Текст и перевод песни Phương Tâm - Lòng Trai 20

Lòng Trai 20

Vui như lòng trai hai mươi vui đời
Đông sang thì cũng vui như hè thôi
Người bảo rằng đời buồn thương đầy vơi
Nào ai sầu lo mặc ai, mình vẫn vui tươi
Giống với thời hai mươi (thời trai 20)

Say như lòng trai hai mươi say tình
Say trong đời lính cũng như học sinh
Dù mình là cuộc tình yêu triền miên
Đồi cao rừng xanh cũng như đi giữa đồng bằng
Có chúng mình, vui luôn (đời ta vui luôn)

Nụ cười cũng vui
Tiếng đàn cũng yêu
Khi thì mơ mai sau
Khi thì say tiếng hát
Lúc lại vui sông hồ

Yêu như lòng trai hai mươi yêu đời
Khi yêu làn sóng giống như biển khơi
Người bảo rằng đời đầy chông và gai
Tình yêu chỉ như bèo trôi nhưng vẫn vui tươi
Sống hết tình hai mươi (tình trai 20)

Yêu như lòng trai hai mươi yêu đời
Khi yêu là sống giống như biển khơi
Người bảo rằng đời đầy chông và gai
Tình yêu chỉ như bèo trôi nhưng vẫn vui tươi
Sống hết tình hai mươi (tình trai 20)

Em vui đời trai hai mươi
Em mơ lòng trai hai mươi
Em yêu tình trai hai mươi
Em vui đời trai hai mươi

Le Cœur d'un Homme de 20 Ans

Joyeux comme le cœur d'un homme de vingt ans, joyeux de vivre
L'hiver arrive, et je suis aussi joyeuse que l'été
Les gens disent que la vie est pleine de tristesse et de perte
Mais qui s'en soucie ? Je reste joyeuse, peu importe
Comme à vingt ans (comme le cœur d'un homme de 20 ans)

Amoureuse comme le cœur d'un homme de vingt ans, amoureuse de l'amour
Amoureuse de la vie de soldat, comme d'un élève
Même si notre amour est infini
La montagne et la forêt sont comme les plaines
Nous sommes ensemble, toujours heureux (notre vie est toujours joyeuse)

Un sourire si joyeux
Un chant si tendre
Parfois je rêve du futur
Parfois je suis ivre de musique
Parfois je suis heureuse près du fleuve

Amoureuse comme le cœur d'un homme de vingt ans, amoureuse de la vie
Quand j'aime les vagues, je suis comme l'océan
Les gens disent que la vie est pleine d'épines et de pièges
L'amour n'est qu'un nénuphar qui flotte, mais je reste joyeuse
Je vis pleinement mon amour de vingt ans (l'amour d'un homme de 20 ans)

Amoureuse comme le cœur d'un homme de vingt ans, amoureuse de la vie
Quand j'aime, je vis comme l'océan
Les gens disent que la vie est pleine d'épines et de pièges
L'amour n'est qu'un nénuphar qui flotte, mais je reste joyeuse
Je vis pleinement mon amour de vingt ans (l'amour d'un homme de 20 ans)

Je suis heureuse, comme le cœur d'un homme de vingt ans
Je rêve, comme le cœur d'un homme de vingt ans
J'aime, comme le cœur d'un homme de vingt ans
Je suis heureuse, comme le cœur d'un homme de vingt ans