Tình Ca Muôn Đời - Remake - Phương Thanh перевод на немецкий

Tình Ca Muôn Đời - Remake

Tình yêu mới đến mới đến
Là cơn gió cuốn gió cuốn
Lòng như lá nhẹ tênh quá
Gió cuốn đi hoài
Tình yêu mới đến mới đến
Là mây trắng trôi lênh đênh
Lòng như gió
Vờn theo áng mây trôi hoài

Tình yêu như mây như mưa
Hóa trên mi em bao giờ
Rồi có lúc
Trời mưa quá ai nào ngờ
Tình yêu như trăng như sao
Ánh mắt long lanh đêm nào
Ngồi bên nhau
Tình bay vút lên trời cao

Dù có gió mưa tơi bời
Dù có sóng cao ngất trời
Ôi tình yêu trao cho anh
Năm tháng không bao giờ phai
Mình dắt nhau đi cuối trời
Mình sẽ bên nhau suốt đời
Thế gian đổi thay
Vẫn yêu nhau hoài

Tình yêu mới đến mới đến
Là tia nắng ấm nắng ấm
Lòng có lúc
Là hạt sương bốc hơi âm thầm
Tình yêu mới đến mới đến
Là cơn sóng lớn sóng lớn
Thuyền ta đó
Thuyền vẫn lắc lư bồng bềnh

Tình yêu như thơ như thơ
Có đôi khi cũng dại khờ
Từng đêm trắng
Lòng cay đắng ai nào ngờ
Tình yêu như mây trên cao
Biết trôi đi đến phương nào
Ngồi bên nhau
Nào ai biết mai này sao

Dù có gió mưa tơi bời
Dù có sóng cao ngất trời
Ôi tình yêu trao cho anh
Năm tháng không bao giờ phai
Mình dắt nhau đi cuối trời
Mình sẽ bên nhau suốt đời
Thế gian đổi thay
Vẫn yêu nhau hoài

Dù có gió mưa tơi bời
Dù có sóng cao ngất trời
Ôi tình yêu trao cho anh
Năm tháng không bao giờ phai
Mình dắt nhau đi cuối trời
Mình sẽ bên nhau suốt đời
Thế gian đổi thay
Vẫn yêu nhau hoài

Ewiges Liebeslied - Remake

Die Liebe ist gerade gekommen, gerade gekommen
Ist ein wirbelnder Wind, ein wirbelnder Wind
Das Herz ist so leicht wie ein Blatt
Der Wind trägt es fort
Die Liebe ist gerade gekommen, gerade gekommen
Ist eine weiße Wolke, die dahintreibt
Das Herz ist wie der Wind
Spielt mit der dahintreibenden Wolke

Liebe ist wie Wolken, wie Regen
Wurde auf meinen Wimpern zu Tränen
Und manchmal
Regnet es so stark, wer hätte das gedacht?
Liebe ist wie der Mond, wie die Sterne
Funkelnde Augen in jener Nacht
Wir saßen beieinander
Die Liebe flog hoch in den Himmel

Auch wenn Wind und Regen niederprasseln
Auch wenn die Wellen himmelhoch schlagen
Oh, die Liebe, die ich dir schenke
Wird über Jahre hinweg niemals verblassen
Wir führen uns ans Ende der Welt
Wir werden für immer zusammen sein
Auch wenn die Welt sich ändert
Werden wir uns immer lieben

Die Liebe ist gerade gekommen, gerade gekommen
Ist ein warmer Sonnenstrahl, ein warmer Strahl
Das Herz ist manchmal
Wie ein Tautropfen, der leise verdunstet
Die Liebe ist gerade gekommen, gerade gekommen
Ist eine große Welle, eine große Welle
Unser Boot ist da
Das Boot schaukelt immer noch sanft

Liebe ist wie Poesie, wie Poesie
Manchmal auch töricht
Jede schlaflose Nacht
Ein bitteres Herz, wer hätte das gedacht?
Liebe ist wie Wolken hoch oben
Wer weiß, wohin sie treiben wird?
Wir sitzen beieinander
Wer weiß schon, was morgen sein wird?

Auch wenn Wind und Regen niederprasseln
Auch wenn die Wellen himmelhoch schlagen
Oh, die Liebe, die ich dir schenke
Wird über Jahre hinweg niemals verblassen
Wir führen uns ans Ende der Welt
Wir werden für immer zusammen sein
Auch wenn die Welt sich ändert
Werden wir uns immer lieben

Auch wenn Wind und Regen niederprasseln
Auch wenn die Wellen himmelhoch schlagen
Oh, die Liebe, die ich dir schenke
Wird über Jahre hinweg niemals verblassen
Wir führen uns ans Ende der Welt
Wir werden für immer zusammen sein
Auch wenn die Welt sich ändert
Werden wir uns immer lieben