Lòng Trai 20 - Phương Tâm перевод на немецкий

Lòng Trai 20

Vui như lòng trai hai mươi vui đời
Đông sang thì cũng vui như hè thôi
Người bảo rằng đời buồn thương đầy vơi
Nào ai sầu lo mặc ai, mình vẫn vui tươi
Giống với thời hai mươi (thời trai 20)

Say như lòng trai hai mươi say tình
Say trong đời lính cũng như học sinh
Dù mình là cuộc tình yêu triền miên
Đồi cao rừng xanh cũng như đi giữa đồng bằng
Có chúng mình, vui luôn (đời ta vui luôn)

Nụ cười cũng vui
Tiếng đàn cũng yêu
Khi thì mơ mai sau
Khi thì say tiếng hát
Lúc lại vui sông hồ

Yêu như lòng trai hai mươi yêu đời
Khi yêu làn sóng giống như biển khơi
Người bảo rằng đời đầy chông và gai
Tình yêu chỉ như bèo trôi nhưng vẫn vui tươi
Sống hết tình hai mươi (tình trai 20)

Yêu như lòng trai hai mươi yêu đời
Khi yêu là sống giống như biển khơi
Người bảo rằng đời đầy chông và gai
Tình yêu chỉ như bèo trôi nhưng vẫn vui tươi
Sống hết tình hai mươi (tình trai 20)

Em vui đời trai hai mươi
Em mơ lòng trai hai mươi
Em yêu tình trai hai mươi
Em vui đời trai hai mươi

Die Seele eines 20-Jährigen

Froh, wie die Seele eines Zwanzigjährigen, das Leben genießend,
Kommt der Winter, ist es genauso froh wie im Sommer.
Man sagt, das Leben sei voller Trauer und Leid,
Doch wer kümmert sich darum, wir sind immer fröhlich.
Genau wie mit zwanzig (die Zeit der 20er).

Berauscht, wie die Seele eines Zwanzigjährigen, berauscht von der Liebe,
Berauscht im Soldatenleben, genau wie als Schüler.
Obwohl unsere Liebe endlos ist,
Hohe Hügel und grüne Wälder, genau wie durch Ebenen zu gehen,
Mit uns, immer fröhlich (unser Leben ist immer fröhlich).

Das Lächeln ist auch froh,
Der Klang der Musik ist auch lieblich,
Manchmal träumend von der Zukunft,
Manchmal berauscht vom Gesang,
Manchmal erfreut an Flüssen und Seen.

Liebend, wie die Seele eines Zwanzigjährigen, das Leben liebend,
Wenn ich liebe, sind die Wellen wie das weite Meer.
Man sagt, das Leben sei voller Dornen und Stacheln,
Die Liebe sei nur wie treibende Wasserlinsen, aber ich bin trotzdem fröhlich.
Ich lebe die Liebe der Zwanziger voll aus (die Liebe eines 20-Jährigen).

Liebend, wie die Seele eines Zwanzigjährigen, das Leben liebend,
Wenn ich liebe, lebe ich wie das weite Meer,
Man sagt, das Leben sei voller Dornen und Stacheln,
Die Liebe sei nur wie treibende Wasserlinsen, aber ich bin trotzdem fröhlich,
Ich lebe die Liebe der Zwanziger voll aus (die Liebe eines 20-Jährigen).

Du erfreust dich am Leben eines Zwanzigjährigen,
Du träumst von der Seele eines Zwanzigjährigen,
Du liebst die Liebe eines Zwanzigjährigen,
Du erfreust dich am Leben eines Zwanzigjährigen.