Текст и перевод песни Phương Tâm - Bước Giang Hồ

Bước Giang Hồ

Đời trai bốn phương chưa tình thương
Đồi cao biển khơi như một nhà
Tình tang cung đàn leo nhịp chân ta hòa theo rượu đắng khó tan hết mưa nắng
Ôi biểt nơi đâu dừng chân cuộc đời?

Một đêm quán xưa tôi dừng chân
Tìm qua phút yêu thương đậm đà
Người xưa không còn đây, rượu xưa không còn say
Lạnh buốt cất chân bước trong gió
Ôi biết nơi đâu dừng chân cuộc đời?

Ôi thương làm sao, kiếp giang hồ không nhà
Xa trên đường xa, bóng chiếc bóng
Ôi biết nơi đâu dừng chân cuộc đời?

Đời trai bốn phương chưa tình thương
Đồi cao biển khơi như một nhà
Tình tang cung đàn leo nhịp chân ta hòa theo rượu đắng xóa tan hết mưa nắng
Ôi biểt nơi đâu dừng chân cuộc đời?

Một đêm quán xưa tôi dừng chân
Tìm qua phút yêu thương đậm đà
Người xưa không còn đây, rượu xưa không còn say
Lạnh buốt cất chân bước trong gió
Ôi biết nơi đâu dừng chân cuộc đời?

The Wandering Path

My life as a wanderer, without love's embrace,
High mountains and boundless oceans are my home,
The melody of the zither and the rhythm of my steps blend with the bitter wine, dissolving the rain and sun,
Oh, where in the world can I find a place to rest my weary soul?

One night, I stopped at an old tavern,
Seeking a moment of love, so deep and sweet,
My past love is no more, and the wine no longer intoxicates,
The cold wind pierces through me as I step forward,
Oh, where in the world can I find a place to rest my weary soul?

Oh, how I pity this wandering life, without a home,
The road stretches endlessly, shadows dancing in the distance,
Oh, where in the world can I find a place to rest my weary soul?

My life as a wanderer, without love's embrace,
High mountains and boundless oceans are my home,
The melody of the zither and the rhythm of my steps blend with the bitter wine, washing away the rain and sun,
Oh, where in the world can I find a place to rest my weary soul?

One night, I stopped at an old tavern,
Seeking a moment of love, so deep and sweet,
My past love is no more, and the wine no longer intoxicates,
The cold wind pierces through me as I step forward,
Oh, where in the world can I find a place to rest my weary soul?