Текст и перевод песни Phương Thanh - Đường Xưa - 2010 Version

Đường Xưa - 2010 Version

Bước trên đường về
Em thương nhớ anh âm thầm
Nhớ bao hẹn thề xưa êm ấm
Những trưa hè
Tình dâng lên đắm say vô bờ
Em nói bằng tiếng thơ mong chờ
Tiếng yêu ngày nào
Cho em nhớ anh tơi bời
Với bao ngọt ngào ta vun xới
Đã không còn
Đường xưa thơm nắng môi em hồng
Tan nát rồi giấc mơ hương nồng
Rồi ta sẽ bước chới với
Khi người khuất xa chân trời
Sẽ hấp hối trong đêm mù khơi
Sẽ thấy bóng tối
Vây từng nỗi đau xanh ngời
Xa vắng rồi những khi bên người
Với bao muộn phiền
Em trông ngóng anh bao miền
Hỡi anh ngọt ngào sao hoang vắng
Xót xa này
Từng đêm thao thức em đong đầy
Đêm vẫn là những đêm hao gầy
Bước trên đường đời
Em mơ thấy anh tươi cười
Với bao ngọt ngào ta vun xới
Những ân tình
Đời chưa cho sớm mai yên bình
Ta vẫn còn đứng đây một mình
Rồi ta sẽ bước chới với
Khi người khuất xa chân trời
Sẽ hấp hối trong đêm mù khơi
Sẽ thấy bóng tối
Vây từng nỗi đau xanh ngời
Xa vắng rồi những khi bên người
Rồi ta sẽ thấy thấp thoáng
Bao lần tóc em bay dài
Thấp thoáng dáng yêu thương ngày mai
Với những tiếng hát
Yêu người thiết tha mơ màng
Ta gói trọn giấc mơ phai tàn
Rồi ta sẽ bước chới với
Khi người khuất xa chân trời
Sẽ hấp hối trong đêm mù khơi
Sẽ thấy bóng tối
Vây từng nỗi đau xanh ngời
Xa vắng rồi những khi bên người

The Old Trail - 2010 Version

Walking along the road home
I fondly remember you
Remembering the sweet promises from before
Those summer afternoons
Love flowed, an endless, beautiful stream
I expressed my love in poetry
Those sweet words from back then
Make me miss you terribly
You with whom I shared so many sweet moments
Are no more
The old road, once scented with the warmth of our kisses
Holds only broken dreams
And now I stumble and falter
As you disappear over the horizon
I'll be lost in the darkness of despair
Haunted by the shadows
Of the pain that torments me
Gone are the days we spent together
Filled with longing
I search for you in every corner of my heart
Oh, my sweet love, why have you left me alone?
This pain
Keeps me awake, my heart heavy with sorrow
Night after night, I waste away
Walking the path of life
I dream that you're here, smiling at me
You with whom I shared so many sweet moments
The love
That was never meant to last
I'm still here, standing alone
And now I stumble and falter
As you disappear over the horizon
I'll be lost in the darkness of despair
Haunted by the shadows
Of the pain that torments me
Gone are the days we spent together
Now, I'll see the flicker
Of your long hair flowing
A glimpse of the love we once shared
With those songs
That spoke of the love and dreams we held
I'll pack away the remnants of our broken dream
And now I stumble and falter
As you disappear over the horizon
I'll be lost in the darkness of despair
Haunted by the shadows
Of the pain that torments me
Gone are the days we spent together