Ngày Phép Của Lính - Phương Tâm перевод на немецкий

Ngày Phép Của Lính

Từ lâu, chốn biên cương mơ về nơi hậu phương
Ước mong sao trở lại thăm phố phường
Thăm người em gái cách xa bao dặm trường

Miệt mài, rừng sâu đêm ngày lo chiến đấu
Thời gian trôi quá mau
Phai màu áo rồi
Đời lính thèm chiến công
Có một lần phép nhớ thương được hàn huyên

Cách xa lâu rồi, nay mới được gần nhau
Nghẹn ngào trong nét mừng, lời nói đầu môi
Vừa rồi chiến thắng, được phép ghé thăm nhà
Món quà tặng em là hoa rừng tươi mới nở

Đời lính ấy thế mà lại vui
Có chi đâu bằng một tấm lòng son sắt
Về đây thăm em rồi ngày mai anh ra đi
Xin em chớ buồn để làm hoen úa xuân thì

Ngày mai, tiễn đưa nhau hai người ôm sầu thương
Biết nói sao khi nguồn vui hết rồi
Cuộc đời sương gió, bước chinh nhân dặm trường

Một lần gần nhau trăm ngàn ngày luyến nhớ
Hẹn em ngày phép sau
Mong em hiểu rằng
Đời lính chỉ bấy nhiêu
Trở lại chiến tuyến, súng tay là người yêu

Ngày mai, tiễn đưa nhau hai người ôm sầu thương
Biết nói sao khi nguồn vui hết rồi
Cuộc đời sương gió, bước chinh nhân dặm trường

Một lần gần nhau trăm ngàn ngày luyến nhớ
Hẹn em ngày phép sau
Mong em hiểu rằng
Đời lính chỉ bấy nhiêu
Trở lại chiến tuyến, súng tay là người yêu

Urlaubstag des Soldaten

Seit langem träume ich an der Grenze vom Hinterland
Ich wünsche mir, zurückzukehren und die Straßen zu besuchen
Das Mädchen zu besuchen, das so viele Meilen entfernt ist

Unermüdlich, im tiefen Wald, Tag und Nacht im Kampf
Die Zeit vergeht so schnell
Die Farbe der Kleidung ist verblasst
Das Soldatenleben sehnt sich nach Ruhm
Einmal Urlaub, um die Sehnsucht zu stillen und sich zu unterhalten

So lange getrennt, jetzt sind wir uns nah
Erstickt vor Freude, die ersten Worte auf den Lippen
Nach dem jüngsten Sieg habe ich Urlaub, um dich zu besuchen
Mein Geschenk für dich sind frisch blühende Waldblumen

Das Soldatenleben ist so, aber es macht Freude
Nichts ist vergleichbar mit einem treuen Herzen
Ich bin hier, um dich zu besuchen, und morgen gehe ich wieder
Bitte sei nicht traurig, damit deine Jugend nicht verwelkt

Morgen, beim Abschied, umarmen wir uns voller Wehmut
Was soll ich sagen, wenn die Freude vorbei ist
Ein Leben voller Strapazen, die Schritte eines Soldaten auf dem langen Weg

Einmal zusammen, hunderttausend Tage der Sehnsucht
Ich verspreche dir, beim nächsten Urlaub wiederzukommen
Ich hoffe, du verstehst
Das Soldatenleben ist nur das
Zurück an die Front, die Waffe in der Hand ist meine Liebste

Morgen, beim Abschied, umarmen wir uns voller Wehmut
Was soll ich sagen, wenn die Freude vorbei ist
Ein Leben voller Strapazen, die Schritte eines Soldaten auf dem langen Weg

Einmal zusammen, hunderttausend Tage der Sehnsucht
Ich verspreche dir, beim nächsten Urlaub wiederzukommen
Ich hoffe, du verstehst
Das Soldatenleben ist nur das
Zurück an die Front, die Waffe in der Hand ist meine Liebste