Текст и перевод песни Phương Thanh - Đường Xưa - 2010 Version

Đường Xưa - 2010 Version

Bước trên đường về
Em thương nhớ anh âm thầm
Nhớ bao hẹn thề xưa êm ấm
Những trưa hè
Tình dâng lên đắm say vô bờ
Em nói bằng tiếng thơ mong chờ
Tiếng yêu ngày nào
Cho em nhớ anh tơi bời
Với bao ngọt ngào ta vun xới
Đã không còn
Đường xưa thơm nắng môi em hồng
Tan nát rồi giấc mơ hương nồng
Rồi ta sẽ bước chới với
Khi người khuất xa chân trời
Sẽ hấp hối trong đêm mù khơi
Sẽ thấy bóng tối
Vây từng nỗi đau xanh ngời
Xa vắng rồi những khi bên người
Với bao muộn phiền
Em trông ngóng anh bao miền
Hỡi anh ngọt ngào sao hoang vắng
Xót xa này
Từng đêm thao thức em đong đầy
Đêm vẫn là những đêm hao gầy
Bước trên đường đời
Em mơ thấy anh tươi cười
Với bao ngọt ngào ta vun xới
Những ân tình
Đời chưa cho sớm mai yên bình
Ta vẫn còn đứng đây một mình
Rồi ta sẽ bước chới với
Khi người khuất xa chân trời
Sẽ hấp hối trong đêm mù khơi
Sẽ thấy bóng tối
Vây từng nỗi đau xanh ngời
Xa vắng rồi những khi bên người
Rồi ta sẽ thấy thấp thoáng
Bao lần tóc em bay dài
Thấp thoáng dáng yêu thương ngày mai
Với những tiếng hát
Yêu người thiết tha mơ màng
Ta gói trọn giấc mơ phai tàn
Rồi ta sẽ bước chới với
Khi người khuất xa chân trời
Sẽ hấp hối trong đêm mù khơi
Sẽ thấy bóng tối
Vây từng nỗi đau xanh ngời
Xa vắng rồi những khi bên người

Chemin du passé - Version 2010

Marchant sur le chemin du retour
Je pense à toi en silence
Je me souviens de nos promesses d'amour, douces et chaudes
Les après-midi d'été
Notre amour a atteint des sommets, un amour infini
Je t'ai exprimé mon amour en vers, avec impatience
Les mots d'amour de ce jour-là
Me font penser à toi sans cesse
Avec tout le bonheur que nous avons semé
N'existent plus
Le chemin du passé, parfumé de soleil, mes lèvres roses
Mon rêve s'est brisé, son parfum s'est évaporé
Je vais errer sans but
Alors que tu es loin à l'horizon
Je vais agoniser dans la nuit obscure
Je vais voir l'obscurité
Envelopper chaque douleur, brillante et verte
Je me sens si loin lorsque je suis loin de toi
Avec toutes les peines
Je t'attends dans tous les domaines
Mon amour, si doux, pourquoi es-tu si vide ?
Ce chagrin
Chaque nuit, je suis pleine de cette pensée
La nuit est toujours une nuit d'agonie
Marchant sur le chemin de la vie
Je te rêve souriant
Avec tout le bonheur que nous avons semé
Ces sentiments
La vie ne nous a pas donné la paix du matin
Je suis toujours là, seule
Je vais errer sans but
Alors que tu es loin à l'horizon
Je vais agoniser dans la nuit obscure
Je vais voir l'obscurité
Envelopper chaque douleur, brillante et verte
Je me sens si loin lorsque je suis loin de toi
Je vais voir, faiblement
Combien de fois mes cheveux s'envolent
Je vois faiblement ton visage bien-aimé, demain
Avec ces chansons
Je t'aime, rêves passionnés
Je garde dans mon cœur ce rêve qui se fane
Je vais errer sans but
Alors que tu es loin à l'horizon
Je vais agoniser dans la nuit obscure
Je vais voir l'obscurité
Envelopper chaque douleur, brillante et verte
Je me sens si loin lorsque je suis loin de toi