Bước Giang Hồ - Phương Tâm перевод на немецкий

Bước Giang Hồ

Đời trai bốn phương chưa tình thương
Đồi cao biển khơi như một nhà
Tình tang cung đàn leo nhịp chân ta hòa theo rượu đắng khó tan hết mưa nắng
Ôi biểt nơi đâu dừng chân cuộc đời?

Một đêm quán xưa tôi dừng chân
Tìm qua phút yêu thương đậm đà
Người xưa không còn đây, rượu xưa không còn say
Lạnh buốt cất chân bước trong gió
Ôi biết nơi đâu dừng chân cuộc đời?

Ôi thương làm sao, kiếp giang hồ không nhà
Xa trên đường xa, bóng chiếc bóng
Ôi biết nơi đâu dừng chân cuộc đời?

Đời trai bốn phương chưa tình thương
Đồi cao biển khơi như một nhà
Tình tang cung đàn leo nhịp chân ta hòa theo rượu đắng xóa tan hết mưa nắng
Ôi biểt nơi đâu dừng chân cuộc đời?

Một đêm quán xưa tôi dừng chân
Tìm qua phút yêu thương đậm đà
Người xưa không còn đây, rượu xưa không còn say
Lạnh buốt cất chân bước trong gió
Ôi biết nơi đâu dừng chân cuộc đời?

Schritte ins Ungewisse

Das Leben eines Mädchens in alle Richtungen, noch ohne Liebe,
Hohe Hügel und weite Meere sind wie ein Zuhause.
Die Klänge der Zither, im Takt unserer Schritte, vermischen sich mit bitterem Wein, der Regen und Sonne nicht vertreiben kann.
Oh, wo soll ich in diesem Leben anhalten?

Eines Nachts hielt ich in einer alten Schenke an,
Suchte nach einem Moment inniger Liebe.
Mein Liebster ist nicht mehr hier, der alte Wein berauscht nicht mehr.
Eiskalt setze ich meine Schritte im Wind fort.
Oh, wo soll ich in diesem Leben anhalten?

Oh, wie traurig ist dieses Leben ohne Zuhause,
Weit auf dem fernen Weg, nur mein einsamer Schatten.
Oh, wo soll ich in diesem Leben anhalten?

Das Leben einer Frau in alle Richtungen, noch ohne Liebe,
Hohe Hügel und weite Meere sind wie ein Zuhause.
Die Klänge der Zither, im Takt unserer Schritte, vermischen sich mit bitterem Wein, der Regen und Sonne nicht vertreibt.
Oh, wo soll ich in diesem Leben anhalten?

Eines Nachts hielt ich in einer alten Schenke an,
Suchte nach einem Moment inniger Liebe.
Mein Liebster ist nicht mehr hier, der alte Wein berauscht nicht mehr.
Eiskalt setze ich meine Schritte im Wind fort.
Oh, wo soll ich in diesem Leben anhalten?