Текст и перевод песни Phương Thanh - Đêm Lao Xao - 2015 Version
Mùa
đông
năm
ấy
ta
tình
cờ
quen
nhau
L'hiver
de
cette
année-là,
nous
nous
sommes
rencontrés
par
hasard
Trời
đông
lạnh
giá
nhưng
sao
nghe
ấm
lòng
Le
froid
de
l'hiver
était
glacial,
mais
mon
cœur
était
chaud
Vì
anh
bên
em
chuyện
trò
thâu
đêm
Parce
que
tu
étais
à
mes
côtés,
nous
parlions
toute
la
nuit
Đêm
đông
lao
xao
đêm
đông
nhớ
ai
Nuit
d'agitation,
nuit
où
je
pense
à
toi
Đêm
đông
cô
đơn
vắng
ai
Nuit
de
solitude,
sans
toi
Cơn
mưa
lao
xao,
cơn
mưa
nhớ
ai
La
pluie
est
agitée,
la
pluie
me
rappelle
toi
Ôi
hạt
mưa
rơi
khóc
thầm
Oh,
les
gouttes
de
pluie
pleurent
en
silence
Anh
đang
nơi
đâu,
anh
thương
nhớ
ai
Où
es-tu
? À
qui
penses-tu
?
Bao
đêm
cô
đơn
vắng
anh
Tant
de
nuits
solitaires
sans
toi
Mong
cho
đôi
ta
bên
nhau
mãi
thôi
J'espère
que
nous
resterons
ensemble
pour
toujours
Cho
hạt
mưa
rơi
hết
buồn
Que
les
gouttes
de
pluie
cessent
de
pleurer
Tình
yêu
như
cánh
chim
trời
L'amour
est
comme
un
oiseau
du
ciel
Vụt
bay
theo
gió
mãi
trôi
Il
s'envole
avec
le
vent
et
s'en
va
Để
bao
thương
nhớ
âm
thầm
Laissant
tant
de
souvenirs
silencieux
Thiết
tha
vô
bờ
Un
amour
ardent
et
infini
Đèn
khuya
có
thấu
hay
chăng
La
lumière
de
la
nuit
comprendra-t-elle
?
Lẻ
loi
tôi
đang
ngóng
trông
Je
suis
seule,
je
t'attends
Nhìn
mây
mưa
cứ
trôi
hoài
Je
regarde
les
nuages
et
la
pluie
passer
Khát
khao
chờ
mong
Avec
un
désir
et
une
attente
ardents
Đêm
đông
lao
xao
đêm
đông
nhớ
ai
Nuit
d'agitation,
nuit
où
je
pense
à
toi
Đêm
đông
cô
đơn
vắng
ai
Nuit
de
solitude,
sans
toi
Cơn
mưa
lao
xao,
cơn
mưa
nhớ
ai
La
pluie
est
agitée,
la
pluie
me
rappelle
toi
Ôi
hạt
mưa
rơi
khóc
thầm
Oh,
les
gouttes
de
pluie
pleurent
en
silence
Anh
đang
nơi
đâu,
anh
thương
nhớ
ai
Où
es-tu
? À
qui
penses-tu
?
Bao
đêm
cô
đơn
vắng
anh
Tant
de
nuits
solitaires
sans
toi
Mong
cho
đôi
ta
bên
nhau
mãi
thôi
J'espère
que
nous
resterons
ensemble
pour
toujours
Cho
hạt
mưa
rơi
hết
buồn
Que
les
gouttes
de
pluie
cessent
de
pleurer
Tình
yêu
như
cánh
chim
trời
L'amour
est
comme
un
oiseau
du
ciel
Vụt
bay
theo
gió
mãi
trôi
Il
s'envole
avec
le
vent
et
s'en
va
Để
bao
thương
nhớ
âm
thầm
Laissant
tant
de
souvenirs
silencieux
Thiết
tha
vô
bờ
Un
amour
ardent
et
infini
Đèn
khuya
có
thấu
hay
chăng
La
lumière
de
la
nuit
comprendra-t-elle
?
Lẻ
loi
tôi
đang
ngóng
trông
Je
suis
seule,
je
t'attends
Nhìn
mây
mưa
cứ
trôi
hoài
Je
regarde
les
nuages
et
la
pluie
passer
Khát
khao
chờ
mong
Avec
un
désir
et
une
attente
ardents
Chợt
nghe
như
tiếng
em
cười
J'entends
comme
ton
rire
Cỏ
cây
như
muốn
níu
chân
L'herbe
et
les
arbres
semblent
vouloir
te
retenir
Nhẹ
nâng
câu
hát
ban
đầu
Je
soulève
doucement
la
chanson
du
début
Dấu
xưa
tuyệt
vời
Un
souvenir
merveilleux
Một
mai
anh
sẽ
quay
về
Un
jour,
tu
reviendras
Bờ
môi
mang
bao
thiết
tha
Tes
lèvres
porteront
tant
d'amour
Bài
ca
in
mãi
trong
lòng
La
chanson
reste
gravée
dans
mon
cœur
Sẽ
không
nhạt
phai
Elle
ne
s'estompera
jamais
Bài
ca
in
mãi
trong
lòng
La
chanson
reste
gravée
dans
mon
cœur
Sẽ
không
nhạt
phai
Elle
ne
s'estompera
jamais
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.