Vay Trả Nợ Tình - Phương Thanh перевод на немецкий

Vay Trả Nợ Tình

Đã bao lần em là người ra đi
Đã bao lần em là người nói câu chia ly
Để lại niềm đau cho một người ở lại
Để lại niềm đau cho cuộc tình hóa dại
Và em nghĩ điều đó bình thường thôi

Đã bao lần em là người cất bước ra đi
Đã bao lần em là người nói câu chia ly
Vì rằng em nghĩ thôi cuộc tình hết rồi
Bận lòng chi anh cho cuộc đời não nề
Mình chia tay nhau như một giấc mơ qua rồi

Từng ngày từng ngày trôi qua
Gặp lại anh với ánh mắt yêu thương ngày nào
Mà lòng này vô tâm
Em đâu biết anh vẫn còn yêu

Đã có một ngày dòng đời kia thay đổi
Đã có một người, có một người bỏ em mà đi
Để lại em mang nỗi đau người ở lại
Để lại em mang nỗi đau bị phụ tình
Cuộc đời ơi, cuộc đời ơi vay trả trả vay

Vay trả nợ tình, giờ đây em biết
Vay trả nợ tình khi một người bỏ em mà đi
Và giờ đây em mang nỗi đau người ở lại
Và giờ đây em mang nỗi đau bị phụ tình
Cuộc đời ơi vay trả, trả vay nợ tình

Đã bao lần em là người ra đi
Đã bao lần em là người nói câu chia ly
Để lại niềm đau cho một người ở lại
Để lại niềm đau cho cuộc tình hóa dại
Và em nghĩ điều đó bình thường thôi

Đã bao lần em là người cất bước ra đi
Đã bao lần em là người nói câu chia ly
Vì rằng em nghĩ thôi cuộc tình hết rồi
Bận lòng chi anh cho cuộc đời não nề
Mình chia tay nhau như một giấc mơ qua rồi

Từng ngày từng ngày trôi qua
Gặp lại anh với ánh mắt yêu thương ngày nào
Mà lòng này vô tâm
Em đâu biết anh vẫn còn yêu

Đã có một ngày dòng đời kia thay đổi
Đã có một người, có một người bỏ em mà đi
Và giờ đây em mang nỗi đau người ở lại
Và giờ đây em mang nỗi đau bị phụ tình
Cuộc đời ơi, cuộc đời ơi vay trả trả vay

Vay trả nợ tình, giờ đây em biết
Vay trả nợ tình khi một người bỏ em mà đi
Và giờ đây em đóng vai người ở lại
Và giờ đây em đóng vai bị phụ tình
Cuộc đời ơi vay trả, trả vay nợ tình
Cuộc đời ơi vay trả, trả vay nợ tình

Liebesschuld begleichen

Wie oft war ich diejenige, die ging
Wie oft war ich diejenige, die die Trennungsworte sprach
Ließ den Schmerz für den Zurückbleibenden zurück
Ließ den Schmerz für eine verrückt gewordene Liebe zurück
Und ich dachte, das wäre normal

Wie oft war ich diejenige, die fortging
Wie oft war ich diejenige, die die Trennungsworte sprach
Weil ich dachte, die Liebe sei einfach vorbei
Warum solltest du dich sorgen, dein Leben trübsinnig machen
Wir trennten uns, als wäre es nur ein vergangener Traum

Tag für Tag verging
Ich traf dich wieder mit dem liebevollen Blick von einst
Aber mein Herz war achtlos
Ich wusste nicht, dass du mich noch liebst

Es kam ein Tag, da änderte sich der Lauf des Lebens
Es gab jemanden, jemanden, der mich verließ
Ließ mich zurück mit dem Schmerz des Zurückbleibenden
Ließ mich zurück mit dem Schmerz, betrogen worden zu sein
Oh Leben, oh Leben, leihen und zurückzahlen, zurückzahlen und leihen

Liebesschuld begleichen, jetzt weiß ich es
Liebesschuld begleichen, wenn jemand mich verlässt
Und jetzt trage ich den Schmerz des Zurückbleibenden
Und jetzt trage ich den Schmerz, betrogen worden zu sein
Oh Leben, leihen und zurückzahlen, zurückzahlen und leihen die Liebesschuld

Wie oft war ich diejenige, die ging
Wie oft war ich diejenige, die die Trennungsworte sprach
Ließ den Schmerz für den Zurückbleibenden zurück
Ließ den Schmerz für eine verrückt gewordene Liebe zurück
Und ich dachte, das wäre normal

Wie oft war ich diejenige, die fortging
Wie oft war ich diejenige, die die Trennungsworte sprach
Weil ich dachte, die Liebe sei einfach vorbei
Warum solltest du dich sorgen, dein Leben trübsinnig machen
Wir trennten uns, als wäre es nur ein vergangener Traum

Tag für Tag verging
Ich traf dich wieder mit dem liebevollen Blick von einst
Aber mein Herz war achtlos
Ich wusste nicht, dass du mich noch liebst

Es kam ein Tag, da änderte sich der Lauf des Lebens
Es gab jemanden, jemanden, der mich verließ
Und jetzt trage ich den Schmerz des Zurückbleibenden
Und jetzt trage ich den Schmerz, betrogen worden zu sein
Oh Leben, oh Leben, leihen und zurückzahlen, zurückzahlen und leihen

Liebesschuld begleichen, jetzt weiß ich es
Liebesschuld begleichen, wenn jemand mich verlässt
Und jetzt spiele ich die Rolle der Zurückbleibenden
Und jetzt spiele ich die Rolle der Betrogenen
Oh Leben, leihen und zurückzahlen, zurückzahlen und leihen die Liebesschuld
Oh Leben, leihen und zurückzahlen, zurückzahlen und leihen die Liebesschuld