Текст и перевод песни Phương Tâm - Nhớ Mình Anh Thôi

Nhớ Mình Anh Thôi

Từ ngày quen biết, nhớ anh có đôi mắt buồn
Và ngày xa anh, nhớ anh chiến y lá rừng
Nhớ hoài đôi mắt anh đẹp màu áo chiến
Mà dù xa cách, nhớ mình anh thôi

Vì ngày anh đến, tuổi thơ với em có gì
Mà ngày anh đi biết bao nỗi vui nỗi buồn
Đó là em mến anh, và tình xa cách
Mà lòng vẫn thế, nhớ mình anh thôi

Tình trong em đẹp như ánh trăng đêm hè
Trải đường anh đi trong rừng khuya vắng gió
Tình anh cho đẹp trên mắt môi mọi người
Là cả rừng hoa pha tình yêu, tình thương, tình nước
Vì thế em mơ mãi người em yêu

Một ngày tươi sáng, dáng anh bước trên lối về
Kể chuyện em nghe với đôi mắt em thích nhiều
Đó là anh nhớ em đẹp màu áo cưới
Mà dù xa cách, nhớ mình anh thôi

Tình trong em đẹp như ánh trăng đêm hè
Trải đường anh đi trong rừng khuya vắng gió
Tình anh cho đẹp trên mắt môi mọi người
Là cả rừng hoa pha tình yêu, tình thương, tình nước
Vì thế em mơ mãi người em yêu

Một ngày tươi sáng, dáng anh bước trên lối về
Kể chuyện em nghe với đôi mắt em thích nhiều
Đó là anh nhớ em, đẹp màu áo cưới
Mà dù xa cách, nhớ mình anh thôi

Je ne pense qu'à toi

Depuis que nous nous sommes rencontrés, je me souviens que tu avais des yeux tristes
Et quand tu es parti, je me souviens de ton uniforme de camouflage
Je me souviens toujours de tes beaux yeux dans ton uniforme de combat
Même si nous sommes séparés, je ne pense qu'à toi

Quand tu es arrivé, qu'est-ce que mon enfance avait de spécial ?
Et quand tu es parti, combien de joies et de peines j'ai connues ?
C'est que j'aimais toi, et que l'amour est lointain
Mais mon cœur reste le même, je ne pense qu'à toi

L'amour en moi est beau comme la lumière de la lune d'été
Tu marches sur le chemin de la forêt, au milieu de la nuit, sans vent
L'amour que tu as donné est beau dans les yeux et les lèvres de tous
C'est toute une forêt de fleurs mêlées à l'amour, à la tendresse et à l'amour de la patrie
C'est pourquoi je rêve toujours de toi, mon amour

Un jour radieux, tu reviens vers moi
Tu me racontes des histoires avec tes yeux que j'aime tant
C'est que tu penses à moi, belle dans ma robe de mariée
Même si nous sommes séparés, je ne pense qu'à toi

L'amour en moi est beau comme la lumière de la lune d'été
Tu marches sur le chemin de la forêt, au milieu de la nuit, sans vent
L'amour que tu as donné est beau dans les yeux et les lèvres de tous
C'est toute une forêt de fleurs mêlées à l'amour, à la tendresse et à l'amour de la patrie
C'est pourquoi je rêve toujours de toi, mon amour

Un jour radieux, tu reviens vers moi
Tu me racontes des histoires avec tes yeux que j'aime tant
C'est que tu penses à moi, belle dans ma robe de mariée
Même si nous sommes séparés, je ne pense qu'à toi