Текст и перевод песни Phương Thanh - Tình Xa Khuất - 2010 Version

Tình Xa Khuất - 2010 Version

Chiều một mình trên phố
Tâm hồn lạnh lùng buốt giá
Sao em nghe thấy môi mắt anh yêu còn đây
Đêm về trằn trọc thao thức
Nhớ thật nhiều làn môi ấm
Anh yêu dấu hỡi sao nỡ quay lưng bước vội đi
Tình ta vẫn thiết tha bao tháng ngày
Sao anh nỡ bước đi theo người
Bóng anh mờ khuất, tâm hồn em vỡ nát rã rời
Giờ anh đã bước theo tình với người
Vì anh đã hết yêu em rồi
Bóng em lẻ loi trong chiều mưa
Chiều một mình trên phố
Tâm hồn lạnh lùng buốt giá
Sao em nghe thấy môi mắt anh yêu còn đây
Đêm về trằn trọc thao thức
Nhớ thật nhiều làn môi ấm
Anh yêu dấu hỡi sao nỡ quay lưng bước vội đi
Tình ta vẫn thiết tha bao tháng ngày
Sao anh nỡ bước đi theo người
Bóng anh mờ khuất, tâm hồn em vỡ nát rã rời
Giờ anh đã bước theo tình với người
Vì anh đã hết yêu em rồi
Biết anh còn nhớ những ngày xưa bên nhau tha thiết
Em vẫn nhớ anh nhớ lúc ân ái
Làn tóc xõa môi hôn thật sâu
Đôi môi thơm ngát anh đã cho em phút nồng say
Em lang thang chiều mưa
Tìm bóng dáng của mối tình xưa
Anh yêu dấu hỡi sao nỡ quay lưng bước vội đi
Tình ta vẫn thiết tha bao tháng ngày
Sao anh nỡ bước đi theo người
Bóng anh mờ khuất tâm hồn em vỡ nát rã rời
Giờ anh đã bước theo tình với người
Vì anh đã hết yêu em rồi
Bóng em lẻ loi trong chiều mưa
Tình ta vẫn thiết tha bao tháng ngày
Sao anh nỡ bước đi theo người
Bóng anh mờ khuất tâm hồn em vỡ nát rã rời
Giờ anh đã bước theo tình với người
Vì anh đã hết yêu em rồi
Bóng em lẻ loi trong chiều mưa
(Trong chiều mưa)
(Trong chiều mưa)
(Trong chiều mưa)

L'amour perdu - Version 2010

Après-midi seule dans la rue
Mon âme est froide et glaciale
Je sens toujours tes lèvres et tes yeux qui m'aiment
La nuit, je suis tourmentée et je ne peux pas dormir
Je me souviens tellement de tes lèvres chaudes
Mon amour, pourquoi as-tu précipité ton départ en me tournant le dos ?
Notre amour était si intense pendant tous ces mois
Pourquoi as-tu choisi de partir avec elle ?
Ton ombre s'est estompée, mon âme est brisée et décomposée
Maintenant tu es parti avec elle
Parce que tu n'aimes plus
Je suis seule dans la pluie
Après-midi seule dans la rue
Mon âme est froide et glaciale
Je sens toujours tes lèvres et tes yeux qui m'aiment
La nuit, je suis tourmentée et je ne peux pas dormir
Je me souviens tellement de tes lèvres chaudes
Mon amour, pourquoi as-tu précipité ton départ en me tournant le dos ?
Notre amour était si intense pendant tous ces mois
Pourquoi as-tu choisi de partir avec elle ?
Ton ombre s'est estompée, mon âme est brisée et décomposée
Maintenant tu es parti avec elle
Parce que tu n'aimes plus
Je sais que tu te souviens de nos jours d'amour intense
Je me souviens de toi, je me souviens de nos moments intimes
Tes cheveux lâches, nos baisers profonds
Tes lèvres parfumées m'ont offert des moments d'ivresse
Je erre dans la pluie
A la recherche de l'ombre de notre amour d'autrefois
Mon amour, pourquoi as-tu précipité ton départ en me tournant le dos ?
Notre amour était si intense pendant tous ces mois
Pourquoi as-tu choisi de partir avec elle ?
Ton ombre s'est estompée, mon âme est brisée et décomposée
Maintenant tu es parti avec elle
Parce que tu n'aimes plus
Je suis seule dans la pluie
Notre amour était si intense pendant tous ces mois
Pourquoi as-tu choisi de partir avec elle ?
Ton ombre s'est estompée, mon âme est brisée et décomposée
Maintenant tu es parti avec elle
Parce que tu n'aimes plus
Je suis seule dans la pluie
(Dans la pluie)
(Dans la pluie)
(Dans la pluie)