Текст и перевод песни Phương Tâm - Ai?

Ai?

Ai đang hiên ngang băng rừng lướt sông?
Ai đang bay cao trên ngàn mây hồng?
Ai ra khơi chiến đấu lướt sóng gió?
Ấy những chiến sĩ bước hiên ngang
Trong lòng người người đợi chờ

Ai mang cho em bao nguồn sống vui?
Ai mang cho em bao niềm yêu đời?
Ai cho em biết nhớ lúc gối chiếc?
Ấy những chiến sĩ đã ra đi
Trong lòng người người đợi chờ

Một đời em yêu anh (yêu yêu yêu yêu)
Mãi mãi không phai (mãi mãi mãi mãi)
Tình anh dòng suối nguồn (yêu yêu yêu yêu)
Lòng anh vầng trăng sáng (mãi mãi mãi mãi)
Dẫu cách ngàn núi sông
Thương anh mình vẫn thương
Xin ghi sâu vào tim (yêu yêu yêu yêu)

Ai đang hiên ngang băng rừng lướt sông?
Ai đang bay cao trên ngàn mây hồng?
Ai ra khơi chiến đấu lướt sóng gió?
Ấy những chiến sĩ bước hiên ngang
Trong lòng người người đợi chờ

Ai mang cho em bao nguồn sống vui?
Ai mang cho em bao niềm yêu đời?
Ai cho em biết nhớ lúc gối chiếc?
Ấy những chiến sĩ đã ra đi
Trong lòng người người đợi chờ

Một đời em yêu anh (yêu yêu yêu yêu)
Mãi mãi không phai (mãi mãi mãi mãi)
Tình anh dòng suối nguồn (yêu yêu yêu yêu)
Lòng anh vầng trăng sáng (mãi mãi mãi mãi)
Dẫu cách ngàn núi sông
Thương anh mình vẫn thương
Xin ghi sâu vào tim (mãi mãi mãi mãi)

Dẫu cách ngàn núi sông
Thương anh mình vẫn thương
Xin ghi sâu vào tim

Qui ?

Qui avance fièrement à travers la forêt et le fleuve ?
Qui vole haut dans les mille nuages roses ?
Qui part en mer pour combattre les vagues et le vent ?
Ce sont les soldats qui marchent fièrement
Dans le cœur du peuple qui les attend

Qui t'apporte autant de joie de vivre ?
Qui t'apporte autant d'amour pour la vie ?
Qui te fait penser à lui quand tu es au lit ?
Ce sont les soldats qui sont partis
Dans le cœur du peuple qui les attend

Toute ma vie, je t'ai aimé (aimer, aimer, aimer, aimer)
À jamais, jamais (à jamais, à jamais, à jamais)
Ton amour, comme un ruisseau qui coule (aimer, aimer, aimer, aimer)
Ton cœur, comme une lune brillante (à jamais, à jamais, à jamais)
Même si nous sommes séparés par des montagnes et des rivières
Mon amour pour toi reste le même
Je veux le graver profondément dans mon cœur (aimer, aimer, aimer, aimer)

Qui avance fièrement à travers la forêt et le fleuve ?
Qui vole haut dans les mille nuages roses ?
Qui part en mer pour combattre les vagues et le vent ?
Ce sont les soldats qui marchent fièrement
Dans le cœur du peuple qui les attend

Qui t'apporte autant de joie de vivre ?
Qui t'apporte autant d'amour pour la vie ?
Qui te fait penser à lui quand tu es au lit ?
Ce sont les soldats qui sont partis
Dans le cœur du peuple qui les attend

Toute ma vie, je t'ai aimé (aimer, aimer, aimer, aimer)
À jamais, jamais (à jamais, à jamais, à jamais)
Ton amour, comme un ruisseau qui coule (aimer, aimer, aimer, aimer)
Ton cœur, comme une lune brillante (à jamais, à jamais, à jamais)
Même si nous sommes séparés par des montagnes et des rivières
Mon amour pour toi reste le même
Je veux le graver profondément dans mon cœur (à jamais, à jamais, à jamais)

Même si nous sommes séparés par des montagnes et des rivières
Mon amour pour toi reste le même
Je veux le graver profondément dans mon cœur