Nếu Có Em - Phương Tâm перевод на немецкий

Nếu Có Em

Nếu có em ở trong vòng tay đêm nay
Dìu từng nhịp bước thật rộn ràng nhẹ nhàng
Nếu có em ở trong vòng tay đêm nay
Cho thời gian lãng quên canh tàn chờ về sáng
Cho tàn môi ướp hương men nồng còn đợi chờ
Truyền trong tiếng đêm khuya dài lâu

Nếu có em ở trong vòng tay đêm nay
Thì chuyện đời có gì đẹp bằng chuyện mình
Nếu có em ở trong vòng tay đêm nay
Cho nghìn sao kết trăm tinh cầu vào một bóng
Chân tìm đưa bước chân âm thầm mộng gọi hồn
Cùng quen khổ đau khi gần nhau

Đã trót quyến luyến với nhau thì xin đừng
Buông cho trời gian trôi cuốn phút mơ mộng
Đời xuân có bao ngày đâu
Xuân sang ngàn hoa kia thắm đến hè thì tàn úa
Vui đi nào ai lo lắng kiếp già đời dật dờ
Ai người đang yêu

Đến với nhau để cho lòng bớt luyến nhớ
Chiều hẹn hò chớ để sầu bi đợi chờ
Đến với nhau để cho lòng quên thương đau
Cho chiều nay có đôi tiên lạc về trần thế
Quên động tiên bỏ đôi cánh vàng ở lại trần
Trùng dương kiếp yêu đương vào mơ

Đã trót quyến luyến với nhau thì xin đừng
Buông cho trời gian trôi cuốn phút mơ mộng
Đời xuân có bao ngày đâu
Xuân sang ngàn hoa kia thắm đến hè thì tàn úa
Vui đi nào ai lo lắng kiếp già về dật dờ
Ai người đang yêu

Đến với nhau để cho lòng bớt luyến nhớ
Chiều hẹn hò chớ để sầu bi đợi chờ
Đến với nhau để cho lòng quên thương đau
Cho chiều nay có đôi tiên lạc về trần thế
Quên động tiên bỏ đôi cánh vàng ở lại trần
Trùng dương kiếp yêu đương vào mơ

Trùng dương kiếp yêu đương vào mơ

Wenn ich dich hätte

Wenn ich dich heute Nacht in meinen Armen hätte
Sanft und rhythmisch, jeder Schritt ein leichter Klang
Wenn ich dich heute Nacht in meinen Armen hätte
Die Zeit vergessen, bis der Morgen tagt
Lippen, benetzt vom Wein, noch immer wartend
Verloren in der langen, stillen Nacht

Wenn ich dich heute Nacht in meinen Armen hätte
Was gäb' es Schöneres als unsere Zweisamkeit?
Wenn ich dich heute Nacht in meinen Armen hätte
Tausend Sterne würden zu einem einzigen verschmelzen
Schritte suchen leise, Träume rufen leis'
Gemeinsam Leid und Schmerz, so nah bei dir

Wenn wir uns schon so nah sind, lass uns nicht
Die Zeit verlieren, die uns Träume raubt
Wie kurz ist doch die Jugendzeit
Der Frühling kommt, die Blüten blüh'n, der Sommer lässt sie welken
Komm, lass uns glücklich sein, vergiss die Sorgen, wer denkt schon ans Alter
Wer liebt, der lebt

Lass uns zusammen sein, das Sehnen stillen
Ein Rendezvous, kein Warten, keine Traurigkeit
Lass uns zusammen sein, den Schmerz vergessen
Heut Abend sind wir zwei Engel, zur Erde gesandt
Vergessen ihr himmlisch' Reich, die goldenen Flügel hier zurückgelassen
Versunken in ein Meer aus Liebe und aus Traum

Wenn wir uns schon so nah sind, lass uns nicht
Die Zeit verlieren, die uns Träume raubt
Wie kurz ist doch die Jugendzeit
Der Frühling kommt, die Blüten blüh'n, der Sommer lässt sie welken
Komm, lass uns glücklich sein, vergiss die Sorgen, wer denkt schon ans Alter,
Wer liebt, der lebt

Lass uns zusammen sein, das Sehnen stillen
Ein Rendezvous, kein Warten, keine Traurigkeit
Lass uns zusammen sein, den Schmerz vergessen
Heut Abend sind wir zwei Engel, zur Erde gesandt
Vergessen ihr himmlisch' Reich, die goldenen Flügel hier zurückgelassen
Versunken in ein Meer aus Liebe und aus Traum

Versunken in ein Meer aus Liebe und aus Traum