Anh Đâu Em Đó - Phương Tâm перевод на немецкий

Anh Đâu Em Đó

Anh ở đâu thì em đó (em đó thì anh đây)
Lúc núi biếc, khi sông hồ (anh đâu thì em đó)
Biên thùy kia nào khác chi nhà (em đó thì anh đây)
Vì tình yêu thì có đâu xa (anh đâu thì em đó)
Kìa mùa xuân chim hót (ooh)
Mùa hè ve ca hát (ooh)
Và cùng chia ánh trăng thu (vì anh đâu, em đó)

Chỉ còn mùa đông lạnh lùng (ooh)
Thì em đan áo cho chàng (ooh)
Ba ngày một lá thư tình (ooh)
Bảy ngày em gửi tấm hình (ooh)
Dặm trường muôn lối (ooh)
Có em bên mình (ooh)

Anh ở đâu thì em đó (em đó thì anh đây)
Lúc núi biếc, khi sông hồ (anh đâu thì em đó)
Biên thùy kia nào khác chi nhà (em đó thì anh đây)
Vì tình yêu thì có đâu xa (anh đâu thì em đó)
Dù biển Đông sóng gió (ooh)
Thì lòng luôn ghi nhớ (ooh)
Chỉ tình yêu vững trong ta (vì anh đâu, em đó)

Anh ở đâu thì em đó (em đó thì anh đây)
Lúc núi biếc, khi sông hồ (anh đâu thì em đó)
Biên thùy kia nào khác chi nhà (em đó thì anh đây)
Vì tình yêu thì có đâu xa (anh đâu thì em đó)
Kìa mùa xuân chim hót (ooh)
Mùa hè ve ca hát (ooh)
Và cùng chia ánh trăng thu (vì anh đâu, em đó)

Chỉ còn mùa đông lạnh lùng (ooh)
Thì em đan áo cho chàng (ooh)
Ba ngày một lá thư tình (ooh)
Bảy ngày em gửi tấm hình (ooh)
Dặm trường muôn lối (ooh)
Có em bên mình (ooh)

Anh ở đâu thì em đó (em đó thì anh đây)
Lúc núi biếc, khi sông hồ (anh đâu thì em đó)
Biên thùy kia nào khác chi nhà (em đó thì anh đây)
Vì tình yêu thì có đâu xa (anh đâu thì em đó)
Dù biển Đông sóng gió (ooh)
Thì lòng luôn ghi nhớ (ooh)
Chỉ tình yêu vững trong ta (vì anh đâu, em đó)

Wo Du bist, bin ich

Wo du bist, da bin auch ich (wo ich bin, da bist du)
Mal auf blauen Bergen, mal an Flüssen und Seen (wo du bist, da bin ich)
Die Grenze dort ist nicht anders als unser Zuhause (wo ich bin, da bist du)
Denn in der Liebe gibt es keine Ferne (wo du bist, da bin ich)
Sieh, der Frühling, die Vögel singen (ooh)
Im Sommer singen die Zikaden (ooh)
Und wir teilen den herbstlichen Mondschein (denn wo du bist, da bin ich)

Nur der kalte Winter bleibt (ooh)
Dann stricke ich dir einen Pullover (ooh)
Alle drei Tage einen Liebesbrief (ooh)
Alle sieben Tage schicke ich dir ein Bild (ooh)
Auf weiten Wegen (ooh)
Bin ich an deiner Seite (ooh)

Wo du bist, da bin auch ich (wo ich bin, da bist du)
Mal auf blauen Bergen, mal an Flüssen und Seen (wo du bist, da bin ich)
Die Grenze dort ist nicht anders als unser Zuhause (wo ich bin, da bist du)
Denn in der Liebe gibt es keine Ferne (wo du bist, da bin ich)
Auch wenn das Ostmeer stürmisch ist (ooh)
Bleibt die Erinnerung im Herzen (ooh)
Nur die Liebe hält uns stark (denn wo du bist, da bin ich)

Wo du bist, da bin auch ich (wo ich bin, da bist du)
Mal auf blauen Bergen, mal an Flüssen und Seen (wo du bist, da bin ich)
Die Grenze dort ist nicht anders als unser Zuhause (wo ich bin, da bist du)
Denn in der Liebe gibt es keine Ferne (wo du bist, da bin ich)
Sieh, der Frühling, die Vögel singen (ooh)
Im Sommer singen die Zikaden (ooh)
Und wir teilen den herbstlichen Mondschein (denn wo du bist, da bin ich)

Nur der kalte Winter bleibt (ooh)
Dann stricke ich dir einen Pullover (ooh)
Alle drei Tage einen Liebesbrief (ooh)
Alle sieben Tage schicke ich dir ein Bild (ooh)
Auf weiten Wegen (ooh)
Bin ich an deiner Seite (ooh)

Wo du bist, da bin auch ich (wo ich bin, da bist du)
Mal auf blauen Bergen, mal an Flüssen und Seen (wo du bist, da bin ich)
Die Grenze dort ist nicht anders als unser Zuhause (wo ich bin, da bist du)
Denn in der Liebe gibt es keine Ferne (wo du bist, da bin ich)
Auch wenn das Ostmeer stürmisch ist (ooh)
Bleibt die Erinnerung im Herzen (ooh)
Nur die Liebe hält uns stark (denn wo du bist, da bin ich)