Nhớ Mình Anh Thôi - Phương Tâm перевод на немецкий

Nhớ Mình Anh Thôi

Từ ngày quen biết, nhớ anh có đôi mắt buồn
Và ngày xa anh, nhớ anh chiến y lá rừng
Nhớ hoài đôi mắt anh đẹp màu áo chiến
Mà dù xa cách, nhớ mình anh thôi

Vì ngày anh đến, tuổi thơ với em có gì
Mà ngày anh đi biết bao nỗi vui nỗi buồn
Đó là em mến anh, và tình xa cách
Mà lòng vẫn thế, nhớ mình anh thôi

Tình trong em đẹp như ánh trăng đêm hè
Trải đường anh đi trong rừng khuya vắng gió
Tình anh cho đẹp trên mắt môi mọi người
Là cả rừng hoa pha tình yêu, tình thương, tình nước
Vì thế em mơ mãi người em yêu

Một ngày tươi sáng, dáng anh bước trên lối về
Kể chuyện em nghe với đôi mắt em thích nhiều
Đó là anh nhớ em đẹp màu áo cưới
Mà dù xa cách, nhớ mình anh thôi

Tình trong em đẹp như ánh trăng đêm hè
Trải đường anh đi trong rừng khuya vắng gió
Tình anh cho đẹp trên mắt môi mọi người
Là cả rừng hoa pha tình yêu, tình thương, tình nước
Vì thế em mơ mãi người em yêu

Một ngày tươi sáng, dáng anh bước trên lối về
Kể chuyện em nghe với đôi mắt em thích nhiều
Đó là anh nhớ em, đẹp màu áo cưới
Mà dù xa cách, nhớ mình anh thôi

Ich denke nur an dich

Seit dem Tag, als ich dich kennenlernte, erinnere ich mich an deine traurigen Augen
Und am Tag, als du fortgingst, erinnere ich mich an dich in deiner Walduniform
Ich erinnere mich immer an deine schönen Augen, die die Farbe deiner Uniform haben
Und obwohl wir getrennt sind, denke ich nur an dich

Denn als du kamst, was hatte ich da schon von der Kindheit
Und als du gingst, wie viele Freuden und Sorgen gab es da
Das ist, weil ich dich mag, und die Liebe in der Ferne
Aber mein Herz bleibt gleich, ich denke nur an dich

Die Liebe in mir ist so schön wie das Mondlicht einer Sommernacht
Sie erleuchtet deinen Weg im dunklen, windstillen Wald
Die Liebe, die du gibst, verschönert die Augen und Lippen aller Menschen
Es ist wie ein ganzer Wald voller Blumen, gemischt mit Liebe, Zuneigung und Heimatliebe
Deshalb träume ich immer von dem Mann, den ich liebe

Eines hellen Tages wirst du auf dem Heimweg sein
Du erzählst mir Geschichten mit deinen Augen, die ich so sehr mag
Das ist, wenn du dich an mich erinnerst, schön im Hochzeitskleid
Und obwohl wir getrennt sind, denke ich nur an dich

Die Liebe in mir ist so schön wie das Mondlicht einer Sommernacht
Sie erleuchtet deinen Weg im dunklen, windstillen Wald
Die Liebe, die du gibst, verschönert die Augen und Lippen aller Menschen
Es ist wie ein ganzer Wald voller Blumen, gemischt mit Liebe, Zuneigung und Heimatliebe
Deshalb träume ich immer von dem Mann, den ich liebe

Eines hellen Tages wirst du auf dem Heimweg sein
Du erzählst mir Geschichten mit deinen Augen, die ich so sehr mag
Das ist, wenn du dich an mich erinnerst, schön im Hochzeitskleid
Und obwohl wir getrennt sind, denke ich nur an dich