Buồn 18 - Phương Tâm перевод на немецкий

Buồn 18

Có biết lúc anh đã ra đi rồi
Ngước mắt trông theo người yêu lệ rơi
Đời đã ngăn cách nhau khi lòng ta còn thương
Khi lòng ta còn nhớ những phút đắm đuối
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Có những đêm mơ mộng thấy anh về
Chắp mối duyên xưa từ lâu đã lỡ
Bùi ngùi tay nắm tay van thời gian ngừng trôi
Cho nhịp tim hòa lắng những phút đắm đuối
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Anh đi nào hay biết có em vẫn mong chờ
Cố giấu niềm khổ đau, chất theo thời gian anh ơi
Bao đêm dài thao thức, bước chân vang bên thềm
Tiếng nói từ đáy tim, thuở ta yêu đời còn vang dư âm

Có biết lúc anh đã ra đi rồi
Kiếp sống bơ vơ lòng không tình yêu
Nhịp đàn vui thuở xưa khi tụi ta còn xuân
Mang nguồn vui 18, mới chớm biết nhớ
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Có biết lúc anh đã ra đi rồi
Ngước mắt trông theo người yêu lệ rơi
Đời đã ngăn cách nhau khi lòng ta còn thương
Khi lòng ta còn nhớ những phút đắm đuối
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Có những đêm mơ mộng thấy anh về
Chắp mối duyên xưa từ lâu đã lỡ
Bùi ngùi tay nắm tay van thời gian ngừng trôi
Cho nhịp tim hòa lắng những phút đắm đuối
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Anh đi nào hay biết có em vẫn mong chờ
Cố giấu niềm khổ đau, chất theo thời gian anh ơi
Bao đêm dài thao thức, bước chân vang bên thềm
Tiếng nói từ đáy tim, thuở ta yêu đời còn vang dư âm

Có biết lúc anh đã ra đi rồi
Kiếp sống bơ vơ lòng không tình yêu
Nhịp đàn vui thuở xưa khi tụi ta còn xuân
Mang nguồn vui 18, mới chớm biết nhớ
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Trauer der 18

Wusstest du, als du fortgingst,
Blickte ich dir nach, Tränen in den Augen.
Das Leben trennte uns, als unsere Herzen sich noch liebten,
Als unsere Herzen sich noch an die leidenschaftlichen Momente erinnerten,
Aber wo finde ich sie jetzt? (Aber wo finde ich sie jetzt?)

Es gab Nächte, in denen ich träumte, dich zurückkehren zu sehen,
Um unsere alte Liebe, die längst vergangen ist, wieder aufleben zu lassen.
Wehmütig hielten wir Händchen und flehten die Zeit an, stillzustehen,
Damit unsere Herzen im Einklang in leidenschaftlichen Momenten schlagen,
Aber wo finde ich sie jetzt? (Aber wo finde ich sie jetzt?)

Du gingst fort, ohne zu wissen, dass ich immer noch auf dich warte,
Ich versuche, meinen Kummer zu verbergen, der mit der Zeit immer größer wird, mein Lieber.
Viele lange Nächte wache ich, Schritte hallen auf der Veranda wider,
Die Stimme aus tiefstem Herzen, als wir das Leben liebten, hallt noch immer nach.

Wusstest du, als du fortgingst,
Dass mein Leben einsam ist, ohne Liebe.
Die fröhlichen Melodien von damals, als wir noch jung waren,
Brachten die Freude der 18, als wir gerade anfingen, uns zu erinnern,
Aber wo finde ich sie jetzt? (Aber wo finde ich sie jetzt?)

Wusstest du, als du fortgingst,
Blickte ich dir nach, Tränen in den Augen.
Das Leben trennte uns, als unsere Herzen sich noch liebten,
Als unsere Herzen sich noch an die leidenschaftlichen Momente erinnerten,
Aber wo finde ich sie jetzt? (Aber wo finde ich sie jetzt?)

Es gab Nächte, in denen ich träumte, dich zurückkehren zu sehen,
Um unsere alte Liebe, die längst vergangen ist, wieder aufleben zu lassen.
Wehmütig hielten wir Händchen und flehten die Zeit an, stillzustehen,
Damit unsere Herzen im Einklang in leidenschaftlichen Momenten schlagen,
Aber wo finde ich sie jetzt? (Aber wo finde ich sie jetzt?)

Du gingst fort, ohne zu wissen, dass ich immer noch auf dich warte,
Ich versuche, meinen Kummer zu verbergen, der mit der Zeit immer größer wird, mein Lieber.
Viele lange Nächte wache ich, Schritte hallen auf der Veranda wider,
Die Stimme aus tiefstem Herzen, als wir das Leben liebten, hallt noch immer nach.

Wusstest du, als du fortgingst,
Dass mein Leben einsam ist, ohne Liebe.
Die fröhlichen Melodien von damals, als wir noch jung waren,
Brachten die Freude der 18, als wir gerade anfingen, uns zu erinnern,
Aber wo finde ich sie jetzt? (Aber wo finde ich sie jetzt?)

Aber wo finde ich sie jetzt? (Aber wo finde ich sie jetzt?)
Aber wo finde ich sie jetzt? (Aber wo finde ich sie jetzt?)