

Làm sao ta sống thiếu anh hỡi người
Làm sao ta sống thiếu anh trên đời
Tình yêu như áng mây trời
Tình yêu cao vút xanh ngời
Mênh mông
Nỗi nhớ
Yếu đuối
Giờ đây ta biết kiếm anh nơi nào
Từng đêm nỗi nhớ trong ta kêu gào
Ngồi ôm chén đắng nghẹn ngào
Vì yêu nước mắt dạt dào
Xa xăm
Chơi vơi
Nỗi nhớ

Lang thang ta đi tìm
Ôm lấy nỗi buồn
Con tim nay thôi đành
Ôm hết thương đau
Yêu anh ta đi tìm
Trên khắp nẻo đường
Nhưng khi anh qua rồi
Buồn càng buồn thêm

La Terre N'est Plus Que Pour Moi

La nuit est longue et froide, je suis seule avec ma solitude
Je marche dans l'obscurité, hantée par ma tristesse
Ces moments de faiblesse, ces moments de désespoir
Brisent mon cœur en mille morceaux
Où es-tu maintenant alors que je suis toujours ici ?
Où es-tu maintenant alors que je continue à te chercher ?
Les cloches de l'église semblent me dire
Que la terre n'est plus que pour moi maintenant

Je cherche dans le lointain
Le passé me fait regretter
Pourquoi continuer à chercher ?
Car ton cœur n'a plus d'amour pour moi

Comment puis-je vivre sans toi, mon amour ?
Comment puis-je vivre sans toi dans ce monde ?
L'amour est comme un nuage dans le ciel
L'amour s'élève haut et brillant
Immensité
Souvenir
Faiblesse
Où puis-je te trouver maintenant ?
Chaque nuit, le souvenir de toi me hante
Je suis assise, serrant ma coupe amère, étranglée par la tristesse
Parce que l'amour me fait verser des larmes
Lointain
Perdu
Souvenir

La nuit est longue et froide, je suis seule avec ma solitude
Je marche dans l'obscurité, hantée par ma tristesse
Ces moments de faiblesse, ces moments de désespoir
Brisent mon cœur en mille morceaux
Où es-tu maintenant alors que je suis toujours ici ?
Où es-tu maintenant alors que je continue à te chercher ?
Les cloches de l'église semblent me dire
Que la terre n'est plus que pour moi maintenant

Je cherche dans le lointain
Le passé me fait regretter
Pourquoi continuer à chercher ?
Car ton cœur n'a plus d'amour pour moi

Comment puis-je vivre sans toi, mon amour ?
Comment puis-je vivre sans toi dans ce monde ?
L'amour est comme un nuage dans le ciel
L'amour s'élève haut et brillant
Immensité
Souvenir
Faiblesse
Où puis-je te trouver maintenant ?
Chaque nuit, le souvenir de toi me hante
Je suis assise, serrant ma coupe amère, étranglée par la tristesse
Parce que l'amour me fait verser des larmes
Lointain
Perdu
Souvenir

Je erre, je te cherche
Serre ma tristesse
Mon cœur n'a plus d'espoir
Embrasse toute la douleur
Je t'aime, je te cherche
Sur tous les chemins
Mais quand tu es parti
La tristesse s'accroît