Текст и перевод песни Phương Tâm - Buồn 18

Buồn 18

Có biết lúc anh đã ra đi rồi
Ngước mắt trông theo người yêu lệ rơi
Đời đã ngăn cách nhau khi lòng ta còn thương
Khi lòng ta còn nhớ những phút đắm đuối
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Có những đêm mơ mộng thấy anh về
Chắp mối duyên xưa từ lâu đã lỡ
Bùi ngùi tay nắm tay van thời gian ngừng trôi
Cho nhịp tim hòa lắng những phút đắm đuối
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Anh đi nào hay biết có em vẫn mong chờ
Cố giấu niềm khổ đau, chất theo thời gian anh ơi
Bao đêm dài thao thức, bước chân vang bên thềm
Tiếng nói từ đáy tim, thuở ta yêu đời còn vang dư âm

Có biết lúc anh đã ra đi rồi
Kiếp sống bơ vơ lòng không tình yêu
Nhịp đàn vui thuở xưa khi tụi ta còn xuân
Mang nguồn vui 18, mới chớm biết nhớ
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Có biết lúc anh đã ra đi rồi
Ngước mắt trông theo người yêu lệ rơi
Đời đã ngăn cách nhau khi lòng ta còn thương
Khi lòng ta còn nhớ những phút đắm đuối
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Có những đêm mơ mộng thấy anh về
Chắp mối duyên xưa từ lâu đã lỡ
Bùi ngùi tay nắm tay van thời gian ngừng trôi
Cho nhịp tim hòa lắng những phút đắm đuối
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Anh đi nào hay biết có em vẫn mong chờ
Cố giấu niềm khổ đau, chất theo thời gian anh ơi
Bao đêm dài thao thức, bước chân vang bên thềm
Tiếng nói từ đáy tim, thuở ta yêu đời còn vang dư âm

Có biết lúc anh đã ra đi rồi
Kiếp sống bơ vơ lòng không tình yêu
Nhịp đàn vui thuở xưa khi tụi ta còn xuân
Mang nguồn vui 18, mới chớm biết nhớ
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)
Mà giờ đây tìm nơi đâu? (Mà giờ đây tìm nơi đâu?)

Triste 18

Tu sais que tu es parti, n'est-ce pas ?
J'ai levé les yeux pour te regarder partir, et les larmes ont coulé.
La vie nous a séparés alors que mon cœur t'aimait encore.
Alors que mon cœur se souvenait encore de nos moments passionnés.
Où te trouver maintenant ? (Où te trouver maintenant ?)

Il y a des nuits où je rêve de ton retour.
Nous avons brisé notre lien il y a longtemps.
Je tremble, je prends ta main et je supplie le temps de s'arrêter.
Pour que mon cœur retrouve le rythme de nos moments passionnés.
Où te trouver maintenant ? (Où te trouver maintenant ?)

Tu es parti sans savoir que je t'attends toujours.
J'essaie de cacher ma douleur, je la porte avec le temps, mon amour.
Tant de longues nuits d'insomnie, mes pas résonnent sur le seuil.
Les paroles de mon cœur, l'écho de notre amour de jeunesse.

Tu sais que tu es parti, n'est-ce pas ?
Ma vie est errante, sans amour.
La musique joyeuse de notre jeunesse, quand nous étions jeunes.
Elle portait la joie de nos 18 ans, je me souviens à peine.
Où te trouver maintenant ? (Où te trouver maintenant ?)

Tu sais que tu es parti, n'est-ce pas ?
J'ai levé les yeux pour te regarder partir, et les larmes ont coulé.
La vie nous a séparés alors que mon cœur t'aimait encore.
Alors que mon cœur se souvenait encore de nos moments passionnés.
Où te trouver maintenant ? (Où te trouver maintenant ?)

Il y a des nuits où je rêve de ton retour.
Nous avons brisé notre lien il y a longtemps.
Je tremble, je prends ta main et je supplie le temps de s'arrêter.
Pour que mon cœur retrouve le rythme de nos moments passionnés.
Où te trouver maintenant ? (Où te trouver maintenant ?)

Tu es parti sans savoir que je t'attends toujours.
J'essaie de cacher ma douleur, je la porte avec le temps, mon amour.
Tant de longues nuits d'insomnie, mes pas résonnent sur le seuil.
Les paroles de mon cœur, l'écho de notre amour de jeunesse.

Tu sais que tu es parti, n'est-ce pas ?
Ma vie est errante, sans amour.
La musique joyeuse de notre jeunesse, quand nous étions jeunes.
Elle portait la joie de nos 18 ans, je me souviens à peine.
Où te trouver maintenant ? (Où te trouver maintenant ?)

Où te trouver maintenant ? (Où te trouver maintenant ?)
Où te trouver maintenant ? (Où te trouver maintenant ?)