Текст и перевод песни Phương Tâm - Nếu Có Em

Nếu Có Em

Nếu có em ở trong vòng tay đêm nay
Dìu từng nhịp bước thật rộn ràng nhẹ nhàng
Nếu có em ở trong vòng tay đêm nay
Cho thời gian lãng quên canh tàn chờ về sáng
Cho tàn môi ướp hương men nồng còn đợi chờ
Truyền trong tiếng đêm khuya dài lâu

Nếu có em ở trong vòng tay đêm nay
Thì chuyện đời có gì đẹp bằng chuyện mình
Nếu có em ở trong vòng tay đêm nay
Cho nghìn sao kết trăm tinh cầu vào một bóng
Chân tìm đưa bước chân âm thầm mộng gọi hồn
Cùng quen khổ đau khi gần nhau

Đã trót quyến luyến với nhau thì xin đừng
Buông cho trời gian trôi cuốn phút mơ mộng
Đời xuân có bao ngày đâu
Xuân sang ngàn hoa kia thắm đến hè thì tàn úa
Vui đi nào ai lo lắng kiếp già đời dật dờ
Ai người đang yêu

Đến với nhau để cho lòng bớt luyến nhớ
Chiều hẹn hò chớ để sầu bi đợi chờ
Đến với nhau để cho lòng quên thương đau
Cho chiều nay có đôi tiên lạc về trần thế
Quên động tiên bỏ đôi cánh vàng ở lại trần
Trùng dương kiếp yêu đương vào mơ

Đã trót quyến luyến với nhau thì xin đừng
Buông cho trời gian trôi cuốn phút mơ mộng
Đời xuân có bao ngày đâu
Xuân sang ngàn hoa kia thắm đến hè thì tàn úa
Vui đi nào ai lo lắng kiếp già về dật dờ
Ai người đang yêu

Đến với nhau để cho lòng bớt luyến nhớ
Chiều hẹn hò chớ để sầu bi đợi chờ
Đến với nhau để cho lòng quên thương đau
Cho chiều nay có đôi tiên lạc về trần thế
Quên động tiên bỏ đôi cánh vàng ở lại trần
Trùng dương kiếp yêu đương vào mơ

Trùng dương kiếp yêu đương vào mơ

Si Tu Étais Là

Si tu étais là dans mes bras ce soir
Guidant chaque pas avec légèreté et joie
Si tu étais là dans mes bras ce soir
Le temps oublierait les heures qui passent et attendraient l'aube
Laisse le parfum de nos lèvres s'emballer et attendre
Résonnant dans le silence de la nuit

Si tu étais là dans mes bras ce soir
Alors quelle histoire pourrait être plus belle que la nôtre ?
Si tu étais là dans mes bras ce soir
Mille étoiles se réuniraient en un seul rayon
Nos pas s'uniraient en silence, le rêve appelle l'âme
Ensemble, nous nous habituerons à la douleur quand nous sommes proches

Si nous nous sommes liés l'un à l'autre, alors s'il te plaît, ne le fais pas
Laisse le destin nous emporter dans un moment de rêve
Combien de jours le printemps dure-t-il ?
Le printemps qui arrive avec des milliers de fleurs, son apogée en été, puis sa décadence
Allons-y, qui s'inquiète de la vieillesse qui s'approche ?
Qui aime ?

Viens à moi pour que mon cœur cesse de s'accrocher aux souvenirs
Ne laisse pas la tristesse attendre nos rendez-vous
Viens à moi pour que mon cœur oublie la douleur
Fais que ce soir, un couple de fées descende sur terre
Oubliant le royaume des fées, laissant ses ailes dorées sur terre
L'océan de l'amour s'infiltre dans nos rêves

Si nous nous sommes liés l'un à l'autre, alors s'il te plaît, ne le fais pas
Laisse le destin nous emporter dans un moment de rêve
Combien de jours le printemps dure-t-il ?
Le printemps qui arrive avec des milliers de fleurs, son apogée en été, puis sa décadence
Allons-y, qui s'inquiète de la vieillesse qui s'approche ?
Qui aime ?

Viens à moi pour que mon cœur cesse de s'accrocher aux souvenirs
Ne laisse pas la tristesse attendre nos rendez-vous
Viens à moi pour que mon cœur oublie la douleur
Fais que ce soir, un couple de fées descende sur terre
Oubliant le royaume des fées, laissant ses ailes dorées sur terre
L'océan de l'amour s'infiltre dans nos rêves

L'océan de l'amour s'infiltre dans nos rêves