Текст и перевод песни Phương Thanh - Quay Về Đây

Quay Về Đây

Cuộc đời còn đó những nguy nan
Đâu đâu cũng nghe thở than
Người người chạy theo ánh sáng vật chất của tham vọng
Tình người ngày xưa bây giờ được đếm từng xu một
Không có gì bằng tiền

Bước chân mong tìm nơi thoát ly tục trần
Mãi luân hồi thời gian cứ trôi kiếp đơn côi

Quay về đây khát vọng tình thương yêu
Mang cho ta những tháng năm bình yên
Mang cho nhau thiết tha niềm tin
Quay về đây ánh dương của ngày mới
Cho bao nhiêu hoa lá thêm xanh và còn nụ cười mai sau
Quay về đây những con người thân thương
Không mưu toan ganh ghét không nhỏ nhen
Không cho nhau dối gian hờn ghen
Quay về đây hỡi cuộc đời nhỏ nhoi
Thêm bao nhiêu năm tháng sẽ trôi
Và còn tình người cho nhau

Cuộc đời còn đó những nguy nan
Đâu đâu cũng nghe thở than
Người người chạy theo ánh sáng vật chất của tham vọng
Tình người ngày xưa bây giờ được đếm từng xu một
Không có gì bằng tiền

Bước chân mong tìm nơi thoát ly tục trần
Mãi luân hồi thời gian cứ trôi kiếp đơn côi

Quay về đây khát vọng tình thương yêu
Mang cho ta những tháng năm bình yên
Mang cho nhau thiết tha niềm tin
Quay về đây ánh dương của ngày mới
Cho bao nhiêu hoa lá thêm xanh
Và còn nụ cười mai sau
Quay về đây những con người thân thương
Không mưu toan ganh ghét không nhỏ nhen
Không cho nhau dối gian hờn ghen
Quay về đây hỡi cuộc đời nhỏ nhoi
Thêm bao nhiêu năm tháng sẽ trôi
Và còn tình người cho nhau

Quay về đây khát vọng tình thương yêu
Mang cho ta những tháng năm bình yên
Mang cho nhau thiết tha niềm tin
Quay về đây ánh dương của ngày mới
Cho bao nhiêu hoa lá thêm xanh
Và còn nụ cười mai sau
Quay về đây những con người thân thương
Không mưu toan ganh ghét không nhỏ nhen
Không cho nhau dối gian hờn ghen
Quay về đây hỡi cuộc đời nhỏ nhoi
Thêm bao nhiêu năm tháng sẽ trôi
Và còn tình người cho nhau

Return Here

Life still has its dangers
Everywhere you hear people sighing
Everyone is chasing the superficial light of ambition
The humanity of the past is now counted in cents
There is nothing like money

Steps hoping to find a place to escape from worldly life
Forever reincarnated, time kept passing in a lonely life

Return here, the aspiration of loving kindness
Bringing me months of peace
Bringing each other deep faith
Return here, the sunlight of a new day
Allowing all flowers and leaves to grow greener, and future smiles
Return here, those beloved people
No scheming, envy, or pettiness
No deception, resentment, or jealousy for each other
Return here, oh small life
How many more years will pass
And there will still be love for each other

Life still has its dangers
Everywhere you hear people sighing
Everyone is chasing the superficial light of ambition
The humanity of the past is now counted in cents
There is nothing like money

Steps hoping to find a place to escape from worldly life
Forever reincarnated, time kept passing in a lonely life

Return here, the aspiration of loving kindness
Bringing me months of peace
Bringing each other deep faith
Return here, the sunlight of a new day
Allowing all flowers and leaves to grow greener
And future smiles
Return here, those beloved people
No scheming, envy, or pettiness
No deception, resentment, or jealousy for each other
Return here, oh small life
How many more years will pass
And there will still be love for each other

Return here, the aspiration of loving kindness
Bringing me months of peace
Bringing each other deep faith
Return here, the sunlight of a new day
Allowing all flowers and leaves to grow greener
And future smiles
Return here, those beloved people
No scheming, envy, or pettiness
No deception, resentment, or jealousy for each other
Return here, oh small life
How many more years will pass
And there will still be love for each other