Xuân Hạ Thu Đông 39 - Phương Thanh перевод на французский

Xuân Hạ Thu Đông 39

Từ bao lâu rồi ta bỗng quên tiếng cười
Lòng đơn côi tựa như ánh trăng giữa trời
Đường thênh thang tuổi xuân đã qua những phong ba
Phấn son nhạt nhòa thương cố nhân chốn xa
Lặng im nghe thời gian cuốn trôi phũ phàng
Nhành hoa đang tỏa hương chớ mau úa tàn
Lạc trôi con thuyền yêu cứ xoay giữa nhân gian
Nhắm mắt lại lòng ta vẫn yêu vô vàn
Mình yêu nhau đến khi nao đôi mắt ta mờ bàn chân ta chẳng thể đi
Mình yêu nhau đến khi xuân hạ thu đông dần lụi tàn
Hẹn nhau câu hứa bên nhau cho đến khi hơi thở dừng ta mới cách xa
Hữu duyên hảo mộng xin ai chớ quên tình ái này
Tuổi thanh xuân có bao lâu hãy giữ cho nhau lửa tình như lúc mới yêu
Dù mai đây có ra sao nhưng ký ức còn lưu lại
Và bi ai của nhân gian sẽ vẽ câu chuyện tình mình cho đến mãi sau
Giữ câu ước thề thiên thu ta mãi luôn gần nhau

Lặng im nghe thời gian cuốn trôi phũ phàng
Đóa hoa đang tỏa hương chớ mau úa tàn
Lạc trôi con thuyền yêu cứ xoay giữa nhân gian
Nhắm mắt lại lòng ta vẫn thương yêu nhiều lắm
Mình yêu nhau đến khi nao đôi mắt ta mờ bàn chân ta chẳng thể đi
Mình yêu nhau đến khi xuân hạ thu đông dần lụi tàn
Hẹn nhau câu hứa bên nhau cho đến khi hơi thở dừng ta mới cách xa
Hữu duyên hảo mộng xin ai chớ quên tình ái này
Tuổi thanh xuân có bao lâu hãy giữ cho nhau lửa tình như lúc mới yêu
Dù mai đây có ra sao nhưng ký ức còn lưu lại
Và bi ai của nhân gian sẽ vẽ câu chuyện tình mình cho đến mãi sau
Giữ câu ước thề thiên thu ta mãi luôn gần nhau
Hây da hây da
Có ta với chàng
Hây da hây da
Có ta với chàng
Hây da hây da
Có ta với chàng
Hây da hây da
Nguyện thề bên nhau
Mình yêu nhau đến khi nao đôi mắt ta mờ bàn chân ta chẳng thể đi
Mình yêu nhau đến khi xuân hạ thu đông dần lụi tàn
Hẹn nhau câu hứa bên nhau cho đến khi hơi thở dừng ta mới cách xa
Hữu duyên hảo mộng xin ai chớ quên tình ái này
Tuổi thanh xuân có bao lâu hãy giữ cho nhau lửa tình như lúc mới yêu
Dù mai đây có ra sao nhưng ký ức còn lưu lại
Và bi ai của nhân gian sẽ vẽ câu chuyện tình mình cho đến mãi sau
Giữ câu ước thề thiên thu ta mãi luôn gần nhau

Printemps Été Automne Hiver 39

Depuis combien de temps j'ai oublié ton rire ?
Mon cœur est aussi solitaire que la lune dans le ciel.
Le chemin sinueux de ma jeunesse a traversé de nombreuses tempêtes.
Le fard est pâle, j'ai mal à l'être cher au loin.
Dans le silence, je sens le temps s'écouler impitoyablement.
Les fleurs qui répandent leur parfum ne doivent pas faner rapidement.
Notre bateau d'amour erre, ballotté par les vagues de la vie.
Je ferme les yeux, et mon cœur déborde encore d'amour.
Je t'aime jusqu'à ce que nos yeux s'éteignent et que nos pieds ne puissent plus marcher.
Je t'aime jusqu'à ce que le printemps, l'été, l'automne et l'hiver disparaissent.
Promesse, nous resterons ensemble jusqu'à ce que notre souffle s'arrête, alors nous serons séparés.
Destin et beau rêve, ne laissons personne oublier cet amour.
La jeunesse est courte, gardons notre amour aussi intense qu'au début.
Même si l'avenir est incertain, les souvenirs perdurent.
Et la tristesse de l'existence humaine racontera notre histoire d'amour pour l'éternité.
Gardons notre serment éternel, nous resterons toujours proches.

Dans le silence, je sens le temps s'écouler impitoyablement.
Les fleurs qui répandent leur parfum ne doivent pas faner rapidement.
Notre bateau d'amour erre, ballotté par les vagues de la vie.
Je ferme les yeux, et mon cœur déborde encore d'amour.
Je t'aime jusqu'à ce que nos yeux s'éteignent et que nos pieds ne puissent plus marcher.
Je t'aime jusqu'à ce que le printemps, l'été, l'automne et l'hiver disparaissent.
Promesse, nous resterons ensemble jusqu'à ce que notre souffle s'arrête, alors nous serons séparés.
Destin et beau rêve, ne laissons personne oublier cet amour.
La jeunesse est courte, gardons notre amour aussi intense qu'au début.
Même si l'avenir est incertain, les souvenirs perdurent.
Et la tristesse de l'existence humaine racontera notre histoire d'amour pour l'éternité.
Gardons notre serment éternel, nous resterons toujours proches.
Hây da hây da
Avec toi et moi
Hây da hây da
Avec toi et moi
Hây da hây da
Avec toi et moi
Hây da hây da
Serment éternel
Je t'aime jusqu'à ce que nos yeux s'éteignent et que nos pieds ne puissent plus marcher.
Je t'aime jusqu'à ce que le printemps, l'été, l'automne et l'hiver disparaissent.
Promesse, nous resterons ensemble jusqu'à ce que notre souffle s'arrête, alors nous serons séparés.
Destin et beau rêve, ne laissons personne oublier cet amour.
La jeunesse est courte, gardons notre amour aussi intense qu'au début.
Même si l'avenir est incertain, les souvenirs perdurent.
Et la tristesse de l'existence humaine racontera notre histoire d'amour pour l'éternité.
Gardons notre serment éternel, nous resterons toujours proches.