Текст и перевод песни Phương Thanh - Tình Đơn Phương

Tình Đơn Phương

Nhiều lần ngập ngừng muốn ngỏ ý
Tiếng yêu đương sao chưa thành câu
Sợ rằng đường về không còn xa
Để bên em, anh quên lối về
Nhiều lần trộm nhìn em thật lâu
Nét thơ ngây chưa vương sầu đau
Nàng đẹp tựa ngàn muôn ánh sao
Dịu dàng mong manh em xinh như cánh hoa đào

Tình đơn phương
Đôi khi thấy em cười vui lòng anh xao xuyến
Nàng ơi có biết chăng
Anh đã yêu từ lâu

Đôi khi bên em thơ ngây mà dằn lòng đừng nói ra
Nghe con tim trinh nguyên vương tình sâu chất ngất
Sợ nụ hồng phai nhanh
Em hờn em dỗi, em mang cô đơn trên lối về
Anh xin yêu em đơn phương
Thà rằng mình đừng nói ra
Để mai đây bên em ta chung về lối cũ
Dù lòng nhiều đớn đau yêu em từ lâu

Nhiều lần ngập ngừng muốn ngỏ ý
Tiếng yêu đương sao chưa thành câu
Sợ rằng đường về không còn xa
Để bên em, anh quên lối về
Nhiều lần trộm nhìn em thật lâu
Nét thơ ngây chưa vương sầu đau
Nàng đẹp tựa ngàn muôn ánh sao
Dịu dàng mong manh em xinh như cánh hoa đào

Tình đơn phương
Đôi khi thấy em cười vui lòng anh xao xuyến
Nàng ơi có biết chăng
Anh đã yêu từ lâu

Đôi khi bên em thơ ngây mà dằn lòng đừng nói ra
Nghe con tim trinh nguyên vương tình sâu chất ngất
Sợ nụ hồng phai nhanh
Em hờn em dỗi, em mang cô đơn trên lối về
Anh xin yêu em đơn phương
Thà rằng mình đừng nói ra
Để mai đây bên em ta chung về lối cũ
Dù lòng nhiều đớn đau yêu em từ lâu

Đôi khi bên em thơ ngây mà dằn lòng đừng nói ra
Nghe con tim trinh nguyên vương tình sâu chất ngất
Sợ nụ hồng phai nhanh
Em hờn em dỗi, em mang cô đơn trên lối về
Anh xin yêu em đơn phương
Thà rằng mình đừng nói ra
Để mai đây bên em ta chung về lối cũ
Dù lòng nhiều đớn đau yêu em từ lâu

Unrequited Love

I often hesitate to say what's on my mind
Those words of love, I cannot find
I fear that the journey's end is near
For by your side, I lose my way
Many times I stealthily watch you for a while
Your innocent features, untouched by sorrow
You are as beautiful as a thousand stars that glow
Gentle and fragile, like a delicate flower

Unrequited love
Sometimes I see you smile and my heart skips a beat
My dear, do you know
That I have loved you for so long

Sometimes when I'm by your side, I hold back
My innocent heart aches with love
I fear the rose will wilt too soon
Your pout, your tantrums, your loneliness on the way back
I choose to love you from afar
It's better that I keep it to myself
So that tomorrow, you and I may walk together once more
Though my heart aches, I have loved you for so long

I often hesitate to say what's on my mind
Those words of love, I cannot find
I fear that the journey's end is near
For by your side, I lose my way
Many times I stealthily watch you for a while
Your innocent features, untouched by sorrow
You are as beautiful as a thousand stars that glow
Gentle and fragile, like a delicate flower

Unrequited love
Sometimes I see you smile and my heart skips a beat
My dear, do you know
That I have loved you for so long

Sometimes when I'm by your side, I hold back
My innocent heart aches with love
I fear the rose will wilt too soon
Your pout, your tantrums, your loneliness on the way back
I choose to love you from afar
It's better that I keep it to myself
So that tomorrow, you and I may walk together once more
Though my heart aches, I have loved you for so long

Sometimes when I'm by your side, I hold back
My innocent heart aches with love
I fear the rose will wilt too soon
Your pout, your tantrums, your loneliness on the way back
I choose to love you from afar
It's better that I keep it to myself
So that tomorrow, you and I may walk together once more
Though my heart aches, I have loved you for so long