Текст и перевод песни Phương Thanh - Tình Đơn Phương

Tình Đơn Phương

Nhiều lần ngập ngừng muốn ngỏ ý
Tiếng yêu đương sao chưa thành câu
Sợ rằng đường về không còn xa
Để bên em, anh quên lối về
Nhiều lần trộm nhìn em thật lâu
Nét thơ ngây chưa vương sầu đau
Nàng đẹp tựa ngàn muôn ánh sao
Dịu dàng mong manh em xinh như cánh hoa đào

Tình đơn phương
Đôi khi thấy em cười vui lòng anh xao xuyến
Nàng ơi có biết chăng
Anh đã yêu từ lâu

Đôi khi bên em thơ ngây mà dằn lòng đừng nói ra
Nghe con tim trinh nguyên vương tình sâu chất ngất
Sợ nụ hồng phai nhanh
Em hờn em dỗi, em mang cô đơn trên lối về
Anh xin yêu em đơn phương
Thà rằng mình đừng nói ra
Để mai đây bên em ta chung về lối cũ
Dù lòng nhiều đớn đau yêu em từ lâu

Nhiều lần ngập ngừng muốn ngỏ ý
Tiếng yêu đương sao chưa thành câu
Sợ rằng đường về không còn xa
Để bên em, anh quên lối về
Nhiều lần trộm nhìn em thật lâu
Nét thơ ngây chưa vương sầu đau
Nàng đẹp tựa ngàn muôn ánh sao
Dịu dàng mong manh em xinh như cánh hoa đào

Tình đơn phương
Đôi khi thấy em cười vui lòng anh xao xuyến
Nàng ơi có biết chăng
Anh đã yêu từ lâu

Đôi khi bên em thơ ngây mà dằn lòng đừng nói ra
Nghe con tim trinh nguyên vương tình sâu chất ngất
Sợ nụ hồng phai nhanh
Em hờn em dỗi, em mang cô đơn trên lối về
Anh xin yêu em đơn phương
Thà rằng mình đừng nói ra
Để mai đây bên em ta chung về lối cũ
Dù lòng nhiều đớn đau yêu em từ lâu

Đôi khi bên em thơ ngây mà dằn lòng đừng nói ra
Nghe con tim trinh nguyên vương tình sâu chất ngất
Sợ nụ hồng phai nhanh
Em hờn em dỗi, em mang cô đơn trên lối về
Anh xin yêu em đơn phương
Thà rằng mình đừng nói ra
Để mai đây bên em ta chung về lối cũ
Dù lòng nhiều đớn đau yêu em từ lâu

Amour non partagé

J'ai hésité à plusieurs reprises à te dire mes sentiments
Les mots d'amour ne sont pas encore sortis de ma bouche
J'ai peur que le chemin du retour ne soit plus loin
Pour rester à tes côtés, j'oublie le chemin du retour
J'ai longuement regardé en secret ton visage
Ton innocence n'est pas encore entachée de tristesse
Tu es belle comme mille étoiles
Tu es douce et fragile, tu es belle comme une fleur de pêcher

Amour non partagé
Parfois, te voir sourire me fait perdre la tête
Mon amour, sais-tu
Je t'aime depuis longtemps

Parfois, à tes côtés, je suis innocente, mais je me retiens de te dire mes sentiments
J'entends mon cœur pur, empli d'un amour profond et étouffant
J'ai peur que la rose rouge ne se fane rapidement
Tu te fâches, tu boudes, tu emportes la solitude sur le chemin du retour
Je t'aime en secret
Il vaut mieux que je ne te le dise pas
Pour que demain, à tes côtés, nous retournions ensemble sur le chemin familier
Même si mon cœur est déchiré, je t'aime depuis longtemps

J'ai hésité à plusieurs reprises à te dire mes sentiments
Les mots d'amour ne sont pas encore sortis de ma bouche
J'ai peur que le chemin du retour ne soit plus loin
Pour rester à tes côtés, j'oublie le chemin du retour
J'ai longuement regardé en secret ton visage
Ton innocence n'est pas encore entachée de tristesse
Tu es belle comme mille étoiles
Tu es douce et fragile, tu es belle comme une fleur de pêcher

Amour non partagé
Parfois, te voir sourire me fait perdre la tête
Mon amour, sais-tu
Je t'aime depuis longtemps

Parfois, à tes côtés, je suis innocente, mais je me retiens de te dire mes sentiments
J'entends mon cœur pur, empli d'un amour profond et étouffant
J'ai peur que la rose rouge ne se fane rapidement
Tu te fâches, tu boudes, tu emportes la solitude sur le chemin du retour
Je t'aime en secret
Il vaut mieux que je ne te le dise pas
Pour que demain, à tes côtés, nous retournions ensemble sur le chemin familier
Même si mon cœur est déchiré, je t'aime depuis longtemps

Parfois, à tes côtés, je suis innocente, mais je me retiens de te dire mes sentiments
J'entends mon cœur pur, empli d'un amour profond et étouffant
J'ai peur que la rose rouge ne se fane rapidement
Tu te fâches, tu boudes, tu emportes la solitude sur le chemin du retour
Je t'aime en secret
Il vaut mieux que je ne te le dise pas
Pour que demain, à tes côtés, nous retournions ensemble sur le chemin familier
Même si mon cœur est déchiré, je t'aime depuis longtemps