Текст и перевод песни Phương Tâm - Lá Thư

Lá Thư

Nhớ tới mùa thu năm xưa gửi nhau phong thư ngào ngạt hương
Nét bút đa tình lả lơi
Nhớ phút ngập ngừng lòng giấy viết rằng
Chờ đến kiếp nào
Tình đầu trong gió mùa
Người yêu ơi

Em nay về đâu
Phong thư còn đây
Nhớ nhau tìm trong ánh sao
Nhớ tới ngày nào cùng bước đến cầu
Ngồi xõa tóc thề hẹn lời ân ái
Trôi tới bến nào hình dáng thuyền yêu

Thời gian như xóa lời yêu thương
Thời gian phai dần màu bao lá thư
Anh quay về đây đốt tờ thư quên đi
Niềm ân ái ngàn xưa
Ái ân theo tháng năm tàn
Ái ân theo tháng năm vàng
Tình người nghệ sĩ phai rồi

Nhớ tới mùa thu năm nao mình anh lênh đênh rừng cùng sông
Chiếc lá thu dần vàng theo
Nhớ tới ngày nào cùng bước đến cầu
Ngồi xõa tóc thề
Còn đâu ân ái chăng người xưa

Nhớ tới mùa thu năm nao mình anh lênh đênh rừng cùng sông
Chiếc lá thu dần vàng theo
Nhớ tới ngày nào cùng bước đến cầu
Ngồi xõa tóc thề
Còn đâu ân ái cho người xưa

Lettre

Je me souviens de l'automne d'antan, où nous nous envoyions des lettres parfumées
Des lignes d'écriture amoureuses et gracieuses
Je me souviens de ce moment d'hésitation, où mon cœur écrivait sur le papier
J'attendrai jusqu'à la prochaine vie
Notre premier amour dans le vent de la mousson
Mon amour

Où es-tu partie maintenant ?
La lettre est toujours là
Je te retrouve dans le reflet des étoiles
Je me souviens du jour où nous avons marché ensemble jusqu'au pont
Où nous nous sommes assis, les cheveux lâchés, faisant des promesses d'amour
Où le bateau de notre amour a vogué jusqu'à quelle rive ?

Le temps semble effacer nos paroles d'amour
Le temps a estompé les couleurs de toutes ces lettres
Je reviens ici, brûlant cette lettre pour oublier
Notre amour d'il y a mille ans
Notre amour s'est éteint avec les années
Notre amour s'est éteint avec les années dorées
L'amour d'un artiste s'est fané

Je me souviens de cet automne, il y a tant d'années, où j'étais seul, dérivant dans la forêt et sur la rivière
Les feuilles d'automne jaunissaient peu à peu
Je me souviens du jour où nous avons marché ensemble jusqu'au pont
Où nous nous sommes assis, les cheveux lâchés, faisant des promesses d'amour
Où est passé notre amour d'antan ?

Je me souviens de cet automne, il y a tant d'années, où j'étais seul, dérivant dans la forêt et sur la rivière
Les feuilles d'automne jaunissaient peu à peu
Je me souviens du jour où nous avons marché ensemble jusqu'au pont
Où nous nous sommes assis, les cheveux lâchés, faisant des promesses d'amour
Où est passé notre amour d'antan ?