Đường Xưa - 2010 Version - Phương Thanh перевод на немецкий

Đường Xưa - 2010 Version

Bước trên đường về
Em thương nhớ anh âm thầm
Nhớ bao hẹn thề xưa êm ấm
Những trưa hè
Tình dâng lên đắm say vô bờ
Em nói bằng tiếng thơ mong chờ
Tiếng yêu ngày nào
Cho em nhớ anh tơi bời
Với bao ngọt ngào ta vun xới
Đã không còn
Đường xưa thơm nắng môi em hồng
Tan nát rồi giấc mơ hương nồng
Rồi ta sẽ bước chới với
Khi người khuất xa chân trời
Sẽ hấp hối trong đêm mù khơi
Sẽ thấy bóng tối
Vây từng nỗi đau xanh ngời
Xa vắng rồi những khi bên người
Với bao muộn phiền
Em trông ngóng anh bao miền
Hỡi anh ngọt ngào sao hoang vắng
Xót xa này
Từng đêm thao thức em đong đầy
Đêm vẫn là những đêm hao gầy
Bước trên đường đời
Em mơ thấy anh tươi cười
Với bao ngọt ngào ta vun xới
Những ân tình
Đời chưa cho sớm mai yên bình
Ta vẫn còn đứng đây một mình
Rồi ta sẽ bước chới với
Khi người khuất xa chân trời
Sẽ hấp hối trong đêm mù khơi
Sẽ thấy bóng tối
Vây từng nỗi đau xanh ngời
Xa vắng rồi những khi bên người
Rồi ta sẽ thấy thấp thoáng
Bao lần tóc em bay dài
Thấp thoáng dáng yêu thương ngày mai
Với những tiếng hát
Yêu người thiết tha mơ màng
Ta gói trọn giấc mơ phai tàn
Rồi ta sẽ bước chới với
Khi người khuất xa chân trời
Sẽ hấp hối trong đêm mù khơi
Sẽ thấy bóng tối
Vây từng nỗi đau xanh ngời
Xa vắng rồi những khi bên người

Alte Straße - 2010 Version

Auf dem Heimweg gehend,
Vermisse ich dich heimlich, mein Liebster.
Erinnere mich an die vielen warmen, alten Schwüre.
An jenen Sommermittagen,
Stieg die Liebe grenzenlos leidenschaftlich an.
Sprach ich in sehnsüchtigen poetischen Worten.
Die Liebesworte von damals,
Lassen mich dich schmerzlich vermissen.
Mit all der Süße, die wir hegten,
Ist nicht mehr da.
Der alte Weg, sonnenduftend, meine roten Lippen,
Zerbrochen ist der duftende, süße Traum.
Dann werden wir unsicher gehen,
Wenn du am Horizont verschwindest.
Werden wir in der dunklen, weiten Nacht ringen,
Werden die Dunkelheit sehen,
Die jeden leuchtend blauen Schmerz umgibt.
Fern sind die Zeiten an deiner Seite.
Mit so viel Kummer,
Sehne ich mich nach dir über alle Lande.
Oh mein Süßer, warum so verlassen?
Dieser bittere Schmerz,
Jede schlaflose Nacht bin ich davon erfüllt.
Die Nächte sind immer noch zehrende Nächte.
Gehend auf dem Lebensweg,
Träume ich davon, dich lächeln zu sehen.
Mit all der Süße, die wir hegten,
Jenen tiefen Gefühlen.
Das Leben hat noch keinen friedlichen Morgen geschenkt.
Stehe ich immer noch allein hier.
Dann werden wir unsicher gehen,
Wenn du am Horizont verschwindest.
Werden wir in der dunklen, weiten Nacht ringen,
Werden die Dunkelheit sehen,
Die jeden leuchtend blauen Schmerz umgibt.
Fern sind die Zeiten an deiner Seite.
Dann werden wir flüchtig sehen,
Wie oft mein langes Haar fliegt.
Flüchtig die liebevolle Gestalt von morgen.
Mit den Liedern,
Die dich inbrünstig, träumerisch lieben.
Packe ich den verblassten Traum ganz ein.
Dann werden wir unsicher gehen,
Wenn du am Horizont verschwindest.
Werden wir in der dunklen, weiten Nacht ringen,
Werden die Dunkelheit sehen,
Die jeden leuchtend blauen Schmerz umgibt.
Fern sind die Zeiten an deiner Seite.